«И ты сказал?»

«Я сказал, что решил проблему с тем, что с ним произошло».

«Он в этом замешан», — предположил Джейк.

«Он сказал, что старый КГБ не позволит ему отомстить за смерть моего брата.

Новая СВР тоже. Москва не хотела ворошить прошлое.

Я тоже.

«Но это его не удовлетворило».

«Очевидно, нет».

Санчо спокойно сказал Джейку: «Босс, мы знаем, где найти этого Антона Гришина».

Джейк уже знал это. Но он спросил: «Что ты можешь рассказать мне о Гришине?»

«Немного», — сказал Василий. «Я знаю, что он женился на немке.

Она бывший сотрудник БНД. Антон сейчас живёт в Германии с этой молодой женщиной.

Наконец, Сирена вмешалась в разговор и сказала: «Мы этого не знали».

«Где именно в Германии?» — спросил Джейк.

«Берлин. Ты собираешься его убить?»

Джейк поднял руку и сказал: «Я просто хочу поговорить с ним».

«Он не любитель светских бесед», — сказал Василий.

«Посмотрим». Джейк встал, чтобы уйти. Перед уходом он пожал руку своему бывшему противнику. «Прости, что я в тебя выстрелил».

«Я был зол. Я бы тебя убил. Ты сделал то, что должен был сделать».

Они наконец пожали друг другу руки, но большая часть прежней силы уже покинула тело бывшего воина холодной войны. Проходя через дом, Джейк увидел, что Сирена и норвежка пьют чай, сидя в гостиной. Сирена поставила чашку и встретила Джейка у входной двери. Она обняла норвежку и последовала за Джейком к BMW.

«Интересный разговор», — сказала Сирена.

«Примерно то, что я и подозревал», — сказал Джейк. «Старый русский — лишь тень прежнего себя».

«Я имела в виду разговор с его женой, — сказала Сирена. — Когда русский приезжал две недели назад, он был здесь со своей женой-немкой.

Они оба были очень грубы.

«Вот моё удивлённое лицо», — сказал Джейк. «Давайте заселимся в отель и поедим».

Санчо сказал им обоим: «О, берите кита. Я слышал, это здорово».

«С меня хватит», — сказал Джейк Санчо. «Сосредоточься, молодой человек. Мне нужно, чтобы ты разузнал для меня несколько имён».

«Антон Гришин», — сказал Санчо. «Я уже начал его искать.

Кто еще?»

Джейк вспомнил о тех, с кем столкнулся примерно в то же время, что и во время операций в Исландии и Италии. Сразу после обеих этих миссий он задумался о связи с событиями в Германии. Казалось, всё вело к падению Советского Союза и Берлинской стены. Во многом это было связано с размещением Рейганом в Европе крылатых ракет наземного базирования и ракет «Першинг-2».

«Я пришлю тебе пару имён, — сказал Джейк. — Мне нужно, чтобы ты правильно их написал».

Прежде чем сесть в BMW, они оба отключили связь.

Сирена спросила водителя: «Есть ли у вас какие-нибудь рекомендации по отелю?»

«Без сомнения. Вам стоит остановиться в отеле «Вальхалла». Он прямо в гавани. Моя девушка там работает. Она может организовать вам номер с видом на море. Это как…

Вы на круизном лайнере».

Джейк сказал: «Я пока не уверен, что хочу отправиться в Вальхаллу».

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида. «Поверьте мне. Это лучший отель в Бергене».

«Хорошо», — сказал Джейк. «Поехали». Затем он достал свой спутниковый телефон и ввёл несколько имён, чтобы Санчо покопался в них.

•

После отъезда из Исландии она распустила волосы и собрала их в хвост. Она также переоделась, надев тёмные кроссовки для большей мобильности. Хотя её людям потребовалось некоторое время, чтобы выследить американца, им наконец это удалось, отследив частный самолёт до Бергена.

Но у Джейка Адамса и его шлюхи была приличная фора. Теперь ей пришлось догонять.

Она пыталась исключить возможность приезда Адамса в Берген с какой-то конкретной целью. К сожалению, у неё было ощущение, что Адамс ничего не делал просто так. Он приехал в Норвегию собирать разведданные. Она докажет это через мгновение.

Выйдя из такси, она попросила водителя подождать ее возвращения.

Она не задержится надолго.

Стоя на обочине возле небольшого дома, она постучала по своему коммуникатору и спросила: «Мы уверены, что не было сообщений о контакте с иностранцами?»

«Это верно, Татьяна», — раздался ответ на ее ухо.

Наконец, её собеседники воздержались от использования её официального звания на случай перехвата. Прогресс, подумала она.

«Это будет личное», — сказала она.

"Понял."

Она выключила коммуникатор и пошла к входной двери, где пожилая женщина проводила её на задний двор. Татьяна чуть не ахнула, увидев некогда энергичного мужчину, сгорбившегося в инвалидном кресле. От него осталась лишь тень того человека, каким он был в её молодости, когда был одним из самых опытных сотрудников новой СВР. Она могла только представить, каким он был в разгар холодной войны в старом КГБ. Что ж, она видела фотографии Василия тех времён.

