После того, как они приземлились в международном аэропорту Берлин-Тегель, внедорожник BMW

ждала их на тротуаре перед домом. Джейк едва узнал Нину Краузе, когда она вышла из машины и обошла BMW. Когда-то она была стройной женщиной – даже слишком стройной. Но с возрастом её фигура заметно пополнела. Некоторые сказали бы, что она стала выглядеть гораздо лучше. Здоровее.

Теперь она, очевидно, перекрасилась в блондинку. Однако одно осталось неизменным: она с улыбкой смотрела на Джейка.

Они обнялись, словно старые друзья, а затем Джейк представил Нину Сирене. Женщины пожали друг другу руки, а затем быстро поцеловались в щёку.

«Итак, — сказала Нина, — ты та самая женщина, которая наконец-то успокоит этого мужчину».

Ее английский улучшился до практически безупречного уровня.

«Ну, я в этом не уверена», — сказала Сирена. «Он всё ещё гоняется за призраками своего прошлого по всей Европе».

Джейк покачал головой, а затем положил обе сумки в багажник внедорожника.

Сирена села на заднее сиденье, а Джейк сел на переднее пассажирское сиденье.

Нина села за руль, пристегнулась, а затем медленно тронулась с места, прежде чем набрать скорость.

«Ты вчера вечером всплыли старые имена, — сказала Нина. — Помнишь Хольгара Энгеля? Благодаря тебе он отсидел двадцать лет».

«Можно ли когда-нибудь реабилитировать члена Фракции Красной Армии?» — спросил Джейк.

«Не знаю, — сказала Нина. — Но за неделю до его освобождения его убили в тюрьме».

«Я никогда об этом не слышал», — признался Джейк. «Что вы можете рассказать мне о Кате Майер?»

«Она — просто ничтожество», — сказала Нина. «По-моему, она должна сидеть в тюрьме. Вместо этого БНД сначала отстранила её от работы с сохранением заработной платы. Потом они заменили её на отстранение от работы без сохранения заработной платы. В конце концов, они позволили ей уйти в отставку, вместо того чтобы предстать перед судом».

«Что она сделала?» — спросила Сирена с заднего сиденья.

Нина оглянулась на Сирену, а затем снова на дорогу впереди, когда они проезжали через малонаселённый пригород Берлина. «Во-первых, вы должны знать, что её предки русские. Ну, технически, немецкие или прусские. Её дед застрял за железным занавесом после Второй мировой войны. В Прибалтике. Её отец родился в Таллине. Катя тоже родилась там, но они переехали в Берлин после распада Советского Союза».

Сразу после падения Берлинской стены. Многим этническим немцам тогда разрешили вернуться в нашу страну. Катя выросла, говоря по-немецки и по-русски. Благодаря своим языковым способностям её завербовала Федеральная разведывательная служба Германии (БНД).

К этому времени они уже добрались до западной части Берлина, недалеко от знаменитого дворца Шарлоттенбург. Для Джейка Берлин стал как третий дом.

Чувства знакомого и ностальгического интереса охватили его тело.

«За что ее выгнали из БНД?» — спросил Джейк.

«Это случилось пару лет назад, — сказала Нина. — Она работала в паре со своими коллегами из СВР. Очень глубоко. Оказалось, что её контакт в СВР был ещё глубже. Если вы понимаете, о чём я». На её лице сияла широкая улыбка.

«Плохо», — сказала Сирена. «Она передала какую-нибудь информацию?»

«Мы так думаем», — сказала Нина.

«Я думал, ты на пенсии», — сказал Джейк.

«Да, уже пять лет».

«Я думал, ты вернулся в Гамбург», — сказал Джейк.

«У меня была дочь, — сказала Нина. — Она живёт здесь, в Берлине. У неё двое детей. Мальчик и девочка».

«Ома Нина», — сказал Джейк. «Я не вижу кольца. Ты всё ещё замужем?»

Нина покачала головой. «Я никогда не была замужем. Моя дочь — дар Божий. Я называю её своей девочкой воссоединения».

«Родился в 1990 году?» — спросил Джейк.

«Да. Через три года после нашей совместной миссии. Её отец тоже служил в БНД, но погиб в аварии на автобане ещё до рождения моей дочери».

«Мне жаль», — сказал Джейк.

Нина кивнула и свернула с внешнего кольца автобана на боковую улицу.

Отсюда Джейку был виден центр Берлина.

Иногда он мог взглянуть на широкую улицу и увидеть вдали Бранденбургские ворота.

«Куда мы идем?» — спросил Джейк.

Немка улыбнулась и свернула на узкую дорогу, которая вела к задней стороне трехэтажного каменного здания.

«Вот мы и пришли», — сказала Нина. Она свернула в центр гаража на две машины. «У меня есть гостевая комната для вас двоих».

«В этом нет необходимости», — сказала Сирена, наклоняясь вперёд. «Мы можем снять отель».

Нина заглушила двигатель и повернулась к Сирене. «Никто не знает, что мы с Джейком работали вместе».

