В бар вошёл полицейский, и Джейк не спускал глаз с мужчины в зеркале за рядом бутылок. Когда полицейский ушёл, Джейк сделал то же самое.

Выйдя на улицу, на холод, Джейк повернулся и пошёл пешком из города к региональному аэропорту в центре города. Добравшись туда, ему пришлось ждать почти до пяти утра, пока откроются двери. Затем он нашёл подходящий рейс и оплатил билет кредитной картой, привязанной к его австрийскому паспорту. Его рейс должен был вылететь до семи утра.

Неделю спустя

Хильдур проснулась в постели от звонка телефона. Она отсутствовала пару дней после саммита Рейгана и Горбачёва.

которая прошла без происшествий с точки зрения безопасности.

«Хильдур», — сказала она в трубку.

«Я все еще не могу привыкнуть называть всех по имени», — раздался мужской голос.

"Джейк?"

«Боюсь, что да».

«С тобой все в порядке».

«Конечно. А почему?»

«Не знаю. Ты ушёл без… Я не знаю, что случилось. Я просто проснулась на следующее утро в рубашке, лифчике и трусиках. А я, как ты знаешь, сплю голой».

«Да, и я это оценил».

"Где ты?"

«Вернулся на работу», — сказал Джейк. «Похоже, саммит прошёл без проблем».

«Полагаю, вы как-то к этому причастны. В то утро, когда вы ушли, ко мне нагрянули из вашей Секретной службы. Они были не очень довольны».

Джейк рассмеялся: «Они редко бывают, Хильдур».

Почти минуту никто из них не произнес ни слова.

Наконец, Хильдур сказала: «В тот же день полиция была вызвана в отель «Рейкьявик Марина». Хотите угадать, что они там обнаружили?»

«Понятия не имею. Расскажи».

«Мужчина, связанный в комнате 215. Советский мужчина. Тот самый молодой человек, который пытался напасть на меня в переулке».

«КГБ? Правда. А вот это интересно».

«Конечно, советское правительство просто назвало его членом своей делегации. Это было названо грабежом».

«Что ж, это логично. Ведь преступность в Исландии вышла из-под контроля».

«Ты смеешься?»

«Нет, совсем нет. Я люблю вашу страну и хотел бы вскоре вернуться сюда с визитом».

"Действительно?"

"Конечно."

Еще одно колебание.

Она не хотела этого делать, но у неё не было выбора. «Мужчина, остановившийся в отеле «Марина», пропал».

«Мне казалось, ты сказал, что он был связан в своей комнате».

«Нет, это был молодой советский офицер КГБ».

«А как насчет пожилого офицера КГБ?»

«Советы о нем не упоминали».

Джейк сказал: «Вероятно, они вернули старика, поскольку он даже не смог обеспечить безопасность своего партнёра. Полагаю, его отправили в Сибирь».

«А тот немец из Штази, за которым вы следили? Он так и не вышел из своей комнаты».

«Полагаю, они поняли всю глупость своего замысла, и его отправили обратно в Восточный Берлин, — сказал Джейк. — Возможно, он связал молодого офицера КГБ и ушёл».

Она обдумывала слова Джейка, но ей было трудно в них поверить. Что бы ни случилось на самом деле, два мировых лидера благополучно покинули Исландию.

«Было здорово работать с тобой, Джейк», — сказала она. «Надеюсь, мы ещё увидимся».

«Мы так и сделаем», — заверил он ее.

Затем они оба повесили трубку, и она осторожно положила телефон обратно на подставку.

«Возможно, некоторым вещам не суждено было увидеть свет», — подумала она.

Её итоговый отчёт будет полон пробелов. Но это её не беспокоило. Как и то, что Джейк не рассказывал ей правду о судьбе КГБ.

и сотрудники Штази. В глубине души она знала, что эти люди никогда не покинут Исландию.

OceanofPDF.com

17

Сейчас

Рейкьявик, Исландия

Джейк и Сирена проговорили до позднего вечера, изо всех сил стараясь не заснуть, чтобы справиться с джетлагом. На следующее утро они проснулись поздно, и Джейк увидел, что за окном его отеля вовсю бушует знаменитая исландская погода.

Наполз морской туман и заслонил вид на горы за заливом. В сыром воздухе моросил лёгкий дождь. «Хорошо», — подумал Джейк. — «Поминальную церемонию не стоит проводить в идеально солнечный день».

Они вдвоем поднялись на верхний этаж отеля позавтракать, а затем вернулись в свой номер, чтобы дождаться обслуживания от Хильдур.

Сирена подошла к Джейку и положила руку ему на плечо. «Ты в порядке?» — спросила она.

«Не знаю. Кажется, все, с кем я когда-то встречалась, умирают. И неестественной смертью».

«Это неправда».

Он покачал головой и сказал: «Анна, Тони, Александра, а теперь и Хильдур. Я больше ничего не могу сказать».

«Но я все еще здесь», — рассуждала она.