Она подошла и поставила перед Василием садовый стул, ожидая, когда он признается.

«Теперь ты приходишь ко мне в гости?» — спросил Василий. «Когда я умираю».

«Вы не сообщили о визите иностранного офицера», — заявила она своим официальным тоном.

Он с отвращением выдохнул из своих волосатых ноздрей. «Адамс?

Он уже давно не был в игре».

«Чего он хотел?» — спросила она.

«Мир во всем мире», — Василий слегка усмехнулся.

«Это серьезно».

«Хм. Вы сюда как полковник или как мой родственник?»

«В любом случае мне это не доставляет удовольствия», — возразила она.

Он бросил на неё серьёзный взгляд, стиснув зубы. «У тебя есть пистолет. Если бы ты меня хоть немного любила, ты бы всадила мне пулю в голову».

«Я не могу этого сделать, Василий».

«Что, если я скажу вам, что рассказал Джейку Адамсу всё, что он хотел знать?» — сказал умирающий русский. «Тогда вам придётся заставить меня замолчать».

«Это правда?»

Василий низко опустил голову на грудь, словно череп больше не мог держаться под тяжестью. Затем, с большим трудом, он покачал головой из стороны в сторону. «Даже в нынешнем состоянии я не мог выдать своего прежнего положения».

Она так и думала. Василий Соколов был поистине достойным бывшим сотрудником КГБ и СВР. И всё же она сочувствовала его положению. Тяжело было видеть, как он страдает так явно. Люди — самые жестокие из животных. Когда собака заболевала и больше не могла выполнять простые задачи, люди находили в себе силы её усыпить. Простой выстрел в ветеринарной клинике.

«Что вы можете мне рассказать?» — спросила Татьяна.

Наконец Василий сказал: «Адамс спрашивал об Антоне Гришине».

Она постаралась не выдать ни шока, ни понимания. «Имя звучит знакомо».

«Так и должно быть», — сказал Василий. «Антон был молодым сотрудником КГБ, работавшим в Исландии вместе с Алексеем».

Она подняла подбородок и сказала: «Мужчина, найденный связанным в гостиничном номере».

«Всё верно. Человек, который должен был прикрывать спину моего брата. Вместо этого моего брата убивают и бросают в водопад».

«Этот Джейк Адамс сказал, что убил моего... Алекси?» — спросила она.

«В целях самообороны», — сказал Василий. «Алекси был уже мёртв к тому времени, как Адамс сбросил его с водопада».

«Так он говорит», — насмешливо сказала Татьяна.

«У него не было причин лгать мне, Татьяна. А теперь скажу, что Антон Гришин недавно приезжал сюда со своей женой-немкой. Если вам нужен иностранный контакт, она бывший сотрудник БНД. Как её зовут?» Василий постучал себя по виску, словно пытаясь вспомнить слова. Наконец он сказал: «Катя Майер».

«Чего они оба от тебя хотели?» — спросила она.

«Как и все остальные, они хотели информации. Они говорили о бывшем сотруднике восточногерманской Штази по кличке Волк. Насколько я понимаю, этот Волк был убит Адамсом одновременно с моим братом».

Татьяна знала об этой миссии много, но в СВР всё ещё было засекречено больше, чем общедоступная информация. Она подозревала, что к этому моменту знала всё, что знал Василий. Больше узнать от умирающего бывшего разведчика было нечего.

Она встала, чтобы уйти, но Василий изо всех сил схватил её за руку. «Татьяна, пожалуйста. Помоги умирающему старику».

Татьяна уже собиралась отстраниться от Василия, когда подумала о возможном для него исходе. Она сунула руку в левый передний карман брюк и достала оттуда небольшой пластиковый пакетик с одной капсулой. Она сунула его в дрожащую, сморщенную руку Василия.

«Не забирай это до завтра», — сказала она. «Я не хочу, чтобы твоя жена подумала, что это я тебе дала».

«Понимаю», — выдавил он из потрескавшихся губ. «Спасибо».

«До свидания», — сказала она.

«До свидания, Татьяна».

Она прошла через дом и села в ожидающее такси, изо всех сил стараясь не расплакаться. Если Бог существует, как он мог позволить чему-то подобному забрать гордого человека? Это было бессмысленно.

Таксист спросил ее, куда она хочет ехать.

«В аэропорт», — сказала Татьяна.

OceanofPDF.com

32

Джейк и Сирена заселились в «Вальхаллу», и он сразу решил, что водитель их не обманул. Место было особенным — от вестибюля до номера на четвёртом этаже, куда они попали по воде.

Хотя Джейк знал, что уже должно было быть темно, он также понимал, что они всё ещё довольно далеко на севере. Он был уверен, что темнота наступит только после полуночи. Но солнце уже опустилось достаточно низко, и Берген оказался в плену неземных красок и оттенков.