Она была не совсем права, подумал Джейк. «А как же Николай Волков?»

Нина с растерянным выражением лица сказала: «Ты не думаешь, что он может быть причастен? Я думала, он мёртв».

«У тебя есть пиво?» — спросил Джейк.

«Всегда», — сказала Нина.

Все трое вышли. Джейк вытащил их сумки из багажника, закинул их на плечи и последовал за хозяйкой в её дом.

Первый этаж дома традиционно был обустроен под кухню, столовую и гостиную, выходящую окнами на дорогу. Джейк поставил сумки и сел в гостиной на светло-коричневый кожаный диван.

Нина вошла с тремя бутылками пива. Она протянула их и сказала: « Просит ». Затем она села в кожаное кресло напротив Джейка и…

Сирена. «Волков?»

«Николай Волков и Антон Гришин работали вместе на своих последних заданиях здесь, в Берлине», — сказал Джейк.

«Значит, они оба знают Катю Майер», — предположила Нина.

«Верно, — сказал Джейк. — Но, что, пожалуй, ещё важнее, русские знали ещё одного бывшего сотрудника БНД».

Джейк заметил, что Сирена теперь выглядела растерянной.

«Кто?» — спросила Сирена.

«Человек, которого мне только что пришлось убить в Исландии», — сказал Джейк.

«Сын старого офицера Штази, Волка?» — спросила Нина. «Ты рассказывал мне о нём, когда мы в последний раз пересекались».

«Точно», — сказал Джейк. «Я больше не работал в Агентстве. Работаю в Инсбруке, Австрия».

Нина перевела взгляд на Сирену и сказала: «Это была конференция по безопасности. Строго профессиональная. Джейк выступал».

«Нина была там под чужим именем, — сказал Джейк. — Отслеживала потенциальную угрозу безопасности со стороны немецкой компании, ведущей бизнес с компанией в Ираке».

«В любом случае, — сказала Нина. — Есть ли какие-либо указания на то, что Катя Майер работала с этим человеком, которого вы убили?»

«Не знаю», — сказал Джейк. «Может, поспрашиваешь своих старых знакомых из BND.

Смерть этого человека в Исландии наверняка вызвала тревогу в вашем старом агентстве.

Кто-то, должно быть, изучает его прошлое.

«Возможно», — сказала Нина. «Зависит от характера увольнения человека из БНД. Мы отслеживаем только хороших».

Джейк думал о матери своей дочери, Александре, которая вышла на пенсию и жила с Джейком в Калабрии, Италия, до того, как её убили. БНД

не предпринял особых усилий для расследования её смерти. Хотя отчасти в этом была вина Джейка. Он был уверен, что виновные в её смерти понесут наказание.

«Какой план?» — спросила Нина.

Джейк отпил пива, его взгляд был устремлен на старого друга. «Для тебя?

Ничего, кроме разведданных. Об остальном мы позаботимся сами.

«Полагаю, вы давно не были в Берлине», — сказала Нина. «За эти годы здесь многое изменилось».

«Знаю», — сказал Джейк. «Я бывал здесь много раз за эти годы».

«Говорят, что в Берлине больше отставных шпионов, чем в любом другом месте на земле», — сказала Нина.

Наконец Сирена вмешалась: «Это куча скучающих людей, которые ищут релевантности».

«Хорошее выражение, — сказала Нина. — Мы так привыкли к драматизму в отдалённых местах. Сложно устроиться поудобнее и посмотреть футбол».

Сирена, улыбаясь, сказала: «Вот почему ты хочешь помочь».

«Конечно», — сказала Нина.

«Ладно», — сказал Джейк. «Сегодня вечером мы выпьем пива и поговорим. Завтра начнём действовать».

Нина кивнула в знак согласия. «Расскажи мне о старом шпионе в Бергене, в Норвегии».

«Он умирает», — сказал Джейк. «Но он ещё жив. Он лживый ублюдок».

Затем Джейк объяснил, что, по его мнению, русский был частью всей этой уловки, призванной уничтожить Джейка и всех, кто был вовлечён в те давние времена холодной войны. Ещё одна веская причина держать Нину рядом, подумал Джейк. Она может стать следующей Хильдур.

OceanofPDF.com

48

На следующее утро Джейк проснулся от звона шести колоколов на колокольне соседней церкви. Он выглянул в окно и увидел унылую картину. Дождь лил не так сильно, как будто небо медленно заливало немецкую столицу кровью.

«Слишком рано, Джейк», — сказала Сирена с кровати. «Возвращайся в постель».

«Я думаю, мы слишком много шумели вчера вечером», — сказал он.

«Я почти ожидал, что Нина присоединится к нам».

Он покачал головой. «Это безумие».

«Я видела, как она на тебя посмотрела». Сирена откинула с себя одеяло, обнажив свое обнаженное тело.

Да, как Джейк мог отказать?

Они молча занимались любовью, а потом Джейк принял душ и спустился на первый этаж. Сирена всё ещё принимала душ.

