Сто пять фунтов? Плюс тот факт, что ты, вероятно, работаешь здесь с грин-картой, и они могут использовать это против тебя, угрожая депортацией в любую секунду». Он позволил своим словам повиснуть в воздухе, словно глоток воздуха.

Она улыбнулась и сказала: «Пять три с половиной и сто десять».

«Ну, ты всегда носишь эти мешковатые спортивные костюмы», — сказал он, пожимая плечами.

«И большое спасибо. Я даже не думал о депортации».

Видишь? Вот почему ему стоит просто послушать. «Мне жаль».

«А кто сказал, что ты мой адвокат? Я даже не знал, что ты юрист».

Дон поднял ладони к ней. «Подожди-ка. Я был очень конкретен. Я лишь сказал, что представляю твои интересы. Я не говорил, что я твой адвокат».

Она задумалась об этом, как будто прокручивая в голове этот разговор.

"Ты прав."

«Я ни черта не юрист. Ненавижу юристов».

Смеясь, она сказала: «Так кто же ты тогда?»

Он ожидал этого вопроса. «Обеспокоенный гражданин, пытающийся помочь соседу. Вот и всё».

"Ой."

Дон встал с дивана и постоял молча. «Мне нужно дать тебе поспать».

Она последовала за ним до двери и подождала, пока он выйдет. Он вышел в коридор и повернулся к ней: «Береги себя, Сара».

«Спасибо еще раз».

Направляясь к своей двери, он остановился и спросил: «Что вы сказали мужчинам по-гэльски?»

«Это старая поговорка. Она просто означает: „Пусть тебя съест кошка, а черт съест кошку“».

«Ладно. Я подумал, что, возможно, тебе придётся меня потом научить каким-нибудь ругательствам».

«У меня есть те, что про запас, господин Мори».

«Держу пари, что так и есть». Он улыбнулся и ушел, услышав, как закрылась ее дверь, щелкнул засов и поднялась цепочка, прежде чем закрыть свою собственную дверь.

Интересно. Она знала его фамилию. То ли спросила кого-то о нём, то ли прочла его имя в его письме во время одной из их коротких встреч. Он улыбнулся, вспомнив об этом.

●

Специальный агент Шварц, припаркованный на улице перед жилым комплексом в новеньком чёрном Ford Fusion, постучал по рулю. Дождь, который по дороге моросил мелким дождём, теперь ритмично стучал по металлической крыше. «Что-нибудь новенького о Саре Данн?»

Специальный агент Уайт, сидя на пассажирском сиденье, просматривал файлы на ноутбуке. «Наконец-то получили информацию из Ирландии, плюс немного местного колорита».

«Ну?» Он был более нетерпелив, чем обычно. Что-то в этом деле было не так, включая эту Данн и этого соседа-болтуна, выдававшего себя за адвоката. Он ненавидел сложности.

«Она купила бюстгальтер в Victoria's Secret на прошлых выходных. Хм. Чашечка 3.

Никогда бы не подумал. Должно быть, это из-за громоздкой одежды.

«Я имел в виду её ирландское происхождение. Господи, Стэн. Закрой свой член на минутку и сосредоточься».

Агент Уайт получил доступ к информации о Саре от ирландского правительства. «У Интерпола ничего нет. Я ничего не ожидал. О её семье... У неё было пятеро братьев и сестёр. Брат Патрик, сорока пяти лет, сестра Мэри, тридцати восьми лет, брат Пол, тридцати шести лет, и младшая сестра, Брина, тридцати лет».

«Шесть лет между рождением первого и второго ребёнка? Странно для ирландской католической семьи».

«Хорошее замечание. У меня был брат Джон, который умер десять лет назад. Ему было бы сорок три».

«Как он умер?»

«Застрелен парой полицейских в Белфасте. Подозревается в принадлежности к ИРА».

Специальный агент Шварц повернулся и посмотрел на экран компьютера.

«Подозреваемый?»

«Дело закрыто. Ничего не доказано. Это было как раз в конце тех беспорядков. Похоже, они пытались разорвать связи с прошлым».

«Интересно. А что насчёт того фальшивого адвоката из соседнего дома?»

«Он никогда не говорил, что он юрист, Боб», — напомнил ему его партнер.

«Он намекнул».

«Он, возможно, намекал, но и ты тоже предположил. Большая разница».

«Ладно, господин майор английского. А теперь расскажите мне об этом ублюдке. Он вёл себя как...»

"Как что?"

«Бывший военный, я так думаю. И не только Джо Грант. Я говорю

кто-то, кто все еще знает что-то о чем-то».

«Забавно, что вы так сказали», — сказал агент Уайт. «Меня зовут Дон Мори.

Похоже на чёртова мафиози. У него точно есть военный послужной список». Он нажал кнопку, затем дважды нажал. Ничего. Попробовал ещё раз и получил предупреждение. «Нет доступа. Это странно. Его военный послужной список засекречен».

«Чёрт. Ты знаешь, что это значит».