Джейк распахнул окна, впустив морской бриз. Затем он снял кожаную куртку и бросил её на стул у края окна.

Сирена подошла к нему сзади и обняла его за грудь.

«Это прекрасно».

«Я не думал, что Норвегия мне так понравится», — сказал он.

«Вы сказали, что в прошлом проводили здесь операцию».

«Да, но это не самое лучшее время в моем прошлом».

«Анна?» — спросила она.

«Да. Но я ещё и пил как сапожник, имея нескончаемый запас денег. Я не выделялся должным образом».

Она развернула его к себе. «Мы не можем зацикливаться на прошлом. Мы оба совершили поступки, которыми не гордимся, я уверена».

«Куры возвращаются домой, чтобы обосноваться на некоторых из этих штуковин», — сказал Джейк.

"Что ты имеешь в виду?"

«Хильдур погиб из-за моих действий несколько десятилетий назад», — сказал Джейк. «Когда живёшь настоящим, не задумываешься о долгосрочных последствиях».

ваши действия».

«Невозможно предсказать аномальное поведение».

Он быстро поцеловал её в губы, а затем прижал её голову к своей груди. «Возможно. Но что, если наши нынешние действия обрекают наше будущее?»

Она подняла голову, чтобы сосредоточиться на его глазах. «Ты не веришь в это».

«Не знаю. Может, я слишком долго в этой игре. Я уже пресытился».

«Вы думаете об Исландии или здесь?»

Он отстранился от неё и зашагал по краю комнаты перед окном. Наконец, повернувшись к ней, он сказал: «Ты не знала Василия Соколова в те времена. Зверь был. Он стоял, как медведь.

И, возможно, в этом была его проблема. Его брат Алекси был старше и мудрее. Он гораздо лучше вписывался в окружающую среду.

«Тем не менее, вы все равно сделали их обоих, будучи сотрудниками КГБ».

«А что, если я поступил правильно с Алексеем, но неправильно с Василием?»

«Ты считаешь, что тебе следовало убить Василия в Италии?»

«Он пытался меня убить».

«Вы проявили сдержанность. Сострадание. В конце концов, вы только что убили его брата».

«Я колебался. Я не стал стрелять на поражение».

Она положила руки ему на предплечья и нежно погладила. «Поверь, это не тот Джейк Адамс, которого я знаю. Ты всегда поступаешь правильно. Ты убиваешь, когда у тебя нет другого выбора. Люди сами творят свою судьбу».

«Ты слышал мой разговор с Василием», — сказал Джейк.

«Да. А почему?»

«Что-то в нем меня тревожило».

«Я видела его только издалека, — сказала Сирена. — Он явно умирал».

«Но дело было не в этом, — теперь уже осмысленно подумал Джейк. — Он не был похож на других старых сотрудников КГБ, которых я знал».

"Как же так?"

«Я не смог до конца разобраться, — сказал Джейк. — Просто он, похоже, слишком быстро отказался от имени Антон Гришин».

«Но вы уже знали это имя».

«Верно. Но он не знал, что я знаю».

«Хорошее замечание. Что ещё?»

«Он не слишком удивился, увидев меня. И не так уж удивился, услышав о смерти Хильдур. Или о смерти сына Волка в Исландии».

Сирена внимательно это обдумала. «Что ты говоришь?»

«Я говорю, что нам нужно действовать осторожно».

«Мы всегда так делаем», — напомнила она ему.

Его спутниковый телефон завибрировал, поэтому он вытащил его из кармана, чтобы просмотреть текст.

«Санчо, — сказал Джейк. — У него уже есть информация об одном из имён, которые я ему дал».

«Серьёзно? Надеюсь, ты ему достаточно платишь».

«Поверьте мне. Мы платим ему кучу денег. Большая часть не облагается налогами и поступает на его банковский счёт в Андорре».

«Что он говорит?»

«У него пока мало информации. Но, думаю, есть связь с тем, что происходит сейчас. Сначала мне нужно рассказать о миссии в Германии. Это произошло через пару месяцев после отъезда из Италии. Через четыре-пять месяцев после Исландии. Я объясню, и вы посмотрите, понятно ли вам это…»

OceanofPDF.com

33

Бонн, Западная Германия

Февраль 1987 г.

Джейк Адамс приехал из посольства США к заместителю резидента ЦРУ, нашёл свой зелёный арендованный Volkswagen Golf, завёл двигатель и подождал, пока он прогреется. Хотя здесь было не так холодно, как дома в Мюнхене, воздух сегодня днём казался гораздо более свежим.

Он получил новый приказ и не был уверен, что думает. Его связной был неприятным человеком, которому Джейк не доверял. Но, проработав больше четырёх лет офицером ВВС и ещё несколько лет в Агентстве, он понимал, что не может позволить себе роскошь выбирать себе задания. Они были такими, какие есть.

Джейк выехал и наконец свернул на автобан 565 на юг, который должен был привести его к автобану 61. Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел старый тёмно-синий BMW. Машина выехала с боковой улицы возле посольства и теперь следовала за ним по автобану.