Им потребовалось около двух часов, чтобы проехать 115 километров до водопада Гюдльфосс, самого известного в Исландии. Но по пути они остановились, чтобы посмотреть на менее впечатляющие гейзеры. Джейк знал, что они никуда не торопятся, ведь он просто тратит время и старается не попасться на глаза Секретной службе, исландской полиции и КГБ. Меньше всего ему хотелось, чтобы Хильдур попала в беду, поэтому он держал её в тени.

Гюдльфосс был самым красивым водопадом, который Джейк когда-либо видел, а он бывал на Ниагаре. Они припарковались на нижней парковке и поднялись к вершине водопада. Учитывая мороз, это, вероятно, было ошибкой, поскольку брызги с водопада сильно промокли. Но холод также отпугнул большинство туристов. Лишь немногие закалённые души отважились на холод, ветер и брызги.

Когда им уже вдоволь насмотрелись на водопады, они поспешили уйти оттуда и нашли ближайший ресторан, чтобы согреться.

Они оба заказали бараний суп и водку, которая почти мгновенно согрела их. Поэтому они заказали ещё водку.

«Ты пытаешься меня напоить, Джейк?» — спросила она.

«Нет. Просто пытаюсь тебя согреть».

Она улыбнулась. «Обычно мы не приезжаем на Гюдльфосс в это время года.

Весной и летом гораздо лучше. Вода течёт сильнее, и меньше мёрзнешь.

«Я могу себе представить, что вода — это ледниковый сток, и она всегда холодная».

«Верно», — она подняла второй стакан водки, и он сделал то же самое.

Они оба выпили по второй порции водки.

Она положила свою руку на его руку и спросила: «Что происходит, Джейк?»

«Ничего. Почему?»

«Тебе это совсем не нравится. Тебе это слишком скучно?»

«Боже, нет. У меня просто много всего на уме». Они обсуждали курс, который правительство США взяло в отношении этого убийцы, а также позицию КГБ и Советов. Он видел, что она не привыкла думать о геополитических последствиях. И это было понятно в этой безмятежной стране, где на всём острове, возможно, совершалось всего одно убийство в год.

«Что ты будешь делать?» — спросила она.

Именно об этом он и думал, когда она его застукала. «Не знаю», — солгал он. «Самое разумное — просто вернуться в Германию».

Она рассмеялась. «Но только завтра. У нас есть ещё одна ночь вместе».

«Так ты все еще хочешь, чтобы я остался с тобой?» — спросил он.

«Я с нетерпением этого жду», — она сжала его руку.

Он встал. «Хорошо. Дай мне ключи».

"Почему?"

«Потому что два выстрела могут вывести твое маленькое тело за пределы нормы».

«Хорошее замечание».

«Кроме того, — сказал Джейк. — Меня уже выгоняют из страны».

OceanofPDF.com

13

Джейк и Хильдур вернулись к ней в квартиру ближе к вечеру. Они не стали дожидаться ночи, чтобы заняться любовью. Это был самый спокойный день Джейка за много лет.

Вскоре после пяти вечера Хильдур позвонила её начальница из исландской полиции. Она говорила на своём родном языке, её взгляд был обеспокоенным и метался из стороны в сторону, она старалась не смотреть на Джейка. Затем она медленно положила телефон обратно на подставку.

«Они ищут меня?» — спросил Джейк.

Она обняла себя и кивнула. Казалось, её глаза запали. «Мне сказали, что ты должен был быть в самолёте сегодня днём».

Он хотел рассказать ей всё начистоту. За последние пару дней они сблизились. «Я не могу тебе сказать», — сказал Джейк. «Они просто хотят, чтобы я заткнулся и убрался из Исландии».

Слёзы текли по её высоким скулам. «Если они найдут тебя здесь, я могу потерять работу. Или хуже». Её поза стала ещё более неуверенной, пока она покачивалась на каблуках.

Джейк подошёл к ней, обнял и крепко прижал к груди. «Прости, Хильдур. Я уйду».

«Я только что солгала своему начальнику. А что, если они кого-нибудь сюда пришлют?» Теперь её речь стала невнятной, словно она находилась на ранней стадии опьянения.

Он отпустил её и собрал вещи в свою маленькую сумку. Он никогда не был готов уйти больше чем за минуту. Затем он взял кожаную куртку и повернулся к ней. «Скажи своему боссу правду.

Я солгал тебе.

«Что ты будешь делать?» — спросила она, придвигаясь к нему ближе, ее ноги в носках едва не спотыкались о пустоту.

Он пожал плечами. «Я возьму такси до Кефлавика и останусь там, пока не смогу улететь другим рейсом». Он подошёл к ней ближе, на всякий случай, чтобы она не упала.

«Я могу тебя подвезти», — сказала она.

«Нет. Если меня поймают с тобой, у тебя будут проблемы».

«Позвольте мне хотя бы вызвать вам такси», — предложила она.

Он посмотрел на часы и понял, что ей скоро придёт конец. «Мне не помешает прогулка», — сказал он.

«До центра города пара километров», — она покачала головой. «Я очень устала».

