Наконец Уайт заговорил: «Знаете, почему кто-то хотел его смерти?»

Адвокат чуть не вскочила со своего места, но сдержалась и сказала:

«Мой клиент ничего не знает о смерти герра Шмидта. Кроме того, что он слышал в местных СМИ».

У Шварца было предчувствие, что допрос подходит к концу. Обычно так бывало, когда адвокату приходилось его прерывать. Он взглянул на напарника, давая понять, что дальше он сам всё берёт на себя.

«Мы не имели в виду ничего подобного», — сказал специальный агент Шварц. «Мой напарник просто хотел спросить, знал ли он, что у этого человека могли быть враги, проблемы с азартными играми и так далее. Например, мы знаем, что он был разведён. Известно ли вам что-нибудь об отношениях Шмидта с его бывшей женой?»

Пак поговорил с адвокатом и получил утвердительный ответ. «Нет. Мы почти ничего о нём не знали. За последние полгода он приезжал к нам всего несколько раз для консультаций. Мы почти всегда говорили исключительно о бизнесе».

«Почти?» — спросил Шварц, ухватившись за эту возможность.

«Ну, мы бы спросили о погоде в Берлине», — сказал Парк, пожав плечами. «Еда. Он был блестящим инженером-программистом».

«Итак, вы пытались уговорить его работать на вас?»

Пак улыбнулся. «Это логично. Но он… был предан своей компании и любил Берлин».

«Понятно. Значит, вы действительно не знали Шмидта». Шварц задумался над следующим вопросом, который он должен был задать, но который мог бы полностью прервать разговор. У него не было выбора. Контекст. Непринуждённый и не угрожающий, напомнил он себе. «Я слышал о биометрических чипах, но над чем именно вы с Шмидтом работали?»

Это заставило адвоката встать со стула. «Извините, но это не относится к теме нашего разговора. Это совершенно секретно и не имеет никакого отношения к смерти герра Шмидта». Она протянула руку, словно указывая им на дверь.

Шварц и Уайт остались на своих стульях.

«Откуда вы это знаете?» — спросил Шварц. «Если только вы точно не знаете, почему его убили и кто его убил».

Руки хорошенькой адвокатши сжались в кулаки, и через несколько секунд она расплылась в своей лучшей улыбке. «Верно подмечено», — сказала она. «Однако мы всё ещё не можем рассказать вам о сути нашей работы».

Он знал, чем она занимается. Она была чертовски нищим юристом.

Он хотел узнать характер работы Джимми Пака и его отношения с погибшим немцем. Хорошо. Вернёмся к простому вопросу. Ответ на который он уже знал.

«Где останавливался герр Шмидт, когда приезжал по работе?» — спросил Шварц.

Пак взял. «У нас есть апартаменты на линии MAX, где могут остановиться гости».

«Значит, он бы остался там во время этой поездки?» Они уже поговорили с водителем лимузина, нанятым, чтобы встретить его в аэропорту и отвезти в квартиру.

Парк кивнул. «Это экономит транспорт. Мы отправляем туда всех наших иногородних гостей. Они могут сесть на MAX и доехать всего за квартал. В свободное время они могут добраться до центра города или практически до любой точки Портлендского метрополитена».

Шварц знал, что больше никакой информации им не достанется. Возможно, больше и добывать было нечего. Немцу, очевидно, дали рицин в Японии, и он просто умер в Портленде. Но, конечно, всё было не так просто. Их работа заключалась в том, чтобы убедиться, что его смерть не связана ни с какими контактами в США. Затем он мог передать всё, что знал, токийской полиции и Интерполу, и пусть они разбираются.

Они пожали друг другу руки и ушли, обменявшись визитками.

Когда они подошли к машине, Шварц откинулся на водительское сиденье и почесал голову.

«В чем дело?» — спросил его Уайт.

«Интересно, какого чёрта Вашингтон заставляет нас вмешиваться в это дело. Думаете, тут есть какая-то связь с терроризмом?»

«Не знаю, босс. Высокие технологии — это здесь большой бизнес. Возможно, это просто игра компании в свою пользу».

«Промышленный шпионаж?»

Уайт пожал плечами: «Может быть».

Это было возможно. Но он чертовски желал, чтобы они просто убили Шмидта в Японии, а не позволили ему умереть в Портленде. Это было похоже на убийство крыс ловушкой или ядом. С ловушкой труп находишь сразу; с ядом приходится ждать, пока запах не приведет тебя к гнилостному зловонию, чтобы очистить место.

Труп. Он завёл мотор и начал выезжать с парковки, гадая, когда же почувствует первый запах смерти.

●

Сидя в черном седане Lexus GS на краю парковки Carl’s Jr., водитель бросил взгляд в сторону мужчины на переднем пассажирском сиденье.

«Тебе следует заставить их двигаться», — сказал Такахаши, посасывая свой «Мальборо».

Он знал, что это правда, потому что своими глазами видел Ford Fusion на сочной зеленой траве между торговым центром и зданиями высокотехнологичной компании — штаб-квартиры Astute.