Нина уже пила кофе, сидя за большим обеденным столом. Она улыбнулась Джейку и сказала: «Она мне нравится». Затем она налила Джейку кофе из графина.

«Сирена?»

«Да. Она красивая. И, очевидно, очень умная».

«Да, так и есть», — согласился он, принимая чашку кофе. «У тебя была возможность подумать, как действовать дальше?»

«Думаю, начнем с Антона Гришина и Кати Майер».

«Согласен. Мы знаем, что они были в Бергене вместе и встречались с умирающим Василием Соколовым».

«Кроме того», — сказала Нина, — «у нас может появиться немного больше рычагов воздействия на Катю, поскольку она впала в немилость у БНД».

«У них было больше мотивов убить Хильдур в Исландии», — напомнил Джейк своему старому другу.

«И ты. Ведь это ты убил отца Гришина».

«Якобы да», — сказал Джейк с ухмылкой. «Этот кофе просто потрясающий».

Нина покачала головой. «Таких людей, как Антон Гришин и Василий Соколов, не волнуют обвинения. Они просто убивают, а детали пусть разбирает Бог».

Ему было интересно, отнесет ли Нина Джейка к этой категории.

Прежде чем он успел спросить, в столовую вошла Сирена с мокрыми и более кудрявыми, чем обычно, волосами. Она налила себе чашку кофе и села за обеденный стол рядом с Джейком.

«Хороший кофе», — сказала Сирена. Затем она повернулась к Нине и спросила: «Вы уже придумали план?»

Джейк сказал: «Мы думаем, что нам следует начать с Антона Гришина и Кати Майер, поскольку мы знаем, что они были в Бергене и разговаривали с Василием Соколовым».

«Хм», — сказала Сирена. «Думаю, нам стоит разделиться. Вы двое присмотрите за Антоном и Катей, а я поговорю с Николаем Волковым. В конце концов, Волков никогда меня раньше не видел. Он может вас обоих помнить. Особенно если он в этом замешан. У него наверняка есть ваши свежие фотографии».

«Я знала, что она умная», — сказала Нина. «Для меня это имеет смысл».

Джейк обеспокоенно посмотрел на Сирену.

«Я, конечно, смогу справиться с одним бывшим сотрудником КГБ и СВР», — сказала Сирена.

«Он не увидит моего приближения».

«Хорошо», — сказал Джейк. «Но нам нужно скоординировать это одновременно.

И оставайтесь на связи.

Сирена неуверенно отдала честь Джейку, и он прекрасно понял, что это значит.

•

Остаток дня они втроём провели, отдыхая и обсуждая планы на вечер. С закатом над столицей Германии город начал по-настоящему оживать.

Сирена добралась на метро до восточной части Берлина, которая раньше находилась под контролем СССР и России.

Николай Волков жил под немецкой фамилией в трёх кварталах от Александерплац. До объединения Германии и падения коммунизма Алекс представлял собой унылую, просторную площадь с невзрачными зданиями.

Сирена подумала, что мало что изменилось, разве что общее благоустройство и больше свободы. Алекс по-прежнему не казался ей немцем.

«Я вижу, как ты пересекаешь Александерплац», — сказал Санчо в переговорное устройство Сирены.

«Верно», — сказала она, почти не шевеля губами. «Ты уверен, что он всё ещё там?»

«Его телефон», — сказал Санчо. «На самом деле, судя по записям его звонков, он не покидал Берлин больше месяца».

«А до этого?» — спросила она.

«Короткая поездка в Польшу».

"Где?"

«Гданьск».

Она размяла ноги, пересекая широкую площадь и направляясь к восточному входу.

«Если что-то изменится, дайте мне знать», — приказала она.

«Ты прав, босс», — сказал Санчо.

Сирена прошла пару кварталов до квартала таунхаусов со старыми квартирами советского образца. По её данным, Николай Волков жил на втором этаже, который в Германии был третьим. В данном случае – на самом верхнем. Когда она подошла к главному входу, оборудованному системой безопасности с брелоком-ключом, ей пришлось подождать всего несколько секунд, пока кто-то из людей не выйдет из здания. Она с улыбкой поблагодарила мужчину и вошла.

Вместо того чтобы воспользоваться лифтом, Сирена пошла к лестнице и медленно поднялась по ней на верхний уровень.

«Ну вот», — сказала Сирена.

И вот голос, донесшийся из её передатчика, принадлежал Джейку: «Не стоит недооценивать этого человека».

«Ему, должно быть, семьдесят пять», — сказала Сирена. «Думаю, я справлюсь».

«Он будет вооружён, — сказал Джейк. — Ему нужно лишь быть достаточно сильным, чтобы нажать на спусковой крючок с усилием около четырёх фунтов».

«Поняла», — сказала она. Затем она открыла дверь в коридор верхнего уровня и вышла на поиски квартиры русского.

«Должна быть третья дверь справа», — сказал Санчо. «Кстати, он сейчас смотрит футбольный матч между «Гертой» (Берлин) и «Лейпцигом»».

«Теперь ты просто выпендриваешься», — прошептала она.

«Просто стараюсь быть внимательным».