«Это всё из-за свежего воздуха. Я тоже это чувствую». Он обнял её, когда она уже оседала на пол. Затем он поднял её на руки и отнёс к кровати, осторожно опустив. Он стянул с неё штаны и укрыл одеялом. Джейк ненавидел себя за то, что подсыпал ей её же снотворное, но у него действительно не было выбора. Так было лучше для неё.

Теперь, когда его исландская партнерша была надежно спрятана, Джейк нашел ключи от ее машины, запер за собой дверь и сел в ее машину на улице перед домом.

Над городом сгустилась тьма, над головой клубились тучи, грозя пойти дождём или снегом. Джейк подумал, что для последнего уже достаточно холодно.

Он поехал на машине Хильдур в центр Рейкьявика и остановился у одного из крупных магазинов, где продавалось всё – от продуктов до техники. Он взял несколько товаров и расплатился наличными, которые взял из кошелька Хильдур. Ему нужно было взять немного своих денег и вернуть ей долг, прежде чем покинуть Исландию. Затем он заправил ей бак, на что ушли почти все его деньги.

Джейк поехал в центр города и припарковал машину Хильдур в квартале от исландского полицейского участка, заперев её ключи в центральном пульте управления. Он перекинул сумку через плечо и пошёл к морю.

Добравшись до отеля «Рейкьявик Марина», Джейк всего за несколько минут нашёл тёмно-синий «Вольво» в дальнем уголке парковки. Он улыбнулся и обдумал свой маршрут, который мысленно продумывал весь день по дороге к водопаду Гюдльфосс и обратно.

Джейк нашёл задний вход в отель рядом с единственной погрузочной площадкой. Он заметил, что в этой зоне нет камер. На самом деле, единственная…

Камеры, которые он видел в отеле, находились в вестибюле. Однако он не был уверен насчёт коридоров, поскольку не был там.

Поскольку доставка на сегодня, очевидно, закончилась, Джейк с облегчением увидел, что погрузочная площадка пуста. Он так и предполагал.

Он вошел в главный зал отеля и поднялся на второй этаж, где на мгновение замер, давая глазам привыкнуть к темному коридору. Он размышлял, как заставить мужчину открыть дверь. Что могло бы заставить Джейка сделать это? Джейк не мог просто выбить дверь ногой. В Исландии большинство дверей отелей открывались наружу, в коридор. Нет, ему нужно было вытащить мужчину другим способом. Женщина могла бы подойти, но агент Штази, возможно, этого и ожидал. Волк был хорош, но в то же время высокомерен — он был легендой в своих собственных глазах, но большую часть его бравады можно было подкрепить его резюме.

Услышав шаги на лестнице, Джейк выхватил пистолет и шагнул к двери. Сначала показались пистолет и рука мужчины, но Джейк приставил пистолет к голове мужчины, когда тот вышел.

«Опусти пистолет», — тихо сказал Джейк по-немецки.

Это был молодой сотрудник КГБ. Когда мужчина положил пистолет на ковёр, Джейк убедился, что он один.

«Где твой старый напарник?» — спросил Джейк по-английски с немецким акцентом, отталкивая ногой пистолет мужчины от сотрудника КГБ.

«Где твоя прекрасная девушка?» — спросил КГБ, хотя его английский был далёк от совершенства.

Джейк проигнорировал вопрос. Его осенила блестящая мысль: «Ты мне поможешь».

Молодой человек улыбнулся сквозь кривые зубы. «Зачем мне это делать?»

«Потому что если Волк убьет Горбачева, весь мир подумает, что это сделала Америка».

Сотрудник КГБ не смог скрыть своего удивления. «Я не понимаю, о чём вы говорите».

«Из тебя вышел бы плохой игрок в покер», — сказал Джейк с ухмылкой. Затем Джейк на мгновение задумался. Что же на самом деле знал этот человек? КГБ предпочитало держать своих людей в тени, предоставляя им лишь информацию, достаточную для выполнения отдельных заданий. Общая картина, как правило, была известна только тем, кто находился наверху пищевой цепочки.

«Чего вы от меня хотите?» — спросил КГБ.

«Я хочу немного поговорить с нашим другом из Штази».

Советский человек улыбнулся. «И вам нужно, чтобы я провел вас в его комнату».

«Теоретически. Я мог бы просто перестрелять этот чёртов отель, вломиться в его номер и убить этого ублюдка».

«Почему бы и нет?»

Офицер КГБ повернул голову в сторону коридора, в сторону комнаты Волка, а затем снова к Джейку. «У вас нет полномочий». Теперь синапсы в мозгу мужчины, казалось, сработали в нужном направлении. «Вы знаете о наёмном убийце, но ничего не делаете, чтобы его остановить. Почему?»

«Хороший вопрос. Как ты думаешь, почему?» Джейку нужно было, чтобы этот парень сам пришёл к правильному выводу.

Наконец, офицер КГБ сказал: «Ваши люди тоже хотят смерти Горбачева».