«Может, тебе и не стоило этого делать», — сказал он. Потом пожалел об этом. «Я не это имел в виду. Я действительно ценю то, что у нас есть».

Она села на край кровати. «Послушай. Они все были большими девчонками в разведывательной игре. Они знали риски. Как и я».

«Но они были со мной, когда их убили».

«Технически, только Анна была с вами, когда ее убили».

Он знал, что она права, но это не облегчало его боль. «Может быть, я проклят».

«Нет. Вам не повезло», — сказала она. «Это правда. Но это произошло после долгой, выдающейся карьеры. Вам приходилось оказываться во многих опасных ситуациях. Подумайте обо всём хорошем, что вы сделали в этом мире. Подумайте о том, сколько людей выжили благодаря вашим поступкам. Вот как нас следует судить».

Джейку пришлось признать, что он не слишком зацикливался на прошлом, потому что те времена прошли. И он не мог думать о будущем, ведь оно всегда вело его к гибели. Нет, он жил настоящим. Всё остальное не имело значения. Но прошлое, казалось, всё ещё вертелось у него в голове. Что-то было не так.

«Меня беспокоит, что кто-то использует мое имя для связи с Хильдур», — сказал Джейк.

«Я тоже так думала», — сказала Сирена, вставая с кровати и встречая Джейка у окна, выходящего на залитый дождём город. «Это бессмыслица».

«Как я уже говорил вчера вечером, меня заставили убить двух человек в Исландии — сотрудника КГБ и киллера из Штази».

«Заставили», — повторила она. «Они не дали тебе особого выбора».

«Ну, я мог бы последовать приказу и просто покинуть Исландию».

«Верно. И тогда могли бы убить либо Рейгана, либо Горбачёва».

Она права, подумал он. «Может быть, наши люди смогут нам помочь», — сказал Джейк.

«Что ты имеешь в виду?»

Джейк достал телефон и отправил сообщение своей команде в Португалии. Через несколько секунд Джейк получил ответ от Санчо Энеко, их компьютерного гения.

Поскольку Джейк и Сирена летели в Исландию на самолете компании, Санчо был одним из немногих, кто знал, где они находятся в это время.

«Санчо?» — спросила Сирена.

«Ага. Посмотрим, сможет ли он разыскать какие-нибудь имена из моего прошлого».

«Если кто-то и может это сделать, то это он».

Они немного задержались, пока не пришло время отправляться на поминальную службу. Затем Джейк отвёз их на арендованном Land Rover на холм к самой большой церкви Исландии. Помимо очевидной фаллической символики церкви Хатльгримскиркья, возвышающейся над столицей, сама церковь…

Внутри было не на что особо смотреть. Здание больше напоминало ядерный бункер, чем место поклонения.

Джейк ожидал, что церковь будет заполнена, но вместо этого первые ряды были заполнены офицерами в форме, а еще в нескольких рядах находились люди, скромно одетые в гражданскую одежду.

Они вдвоем нашли место на большом расстоянии от остальных, с правой стороны церкви.

Сама церемония, по мнению Джейка, была очень короткой и без особых эмоций. Он ожидал увидеть перед ней гроб, но там было лишь несколько больших фотографий Хильдур из её прошлого — в основном в военной форме.

После этих слов люди встали и пошли смотреть фотографии. Некоторые ушли. Нынешний комиссар Национальной полиции Ларс Юнассон узнал Джейка и Сирену и подошёл к ним в парадной форме.

«Спасибо, что пришли», — сказал Ларс, пожимая им обоим руки.

«Хильдур умерла слишком молодой».

«Да, она так и сделала», — сказал Джейк. «Вы уже расследуете её смерть как убийство?»

Комиссар пожал плечами: «Кроме текстов, нам больше не на что опереться».

Телефон Джейка в кармане завибрировал в третий раз. Но он проигнорировал это.

Пока они разговаривали, глаза Джейка инстинктивно осматривали толпу.

«Я думал, что людей будет больше», — сказал Джейк.

Ларс покачал головой. «У неё не осталось семьи. Её родители уже умерли. Она была единственным ребёнком».

«У нее были кузены», — сказал Джейк.

«Да. Они были здесь. Но её семья была настоящим полицейским управлением».

«Тогда вы обязаны раскрыть правду о ее смерти»,

сказал Джейк.

Сирена схватила Джейка за левую руку, а затем взяла его руку в свою.

Когда Джейк искоса взглянул на Сирену, он заметил какое-то движение у входа в церковь, направляющееся в их сторону. Он сразу узнал пистолет, высунувшийся из куртки мужчины.

Одним быстрым движением Джейк закинул Сирену за спину и вытащил из-под кожаной куртки свой «Глок».

Первый выстрел был произведен из пистолета другого мужчины, и эхо от выстрела прокатилось по огромному помещению церкви. Прежде чем мужчина успел выстрелить снова, Джейк выстрелил трижды, отбросив его на твёрдую поверхность.

Джейк повернул пистолет в поисках другой цели, но увидел лишь шокированные лица безоружных полицейских в форме.

