«Что ты имеешь в виду? Ему придётся стрелять из винтовки?»

«Именно. Я бы так и сделал».

Вмешалась Хильдур: «У нас есть полицейский полигон к северу от города».

«Кто это был?» — спросил депутат.

«Мой офицер связи. Исландский инспектор полиции».

«Кто это разрешил?»

«Секретная служба заявила, что на этом настояло правительство Исландии».

«Это никогда не проходило через наш офис».

Джейк вытянул телефонный шнур и отвернулся от Хильдур. «Это потому, что никто не знает, кто я», — прошептал он.

«Хорошее замечание».

Он повернулся и улыбнулся Хильдур. «Да, она очень красивая».

«Я этого не спрашивал».

«Я знаю. Ты можешь сделать для меня ещё кое-что».

"Что это такое?"

«Мне нужно кое-какое оборудование связи».

«Хорошо. Я позвоню в Секретную службу. Куда мне его отдать?»

«Полицейский участок в центре города», — сказал Джейк. «Два комплекта. Один для меня и один для моего исландского друга. Пусть пометят его для инспектора Хильдура».

«Сделаю. Что-нибудь ещё?»

«Да. Одобрить санкцию Волка».

На другом конце провода задержка. «Посмотрим, получится ли у нас это сделать».

Джейк повесил трубку и сел в гостиной на свою будущую кровать.

Хильдур ходила по комнате, скрестив руки на груди. «Я не понимаю.

Что такое санкция?

«Это просто устранение угрозы».

«Вы имеете в виду депортацию?»

«Что-то в этом роде». Джейк на секунду задумался, обдумывая варианты. «Надеюсь, вы не возражаете, если я отправлю это коммуникационное оборудование к вам в офис. Я не хотел, чтобы кто-то знал о вашей квартире».

Она покачала головой. «Это хорошо. Но у нас есть радио».

Джейк улыбнулся. «Они немного более скрытные. И мы хотим быть уверены, что сможем поговорить со всеми. Уверен, ваши тактические группы тоже их получат».

Хильдур покачала головой. «У нас в Исландии, по сути, нет армии. У нас есть береговая охрана. А в исландской полиции меньше 800 человек».

кадры для всей страны».

«И ты безоружен. Как, чёрт возьми, тебе удаётся поддерживать мир?»

Она сжала челюсти. «Потому что не у каждого Тома, Дика и Бьорна есть пистолет. Мы — мирная страна с населением около трёхсот тысяч человек».

«Это фантастика», — сказал Джейк. «Но достаточно одного придурка с пистолетом, чтобы нарушить этот мир. И вашим копам лучше быть готовыми стрелять на поражение. Потому что единственный способ остановить плохого парня с пистолетом — это хороший парень с пистолетом. Или хорошая девочка».

Хильдур снова зашагала по комнате, явно обеспокоенная дерзостью Джейка. Наконец она повернулась к нему и спросила: «Ты правда считаешь меня красивой?»

«Серьёзно? Можно встать рядом с ледником и растопить его».

Она выглядела неуверенной, но ее лицо побагровело.

«Ты горяч как в аду», — объяснил он.

Теперь она изо всех сил старалась сдержать улыбку.

OceanofPDF.com

9

Проведя весь день в квартире Хильдур, Джейк и исландский полицейский поехали в её участок и обнаружили средства связи, оставленные Секретной службой. Им предстояло использовать одну частоту для индивидуальной связи, а затем перейти на другую, чтобы связаться с Секретной службой и другими членами передовой группы. Это были самые новые и маленькие устройства, которые Джейк когда-либо видел, но всё ещё слишком большие, чтобы носить их скрытно, подумал он. Рация была размером с его ладонь, а шнуры гарнитуры должны были просовываться через заднюю часть рубашки или куртки и тянуться к обоим ушам. Хотя по меркам Агентства его волосы были довольно длинными, любой с минимальными навыками наблюдения заметил бы провода.

«Это безумие», — сказал Джейк, сидя на переднем пассажирском сиденье машины Хильдур. Он покачал головой и засунул гарнитуру в бардачок.

«Что случилось?» — спросила она, играя с наушниками. «Они потрясающие».

Надеюсь, когда-нибудь они станут невидимыми для самого проницательного наблюдателя. Но я не могу их носить. Меня заметят за милю. Впрочем, мы всё ещё можем использовать рации для связи с нашими людьми.

Джейк смотрел на море. Над головой клубились облака, и тьма грозила наступить. «Когда в это время года темнеет?»

«Примерно в шесть тридцать», — сказала она. Она посмотрела на часы. «Полчаса».

«Давай что-нибудь поедим. Я так голоден, что могу съесть лошадь».

Она рассмеялась.

"Что?"

«Это есть в меню. И кит тоже».

«Потрясающе. Ты не носишь оружия, но ешь конину и китовое мясо. Похоже, в тебе всё ещё течёт кровь викингов».

«Не судите нас так строго». Она завела машину и уехала.