«Не мои люди», — заверил Джейк парня. «Возможно, некоторые. Например, сторонники жёсткой линии в вашем правительстве. Они не хотят, чтобы он подписывал какие-либо сделки с Америкой. Особенно с ковбоем».

«Я просто выполняю приказы», — заявил КГБ.

«То же самое было и с охранниками СС в Освенциме. И их в итоге повесили. Ты правда думаешь, что твои хозяева позволят тебе жить, зная то, что ты знаешь?»

Нет ничего лучше, чем играть с разумом молодого офицера КГБ, учитывая, что они всегда были в одном шаге от Сибири или чего-то похуже.

«Ты действительно думаешь, что они меня убьют?»

«Это первое правило убийства», — сказал Джейк. «Устраняй убийцу и всех, кто находится рядом с ним».

Сотрудник КГБ сказал что-то по-русски, но Джейк ещё не освоил этот язык до конца. Впрочем, он мог догадаться, что тот имел в виду, по его невербальным выражениям.

Наконец, советский человек спросил: «Что вы собираетесь делать с этим человеком?»

Джейк пожал плечами. «Если мы его уберём, твои люди просто наймут кого-нибудь другого». И тут Джейка осенило. «Зачем ты здесь?»

Неуверенность. «Я наблюдал за нашим агентом».

«Это полная чушь», — предположил Джейк. «А где твой напарник?»

"Я один."

Теперь Джейку пришлось бросить вызов этому парню. «КГБ ничего не делает в одиночку. Они придерживаются правила «двух человек». Так никто не догадается, что они могут сбежать».

«Вот как ваши лидеры промывают вам мозги».

«Может быть, и так», — подумал Джейк, но он также увидел трещину в броне этого парня.

«Давай просто поговорим с твоим другом из Штази. Узнаем, что он думает».

Джейк махнул пистолетом, чтобы тот отошёл по коридору. Как только сотрудник КГБ отошёл на несколько футов, Джейк поднял его пистолет и сунул в боковой карман своей сумки.

Когда они добрались до номера 215, Джейк держал пистолет за ногой, пока молодой офицер КГБ легонько стучал костяшками пальцев по деревянной двери.

Когда дверь в коридор открылась, Джейк толкнул сотрудника КГБ на сотрудника Штази, а затем направил пистолет на обоих. Прежде чем Штази успел ответить, Джейк приказал Волку бросить пистолет на пол.

«Что это, черт возьми, такое?» — сказал Волк по-немецки.

Сотрудник КГБ собирался что-то сказать, когда Джейк ударил его по затылку рукояткой пистолета, отчего тот потерял сознание. Мужчина сильно ударился об пол, а затем, ударившись о край мебели, проломил себе череп.

«Сядь на кровать», — сказал Джейк по-немецки. Честно говоря, он планировал пока всё говорить по-немецки.

Волк неохотно сел на кровать, но он явно искал способ убить Джейка.

Джейку хотелось просто всадить этому человеку пулю в голову. Он убил их агента, восточногерманского диссидента, без всякой причины. Да, этот человек писал правду о правительстве Восточной Германии, и это наносило ущерб их безопасности, но он не заслужил того, что получил от Волка.

«Кто вы? Чего вы от меня хотите?» — спросил человек из Штази.

«Ты умный человек. Угадай».

Немец пытался подсчитать и ответить. Наконец, он сказал: «Мой западногерманский брат из БНД».

Это сработало для Джейка, позволив человеку думать, что он работает в Федеральной разведывательной службе Федеративной Республики Германия.

«Перевернись на живот», — потребовал Джейк.

Немец обозвал его унизительным словом, но тот неохотно подчинился. Когда парень добрался до его живота, Джейк ударил его по затылку. Тот не вышел из строя с первого удара, поэтому Джейк ударил его ещё раз.

Теперь Джейк доставил парня туда, куда ему было нужно. Он быстро вытащил из сумки какие-то вещи. Затем он связал запястья мужчины за спиной. То же самое он проделал с лодыжками. Затем он заклеил ему рот скотчем. Впрочем, не только рот. Он обмотал скотчем всю шею Волка. Закончив, он проделал то же самое с молодым

Офицер КГБ. Кровь из головы советского уже перестала идти, но синяк был здоровенный. Вместе с этим парнем Джейк привязал его к кровати.

Обыскивая без сознания сотрудника Штази, Джейк нашел ключи от «Вольво».

Затем Джейк повесил на ручку двери табличку «Не беспокоить». С трудом он взвалил Волка на плечо и вышел в коридор.

Он поспешил вниз по лестнице к погрузочной площадке и опустил безжизненное тело на холодный бетонный пол.

Джейк подошёл к «Вольво» и подкатил его задним ходом к погрузочной платформе. Затем он открыл багажник и вытащил безжизненное тело, запихнув туда Волка. Он убедился, что тот не сможет сбежать, и даже снял жёсткий чехол с винтовкой и положил его на заднее сиденье.

Сев за руль Volvo, он снова взвесил все варианты. Ни один из них не был санкционирован. Но за годы службы в ВВС он усвоил, что никогда не нужно спрашивать разрешения, а лучше просить прощения.