Он проверил Сирену и спросил: «Тебя ранили?»

«Нет», — сказала она.

Затем Джейк спросил комиссара полиции: «А как насчёт тебя?»

«Я в порядке», — сказал Ларс.

«Нет, ты не мёртв», — сказал Джейк. Он видел кровь, стекающую по левой руке мужчины, и дыру в его форме.

Комиссар нажал на его рану, а Сирена помогла ему сесть на стул.

Джейк быстро подбежал к человеку, которого только что застрелил, выбивая ногой пистолет из его руки. Все три выстрела Джейка попали в центр тяжести. Но тот всё ещё был в сознании.

Опустившись на колени перед мужчиной, Джейк спросил: «Кто ты? И почему ты пытался нас убить?»

Стрелок скрежетал зубами и ругался на Джейка по-немецки. Джейк обыскал его на предмет наличия другого оружия, но ничего не нашёл.

По-немецки Джейк сказал: «Кто нанял тебя убить нас?»

Еще больше ругательств со стороны мужчины, испытывающего боль.

Джейк продолжил: «Ты убил Хильдур?»

По-английски мужчина сказал: «С гордостью. Ты покойник, Джейк Адамс».

Теперь, когда мужчина признался в убийстве Хильдур, Джейку захотелось всадить ему пулю в лицо. Вместо этого он убрал пистолет в кобуру и обыскал мужчину в поисках документов. Он нашёл немецкий паспорт и быстро сфотографировал его вместе с фотографией лица мужчины. К этому времени мужчина закрыл глаза. Если он ещё жив, то умрёт через несколько секунд.

Джейк знал это дыхание по тем, кого он убивал годами. Это был последний вздох этого человека.

Комиссар полиции и Сирена подошли и встали рядом со стрелком.

«Он что-нибудь сказал?» — спросил Ларс.

Джейк протянул Ларсу паспорт мужчины и встал. «Да. Он признался в убийстве Хильдур. Пуля, попавшая в тебя, предназначалась мне».

«Если бы вы не отреагировали так быстро, кто знает, что бы произошло», — сказал комиссар.

«Вот почему я всегда вооружен», — сказал Джейк.

«Теперь понятно», — сказал Ларс. «Старые враги из прошлого?»

«Что-то вроде того».

В этот момент в церковь ворвалась группа полицейских в полной тактической экипировке. Не так уж и медленно, подумал Джейк. Но недостаточно быстро. Всем присутствовавшим офицерам в форме пора было уже собираться.

Комиссар полиции успокоил тактическую группу, пока Джейк и Сирена отошли к краю церкви. Наконец Джейк достал телефон и прочитал сообщения. Они пришли от его человека в Португалии, Санчо.

«Что это?» — спросила Сирена.

Прежде чем ответить, Джейк отправил фотографию человека, которого он только что застрелил, а также изображение его паспорта.

Джейк повернулся к Сирене и сказал: «Имена, которые я дал Санчо, вызвали у него возмущение.

Ему удалось остановить возвращение флага к источнику, но с трудом.

Пришло ещё одно сообщение, и Джейк посмотрел на экран. «Вот этого я и боялся», — сказал Джейк.

«Стрелок был немцем, — сказала Сирена. — Поскольку его имя было отмечено, он, должно быть, из БНД».

Джейк не согласился, покачав головой, и сказал: «Скорее бывшее.

В противном случае у него не было бы обычного немецкого паспорта».

БНД — Федеральная разведывательная служба Германии. Их аналог ЦРУ. То же агентство, из которого ушла на пенсию его бывшая подруга Александра, прежде чем её убили в Италии.

«Мы должны сохранить это в тайне», — сказала Сирена.

"Согласованный."

Ларс подошёл к ним, всё ещё прикрывая рану на левой руке. «Нам нужно будет получить показания от вас обоих, включая последние слова этого человека».

«В основном он ругался на немецком», — признался Джейк. «Но, как я уже говорил, он признался в убийстве Хильдур».

«Каков был его мотив?» — спросил Ларс.

«Возможно, мы никогда этого не узнаем», — солгал Джейк.

Комиссар полиции подозрительно посмотрел на Джейка и сказал:

«Что-то мне подсказывает, что ты знаешь больше, чем говоришь».

«Так будет всегда», — подумал Джейк. Он сказал: «Некоторые вещи до сих пор засекречены».

«Даже из старых времён?» — спросил Ларс.

«Особенно с тех времен», — заверил Джейк комиссара.

Сирена потянула Джейка за руку, чтобы они покинули место преступления.

Как раз когда на помощь комиссару прибыла женщина-медик, Ларс сказал:

«Мне нужен отчет от вас обоих о том, что здесь произошло».

Выходя из церкви, Джейк показал мужчине большой палец вверх.

Они добрались до арендованного Land Rover, и Джейк сел за руль.

Сирена положила руку ему на ногу и спросила: «Ты в порядке?»

«Некоторые вещи замыкаются в себе, Сирена».

«Что ты имеешь в виду?» — спросила она.