«Она выглядела расстроенной», — подумал он.

Час спустя, когда центр Рейкьявика уже окутывала темнота, они вдвоем прогуливались по главной пешеходной улице столицы.

«Тебе понравился кит?» — спросила она его.

Джейк остановился у витрины магазина одежды, разглядывая шерстяные свитера. Но на самом деле он наблюдал за людьми на улице, стоявшими за ними.

"Что?"

«Кит. Что-то не так?»

«Не оборачивайся. У нас хвост». Он обнял её, словно они были парнем и девушкой.

«Серьёзно?» — прошептала она.

Он развернул её, держа её слева от себя, держа пистолет, на случай, если понадобится выхватить его правой рукой. Затем он расстегнул кожаную куртку.

«Что нам делать?» — спросила она немного нервно.

«Если дела идут плохо, нужно бежать».

«Я не могу оставить тебя одну».

«Просто делай то, что я говорю», — строго сказал он.

Они медленно шли по тротуару, пока Джейк снова внезапно не остановился, повернувшись к Хильдур, чтобы краем глаза увидеть идущего позади них человека. Теперь он увидел, что это был старший из двух сотрудников КГБ, покинувших отель у пристани ранее днём. КГБ

Мужчина тоже остановился и закурил.

«Давай, садись в машину», — сказал Джейк. «Подбери меня на перекрёстке в квартале от холма».

"Вы уверены?"

«Да», — он улыбнулся и быстро поцеловал ее в губы.

Она неохотно повернулась и пошла впереди Джейка, лишь мельком оглянувшись и попытавшись улыбнуться ему.

Джейк продолжил идти по тротуару медленнее. Когда Хильдур отошла на полквартала вперёд, она внезапно исчезла. Чёрт! Он побежал за ним.

ее.

Когда Джейк завернул за угол и свернул в узкий, уединённый переулок, он увидел Хильдур, борющуюся с молодым офицером КГБ. Советский офицер схватил её в медвежьи объятия и пытался оттащить в другой конец переулка.

Джейк хотел вытащить пистолет, но вместо этого он бросился на мужчину, врезался всем телом в них обоих и прижал офицера КГБ к кирпичной стене, оглушив его на достаточно долгое время, чтобы он ослабил хватку на Хильдур.

Она воспользовалась возможностью вырваться и ударила мужчину кулаком в пах. Теперь она была свободна, а сотрудник КГБ согнулся от боли.

Джейк схватил мужчину за голову и ударил его коленом в лицо, отчего тот потерял сознание.

Услышав крик, Джейк обернулся и увидел пожилого офицера КГБ, державшего пистолет наготове и направленного ему в голову. Не раздумывая, Джейк приблизился к офицеру КГБ.

«Пристрелишь меня — и вершина провалится», — сказал Джейк.

КГБшник улыбнулся. «И это плохо?»

Джейк не рассматривал такую возможность. Но теперь его лицо оказалось всего в шести дюймах от ствола пистолета. Он улыбнулся советскому человеку, пытаясь понять, какую цель пытаются достичь эти двое. Зачем они это сделали? Теперь это не имело значения.

Одним быстрым движением вправо и парированием удара советского нападавшего Джейк смог выхватить свой пистолет и направить его в голову офицера КГБ.

«Теперь, — сказал Джейк, — я думаю, тебе нужно пересмотреть свою позицию».

«Это не шахматная доска, мистер ЦРУ», — с презрением произнес сотрудник КГБ название агентства.

Джейк проигнорировал мужчину, обошел его и снова направился к главной улице, все время держа Хильдур позади себя и не спуская пистолета с черепа советского солдата.

«Это может быть шах, но не мат», — заявил сотрудник КГБ.

«Ты жив только потому, что я это допускаю. Ты крыса, а я бродячий кот».

«Скорее маленькая киска», — сказал Джейк.

Хильдур наконец тихонько хихикнула.

Толкая ее перед собой, они завернули за угол, и Джейк приставил пистолет к своей правой ноге, пока они поспешили к ее машине.

Наконец, почувствовав себя в безопасности, Джейк спрятал пистолет в кобуру под кожаной курткой.

Они подошли к ее машине, она тут же завела двигатель и тронулась с места, резко переключая передачи, при этом она превысила скорость в два раза, чтобы немного отдалиться от центра города.

«Мне следовало арестовать этих людей», — сказала она дрожащим голосом.

«Это не имело бы значения. Советское правительство просто вывезло бы их, воспользовавшись дипломатическим иммунитетом, и отправило бы обратно в Москву».

«Это безумие. Они пытались нас убить». Она слегка сбавила скорость на «Тойоте», приближаясь к красному свету. Но свет сменился на зелёный, и они продолжили движение к холмам, удаляющимся от центра города.

«Не думаю, что они пытались убить кого-то из нас», — сказал Джейк. «Старший офицер КГБ набросился на меня и мог бы снести мне голову».

«Почему он этого не сделал?»