«Ага, нашёл», — сказал Киндзё. Его компьютер отслеживал спутниковый передатчик, который Хига установил после того, как двое агентов ФБР вошли в здание.

«Что с Хигой?» — спросил Такахаши. Он опустил стекло и швырнул почти потухшую сигарету в лужу на тротуаре. Промахнулся.

«Вот он».

Они вдвоем наблюдали за Хигой, крупным, сильным мужчиной ростом выше шести футов, с большой сумкой с надписью «Carl’s Jr.» и жёлтой звездой сбоку. Он выглядел как самурай на стероидах, что было правдой хотя бы наполовину. Он сел на заднее сиденье, и запах картошки фри прилетел вместе с ним.

«Неужели, Хига?» — спросил Такахаши. «Это ужасно для твоего тела».

Хига рассмеялся от всего сердца. «Эй, у меня есть картошка фри, а у тебя — сигареты. Посмотрим, кто умрёт первым».

Такахаши оглянулся на заднее сиденье. «Только не испачкай кожаные сиденья».

С длинной картошкой фри во рту Хига сказал: «Это аренда».

Водитель посмотрел на Кинджоу, сидевшего спереди: «Ты страховку оформил?»

Кинджо не отрывал взгляда от экрана компьютера. «Не нужно. Я использовал поддельное удостоверение личности и краденую карту Visa».

«Видишь, — сказал Хига. — Мы можем разбить эту машину вдребезги».

Такахаши покачал головой и завёл мотор. «Когда приедут наши друзья?» Он выехал со стоянки и свернул направо на дорогу, ведущую к перевалу Корнелиус, где только что проехала машина ФБР.

Хига ответил на вопрос: «Завтра около полудня. Рейс Lufthansa».

«Тот же, на котором мы ехали? Прямо из Нариты в Портленд?» Такахаши посмотрел на мужчину на заднем сиденье через зеркало. Рот у него был набит картошкой фри, и его огромные жвалы раздавливали её в кашу.

«Да», — пробормотал он.

Вырулив на перевал Корнелиус, Такахаши нажал на газ, и «Лексус» тут же среагировал, приблизившись к впереди идущей машине ФБР. Слава богу, у прокатной компании был роскошный японский автомобиль, подумал он. Ничего лучше.

«Пусть ребята арендуют фургон», — сказал Такахаши, ни к кому конкретно не обращаясь. «И давайте поищем немного недвижимости». Он убедился, что все кивнули. «Есть проблемы с оружием?»

Кинджо рассмеялся. «Это Америка. Без проблем». Он помедлил и добавил:

«Мы собираемся преследовать ФБР по всей стране?»

Он ещё не решил. Темнело, и они потеряли медсестру и другого мужчину, которого до сих пор не опознали. Он не владел квартирой, это они проверили. «Ненадолго. Вероятно, они возвращаются в свою штаб-квартиру в центре города. Мы можем отследить их где угодно?»

«Конечно, — сказал Киндзё. — И откуда угодно. Я также могу указать вам путевые точки на каждой их остановке».

«Потрясающе. И надолго ли?»

«Пока не сядет батарейка».

Такахаши обожал технологии. Он улыбнулся этому новому открытию. «Хорошо.

Тогда давай что-нибудь поедим», — он посмотрел в зеркало заднего вида.

«Что-то еще».

Они выехали на шоссе Сансет в сторону Портленда, и Такахаши сдержался искушение посмотреть, на что способен «Лексус». Соблюдайте скоростной режим. Легко и просто. Теперь некуда спешить.

OceanofPDF.com

7

Они ехали к побережью Орегона в темноте, и всю дорогу по грузовику лил дождь. Сара удивлялась, как Дон вообще видел дорогу. Но, по крайней мере, движение было не очень оживленным. За последние полгода она была на побережье всего два раза, и оба раза было светло и солнечно.

Подъезжая на крутой холм по гравийной дороге, Дон резко нажал на тормоз и остановился как раз в тот момент, когда три огромных существа перебежали дорогу.

«Это лоси?» — спросила его Сара.

Дон медленно подъехал. «Да, они тусуются у меня во дворе. Он у меня уже почти два года, и ничего не растёт. Они даже лук едят и картошку мою выкапывают. Я уже и пытаться не стал».

На вершине холма густые деревья сменились поляной, и фары высветили А-образный дом и амбар, приютившийся у леса.

Когда они остановились, дождь продолжал стучать по металлической крыше.

«Приехали», — объявил Дон, заглушая двигатель. Он потянулся за сиденье и схватил сумку. «Нам лучше бежать. Сдаваться нельзя».

Когда они вышли из машины и направились к входной двери, вспыхнул прожектор, ослепив Сару.

Внутри они отряхнулись от дождя, и Дон взял её пальто и повесил его за дверь. Затем он прошёл по дому, включив несколько ламп и попросив её расположиться поудобнее.