«Какой-то тайный агент, работающий на шпионов».

«По крайней мере. Чем он сейчас занимается?»

«Говорит, пенсионер».

«Сколько лет?»

«Тридцать девять. Родился в Линкольн-Сити, но окончил католическую школу здесь, в Портленде. Поступил в ВВС, и на этом его послужной список закончился. Он просто призрак».

«Он мог просто работать над совершенно секретным самолётом», — сказал Шварц. «Стелс».

«Возможно. Но там бы упоминалась выписка. Что-то тут не так».

«Направьте запрос в Министерство обороны, чтобы узнать больше», — сказал Шварц. «Возможно, это не имеет никакого отношения к этому делу, но лучше перестраховаться». Он повернул

Зажигание заработало, и двигатель ожил. «А пока давайте вернёмся к судмедэкспертам и узнаем, установлена ли у них причина смерти».

Шварц положил руку на рычаг переключения передач, но замешкался. «У Интерпола нет ничего на этого соседа, Дон Мори?»

Уайт вернулся на экран Интерпола и ввёл данные о человеке. «Ничего».

«А как же налоговая служба? Налоговые декларации?»

Специальному агенту Уайту потребовалась минута, чтобы найти эту информацию. «В его последней декларации указана его военная отставка и доход от частного бизнеса».

«Какого рода?»

Уайт покачал головой. «Он просто говорит: интернет-торговля».

Шварц рассмеялся. «Наверное, продаёт порно. Надо будет разобраться с этим бизнесом». Он переключил передачу и посмотрел на напарника. «Нам нужно поговорить ещё с несколькими сотрудниками отделения неотложной помощи, которые вчера вечером принимали немца».

Они отъехали от обочины и прибавили скорость, при этом дворники работали в усиленном режиме.

OceanofPDF.com

3

Саре потребовалось больше часа, чтобы заснуть. Сначала она никак не могла выкинуть из головы смерть пациента и странную встречу с агентами ФБР. Зачем они спрашивали её об этом мужчине? Когда ей наконец удалось отбросить эти мысли, образ соседа Дона Мори никак не мог застрять в её голове. Конечно, она замечала его по коротким встречам у почтового ящика и в тренажёрном зале жилого комплекса. Но она и не искала новых отношений. В конце концов, полгода назад она покинула Дублин и этого лживого, изменчивого и мерзкого бывшего мужа, чтобы начать всё сначала. И всё же она знала, что рано или поздно ей придётся вернуться в седло. Она ни за что не останется одна, как её тётя Джуди, живя в доме без любви со стаей кошек.

Проснувшись ближе к вечеру, когда дождь всё ещё барабанил по крыше её квартиры, а ночь быстро сгущалась, она выпила чашку кофе в кофейне на углу, запрыгнула в первый же попавшийся поезд MAX и теперь шла по коридору медицинского центра Святого Франциска. Её последняя двенадцатичасовая смена из четырёх, и она с нетерпением ждала шести выходных подряд. Возможно, она действительно сядет за руль и съездит куда-нибудь, где раньше не была. Хотя это было бы несложно, ведь она так много работала, что у неё не было времени осмотреть окрестности, и большую часть свободного времени она проводила, исследуя центр Портленда.

Она быстро перекусила в кафетерии. Готова ли она снова взяться за работу? Возвращаться после потери пациента всегда тяжело. Она знала, что должна была к этому привыкнуть, но когда смерть приходит слишком рано, это тяжело. Старые были лёгкими. Но чем они становились моложе, тем тяжелее ей было. Смерть младенца, о котором она заботилась в Дублине, всё ещё преследовала её во сне.

Слава богу, что это был не ребенок, погибший такой ужасной смертью, как немец.

Устроившись в комнате отдыха, она переоделась из повседневной одежды в медицинский халат и пришла на работу на несколько минут раньше. Две другие медсестры, работавшие с ней в смену, Деб

и Леана, только что переодевшись, захлопнули свои шкафчики и вышли, не сказав ни слова. Оба, казалось, избегали зрительного контакта.

Странно. Обычно они бы поздоровались. Никки работала в эту смену? Нет.

Её не было до завтра. Она уехала к матери в Юджин.

Сара медленно закрыла и заперла свой шкафчик и вышла на пересменку. Когда она вошла в небольшую комнату, битком набитую медсестрами, разговоры стихли, и все, казалось, уставились на неё. Возможно, она слишком остро отреагировала. Следующие десять минут дежурная медсестра обходила каждого пациента, давая общую характеристику его состояния и раздавая задания.

Ей дали самое лёгкое задание, какое только можно было вообразить: восьмидесятипятилетнего мужчину, которого ещё днём должны были отправить в отделение интенсивной терапии. Она могла бы справиться с тремя такими пациентами. Что же происходит?

Медсестры начали расходиться по палатам, чтобы сменить дневную смену, когда Сара услышала, как ее зовут.

Мэгги, дежурная медсестра, помахала ей рукой. Ей было пятьдесят пять, и у неё были серьёзные проблемы с лишним весом.