«Это не его приказ». Джейк попытался понять, зачем им вообще вступать с ними в конфронтацию. В этом не было никакого смысла. Он вытащил рацию и переключил её на частоту Секретной службы. В передатчике доносились всевозможные разговоры о столкновениях в окрестностях столицы. Значит, дело было не только в этих мятежных сотрудниках КГБ. Их коллеги занимались тем же самым по всему городу. Но почему?

«Это безумие», — сказала Хильдур. «Мне нужно идти на работу».

«Нет», — сказал Джейк. «Это то, чего они хотят».

Сирены звучали почти со всех сторон.

«Куда мы пойдем?» — спросила она.

«Повернись», — приказал Джейк.

Не раздумывая, Хильдур крутанула руль и развернулась. Затем она переключилась на пониженную передачу и снова прибавила газ, переключая передачи.

"Куда?"

«Отель Рейкьявик Марина».

Она повернулась и смотрела на него слишком долго. «Почему?»

«Потому что у меня есть чувство, что наш друг из Штази, Волк, что-то задумал. Будем надеяться, что мы не опоздали».

По мере приближения к океану в ночном воздухе продолжали раздаваться вой сирен.

Наконец, она сказала: «Офицер КГБ сказал, что вы из ЦРУ. Он был прав?»

Как он мог на это ответить? Имела ли она право знать? Была ли у неё потребность знать? «Он рыбачил», — сказал Джейк. «Вот и всё».

OceanofPDF.com

10

Хильдур припарковалась в квартале от отеля, где остановился Волк.

Затем Джейк вышел и посадил ее за руль.

«Зачем тебе водить?» — спросила Хильдур у Джейка.

Джейк поправил зеркало заднего вида. «Меня обучали скрытому наблюдению из машины».

«Итак, вы из ЦРУ», — заявила она.

Он полез в бардачок и достал одну из раций Секретной службы. Затем он позвонил командиру передовой группы.

Как только сотрудник Секретной службы вышел на связь, Джейк рассказал о своём опыте общения с двумя советскими гражданами — именно так он их и называл, — и этого было достаточно. Несмотря на защищённость этих раций, Джейк всё ещё не был до конца уверен, что их сигнал невозможно перехватить.

«Что вы можете рассказать мне о немецком отеле?» — спросил Джейк.

«Все в безопасности», — ответила Секретная служба.

«Нет активности?»

«Отрицательно». Пауза. «Ну, минут пять назад в вестибюле была драка. Но наши держались крепко».

«Чёрт», — подумал Джейк. Он повернулся к Хильдур. «А из этого отеля есть ещё один выход?»

«На другой стороне есть погрузочная площадка», — сказала она.

Джейк завёл мотор. Он сказал по рации: «Я выезжаю.

Мы подозреваем, что наш человек уезжает».

«Понял. Я сообщу своим людям».

Он вернул рацию Хильдур и медленно тронулся с места, зорко следя за всем необычным. Как раз когда он собирался повернуть налево и объехать здание сзади, из-за угла выехал тёмно-синий «Вольво» и проехал мимо них. Без сомнения, за рулём был сотрудник Штази по кличке Волк.

К счастью, они не находились под уличным освещением, и единственной причиной, по которой Джейк смог распознать убийцу, был огонек сигареты, висевшей у него изо рта.

Джейк свернул на проселочную дорогу и быстро развернулся, направляясь вслед за «Вольво».

«Это он?» — спросила Хильдур.

«Да. Но нам придётся держаться подальше».

Volvo проехал вдоль пристани для яхт и через несколько кварталов повернул налево в сторону регионального аэропорта, расположенного в самом центре Рейкьявика, в двух километрах от центра города.

«Куда отправляются рейсы из аэропорта в центре города?» — спросил ее Джейк.

«Региональные рейсы по Исландии, — сказала она, — а также несколько рейсов в Гренландию и на Фарерские острова».

Через несколько минут все это потеряло значение, так как Волк проехал мимо аэропорта и скрылся в темноте, прочь от городских огней.

«Что там?» — спросил он.

Она пожала плечами. «Страна».

Что, чёрт возьми, задумал этот человек из Штази? Джейку удалось держаться подальше, чтобы фары немецкой машины были видны на фоне пустынной местности впереди.

Дорога постепенно поднималась в горы, и фары парня начали тускнеть на поворотах и подъёмах. Они были примерно в пятидесяти километрах от города, когда, сразу после крутого подъёма, Джейку пришлось резко затормозить, чуть не наехав на небольшое стадо овец. Как только овцы покинули дорогу, Джейк заметил вдали неподвижные огни. Человек из Штази свернул направо на второстепенную дорогу.

Джейк выключил фары и остановил машину на небольшой гравийной дорожке у обочины. «Что, чёрт возьми, он задумал?»

Волк был почти в миле от него, но Джейк все еще мог видеть темную фигуру, двигавшуюся перед светом фар, методично отступая от машины.