Она вошла в главную гостиную и оглядела ряд окон, которые, должно быть, пропускали много света в те редкие солнечные дни. Она не могла не заметить и другие детали дома. Там, где она ожидала деревенского очарования, она обнаружила почти всё азиатское. Мебели было немного. Стены были украшены ножами и мечами всех форм и размеров. Края…

Атмосфера комнаты смягчалась крупными растениями: в одном углу рос бамбук, в другом – какое-то лиственное дерево, которое она не могла распознать. Но её взгляд постоянно возвращался к брутальной красоте мечей. Многие из них были заключены в замысловатые ножны красного, чёрного, синего и золотого цветов. Пока она любовалась мечами, Дон продолжал говорить где-то на заднем плане, где-то на кухне.

"Сара?"

Она отвернулась от своих размышлений. «Прости. Что ты сказал?»

Он поднял бутылку красного вина и два бокала. Он улыбнулся ей. «Я спросил, не хочешь ли ты выпить каберне».

«Извините», — сказала она. «Я просто любовалась вашей коллекцией». Она помедлила, гадая, какой человек хранит у себя дома столько оружия.

«Да, сегодня идеальный вечер для каберне».

«Отлично», — он отошёл и откупорил вино.

Через несколько мгновений он вернулся с двумя бокалами кроваво-красного вина и протянул один ей.

Она тут же сделала глоток и не отрывала глаз от Дона, не зная, стоит ли ей бояться или возбуждаться от всего этого изобилия столовых приборов. И что она на самом деле знала об этом мужчине? Она видела его всего несколько раз в жилом комплексе. И всё же за последние пару дней он стал для неё почти другом в этой стране. Вино согрело её от кончика языка до самого живота. Она вспомнила, когда в последний раз ела, и поняла, что это было рано утром. Может быть, ей нужно напиться и забыть обо всём этом инциденте. Забыть о прошлом, которое она оставила позади в Ирландии.

«Тебе нравятся мечи?» — спросил ее Дон, полный надежды.

«Я выросла среди замков, — сказала она. — Но ведь они японские, верно?»

«Большинство. Хотя у меня есть несколько китайских мечей кунг-фу. Хотите посмотреть?»

«Конечно. А как насчёт этого?»

Он поднял брови и поставил вино на журнальный столик. «А, тебе нравится катана, большой меч».

«Большой — это хорошо. Но, думаю, нужно ещё и уметь им пользоваться».

Он вытащил из стойки на стене катану с 30-дюймовым лезвием, ту, что была с черно-золотой рукояткой и лезвием, покрытым черной сайей.

«Мы ведь всё ещё говорим о мечах, да?»

«Конечно». Она улыбнулась ему и отпила вина, наконец осознав, и к ее лицу прилила кровь, что она сказала.

Одним плавным движением он вытащил катану из сая и, держа клинок перед собой, повернул его в сторону, чтобы она могла рассмотреть красоту гравировки на клинке.

Она не осмелилась прикоснуться к нему. Он был слишком прекрасен. Произведение искусства. «Где ты раздобыл такой красивый меч?»

«Мой друг сделал его в Японии. Вернее, на Окинаве. Он — Муканса и много раз получал премию Масамунэ за свои работы. Вот его Мэй, или подпись». Он поднёс клинок ближе к ней. «Это гнутая японская сталь. Единственный в своём роде».

Она не знала, что сказать, кроме очевидного: «Он такой красивый. Должно быть, он дорого стоит». Она пожалела, что сказала это. «Мне жаль…»

«Всё в порядке. Они довольно дорогие. Хотя это был подарок, сделанный специально для меня. Он бы стоил около пятнадцати тысяч».

Её глаза расширились. «Доллары? Серьёзно?»

«Да. Он прорежет и другую сталь».

«Ух ты». Она выпила еще вина, ее мысли о Доне стали еще более интригующими.

«Как узнать мастера по изготовлению мечей с Окинавы?»

Он внимательно посмотрел на клинок и вернул его сае, задержавшись пальцами на шёлковой сетчатой рукояти. «Я служил там в ВВС. Я знал его сына. Он служил в японских ВВС».

У неё было предчувствие, что эта история гораздо длиннее, но Дон, похоже, не собирался рассказывать ей об этом сейчас. «Так ты и начал собирать остальных?»

Дон положил катану обратно на стену и повернулся к ней. Он сел в маленькое кожаное кресло напротив Сары. «Можно и так сказать. Это то, чем я теперь занимаюсь».

«Ты коллекционируешь мечи?»

Он покачал головой. «Нет. Я делаю мечи. Я кузнец мечей».

Люди всё ещё делают мечи? «Интересно. Я даже не знал, что их ещё делают. Думал, теперь всё это делают машины».

«Ну да. Паршивые мечи. Копии. Мечи из фильмов. Массовое производство. Но эти — узкоспециализированные. Не поймите меня неправильно, я мог бы работать следующие десять-двадцать лет и так и не стать Мукансой. Мне никогда не достичь этой лиги. Но я делаю приличные мечи».

«Не могли бы вы показать мне один из ваших?»

Откуда ни возьмись, он достал небольшой нож. Тот самый, который она видела в квартире его сестры.