«Что случилось?» — спросила Сара.

«Я хотела, чтобы ты сегодня не напрягалась», — сказала Мэгги.

«Я не понимаю. Это новое задание для аспирантов. Я могу сделать это с закрытыми глазами».

«Я знаю», — сказала Мэгги, бросив взгляд в сторону стола медсестры.

«Это не мой выбор».

«Вы — дежурная медсестра».

Подняв своё внушительное тело со стула, Мэгги потянулась как можно дальше и потёрла спину. «Я становлюсь слишком старой для этой ерунды».

«Что происходит, Мэгги?»

Дежурная медсестра взяла Сару за руку и потянула ее вглубь комнаты.

«Что, черт возьми, ты сделал?»

Сара была в замешательстве. «О чём ты говоришь?»

«Сегодня днём ко мне домой приходили из ФБР. Разбудили меня. Задали кучу вопросов о тебе».

«Двое мужчин. Один чёрный, другой белый?»

"Верно."

«Они тоже приходили ко мне. Сразу после смены. Спросили о моём пациенте вчера вечером. О том, который умер».

«Ты не слышал?»

«Что слышишь?»

«Они узнали, что вашего пациента убили, — сказала Мэгги. — Поэтому теперь они проверяют историю болезни и качество нашей помощи сверху донизу».

Сара была почти парализована, её руки были прижаты к телу. «Что... что стало причиной смерти?»

«Не знаю. Мне этого не сказали. Ты правильно составил карту?»

«Да. Ты же знаешь, я всегда так делаю».

«Верно. Но иногда, когда кто-то умирает, мы склонны забывать. Уверена, всё в порядке, Сара». Мэгги похлопала Сару по плечу и вышла из комнаты.

Оставшись одна, Сара почувствовала, как горло сжалось, и ей хотелось расплакаться. Это было для неё так необычно. Она всегда была сильнее. Что с ней происходит? Она вспомнила свою жизнь с тех пор, как прошлым летом приехала в Портленд, оставив позади прежнюю жизнь. Она так много времени посвятила работе, что забыла о том, чтобы жить самостоятельно. Конечно, она несколько раз ходила с другими медсестрами выпить пива или поужинать, но это всё. Она только один раз сходила в кино одна – ситуация, которую она не хотела повторять. Вместо этого она ела большую часть времени дома, одна, или время от времени выходила перекусить. Никогда не обедала в одиночестве – жалкая одиночка.

без друзей. Она не могла выносить все эти взгляды тех, кто гадал, что с ней не так. Никки была её единственным настоящим другом в Америке, и она часто бывала в Юджине со своей старой мамой, которая была в шаге от дома престарелых.

Она сделала несколько глубоких очищающих вдохов и повернулась, чтобы пойти в палату к пациенту. Сара, просто сделай дело. Всё образуется.

Проводя большую часть ночи наедине с пациентом, Сара лишь несколько раз выкраивала время в перерывах с другими медсёстрами. И в эти моменты единственной новостью, которая всплывала в памяти, была ужасная дождливая погода.

К концу двенадцатичасовой смены Сара устала. Не от тяжёлой работы, а от того, что всю ночь ходила по лужам, стараясь избегать встреч с другими.

После отчёта о работе после смены, где ей почти нечего было сказать о пациенте, Сара пошла в комнату отдыха и переоделась в повседневную одежду. Иногда она возвращалась домой в медицинской форме, но чаще всего ей хотелось поскорее покинуть больницу, а форма символизировала работу. Когда она уже собиралась уходить, Мэгги схватила её и оттащила в сторону.

«Ирен хочет тебя видеть», — сказала Мэгги. «К ней в кабинет».

Ирен была старшей медсестрой отделения интенсивной терапии.

"Зачем?"

Мэгги пожала плечами. «Понятия не имею», — и пошла по коридору.

Сара на секунду задумалась, желая поскорее всё это проигнорировать и успеть на поезд домой. Если и есть подходящее время, чтобы выпить утром после смены, то это именно оно. Она неохотно поплелась по коридору в кабинет своего начальника. За последние полгода начальник сказал Саре, пожалуй, всего пять-шесть слов. Казалось, она постоянно бегала на совещания или занималась бумажной работой, никогда не выходя в отделение, чтобы узнать, как дела у медсестёр.

Теперь ей казалось, что её вызывают в кабинет директора, чего с ней никогда не случалось. Её братья – да. Но не она.

Дверь в комнату менеджера была слегка приоткрыта, поэтому Сара слегка постучала, и дверь приоткрылась шире.

«Входите», — сказала менеджер серьёзным голосом. «Закройте за собой дверь».

Ирене было лет сорок пять, но выглядела она лет на десять старше. Или, может быть, ей было пятьдесят пять, и она солгала о своём возрасте. Сара не была уверена.

«Присаживайтесь», — сказала Ирен, не отрывая взгляда от экрана компьютера на краю стола. Она была худой как смерть, словно отдала весь свой лишний вес дежурной медсестре.