«Стандартная операционная процедура», — заверила она его.

«Верно. И никто не видел и не слышал ничего необычного».

«Кажется, я это помню», — сказала она в замешательстве. «Вы нашли что-то другое?»

Марко повернул голову влево. «Давайте поедем к клубу и бассейну».

«Хорошо». Она выехала и медленно поехала по дороге мимо небольшого пруда с утками и гусями, пока они почти не подъехали к зданию клуба.

«Поверните направо и поднимитесь на холм».

Это был всего лишь холм, но она сделала, как он сказал. Он припарковал её в другой гостевой зоне. На этот раз она заглушила двигатель.

Она повернулась к нему и сказала: «Ты собираешься держать меня в напряжении или расскажешь, что, черт возьми, ты нашел?»

Он тяжело вздохнул. Марко был уверен, что не сможет просто так рассказать ей о своей находке. Ему нужно было держать её в неведении, чтобы она не оказалась замешана в его незаконном получении информации с сайтов Налоговой службы и Администрации социального обеспечения.

«Ты доверяешь мне, Джейн?» — спросил он.

«Конечно. А почему ты вообще об этом спрашиваешь?»

«Нам нужно повторно опросить человека, который живет там», — сказал Марко, указывая на более новые на вид квартиры на холме.

«Хорошо. У этого человека есть имя?»

«Пошли». Он отстегнул ремень безопасности и вышел на тротуар.

Она встретила его перед патрульной машиной метро, хотела что-то сказать, но просто покачала головой, поправила табельное оружие на правом бедре и направилась по тротуару к входной двери.

Эти квартиры были гораздо больше, чем та, которую занимала Мария. Они были двухэтажными, с балконами и большими окнами, выходящими на озеро и клуб внизу.

Джейн выглядела растерянной, когда нажала на кнопку дверного звонка и отступила назад.

Вскоре дверь открылась, и Джейн с удивлением увидела, кто там.

«Молли?» — спросила Джейн и на секунду взглянула на Марко.

«У нас есть еще пара вопросов к вам».

Менеджер комплекса попытался улыбнуться, но это больше походило на прикусывание губы. Молли Рой нервничала, подумал Марко. Но почему? В первые пару раз, когда Марко встречал Молли, она была одета безупречно в деловой костюм.

Теперь на ней были красные спортивные штаны UNLV и футболка Las Vegas Raiders.

Вместо туфель-лодочек или высоких каблуков она ходила босиком.

«Можно войти?» — спросила Джейн.

Молли откинула волосы за плечи и махнула рукой, приглашая их войти. Они дошли до центра гостиной, но никто не сел.

Джейн посмотрела на Марко в поисках совета, так как понятия не имела, какие вопросы он хочет задать.

Марко сказал: «Это хорошее место. Как давно ты здесь живёшь?»

Молли скрестила руки на груди и сказала: «Прошло много лет. С тех пор, как мне повысили зарплату, когда я стала менеджером».

«Понятно», — сказал Марко. «И это место принадлежит тебе, верно?»

«Ну, банк всё ещё владеет большей частью, — сказала Молли. — А вот эта гостиная, возможно, достанется мне».

«А до этого», — сказал Марко, — «вы снимали квартиру поближе к главному офису, верно?»

«Да. Я обычно ходил оттуда на работу пешком. А почему вы спрашиваете?»

Марко резко пошёл вперёд: «На самом деле, ты жил в квартире по соседству с Марией».

Лицо Джейн исказилось от ужаса. Но она воздержалась от слов.

«На что ты намекаешь?» — спросила Молли. Она убрала руки с груди и уперла их в бёдра.

«Видите ли, — сказал Марко. — Я немного запутался, ведь первые детективы допрашивали вас как Роберта Борга. Они отнесли вас к сотруднику администрации. Но они не смогли также указать вас как соседа Марии».

«Я никогда не скрывала этого от них», — заверила их Молли.

«Знаю», — сказал Марко. «Это была ошибка детективов.

Но если я что-то неправильно понял, скажите мне.

Молли вздохнула и сказала: «Это факты. Но я не понимаю их значения».

«Я как раз к этому и клоню», — заверил её Марко. «Раньше у тебя был сосед по комнате, да?»

Молли была ошеломлена. Она снова прикусила нижнюю губу.

«Это доказуемый факт», — сказал Марко.

Наконец Молли кивнула в знак согласия.

«А твоим соседом по комнате был твой брат», — сказал Марко.

Джейн бросила на него шокированный взгляд, но так и не произнесла ни слова.

Молли сидела в кресле по другую сторону толстого журнального столика. Марко она показалась ему загнанным в угол зверем, пытающимся уйти от этого разговора.

Марко ободряюще кивнул Джейн. Затем он сказал: «На самом деле, твой брат Виктор Рой жил с тобой ещё два года до того, как Мария была убита в своей квартире по соседству с твоей».

Молли с враждебным намерением бросила взгляд на Марко. «У него не было другого выбора», — сказала Молли.

«После аварии?» — спросил Марко.

Молли кивнула и сказала: «После аварии на мотоцикле было установлено, что он не может жить один. Его черепно-мозговая травма исключала это».

Затем, без всякого предупреждения, Молли не выдержала и расплакалась.

Если Марко когда-либо и мог проявить сочувствие и утешение, то это было именно сейчас. Но в этой области у него была проблема. Его логический ум обрабатывал эмоции иначе, чем у большинства людей.

Прежде чем Молли окончательно перестала плакать, Марко спросил: «Расскажите нам о черепно-мозговой травме вашего брата».

Молли покачала головой и вытерла слёзы. Потом сказала: «У него проблемы с контролем импульсов. Ему нельзя доверять собственные финансы».

«Вот почему тебя назначили его опекуном», — сказал Марко.

«Это судебные протоколы».

Молли кивнула.

«И», — сказал Марко, — «в его записях указано, что он живет здесь с вами».

Молли покачала головой: «Он должен жить здесь. Но я вижу его только раз в месяц».

«Когда на его банковский счет поступит чек по инвалидности», — сказал Марко.

«Затем он просит вас предоставить ему наличные».

«Он не доверяет банкам», — объяснила Молли.

Наконец Джейн заговорила: «Где он сейчас живёт?»

«Честно говоря, я не знаю», — сказала Молли и тут же чуть не расплакалась снова. Она вытерла влажные глаза подолом футболки «Рейдерс».

«Он где-то там, на улицах. И меня убивает осознание этого».

Джейн задала очевидный вопрос: «Как давно вы узнали, что ваш брат убил Марию?»

Не говоря ни слова, Молли сунула руку под журнальный столик и вытащила пистолет в правой руке. Она попеременно целилась то в Марко, то в Джейн, то обратно.

Джейн инстинктивно выхватила табельное оружие и прицелилась прямо в центр тяжести Молли. «Брось оружие», — властно потребовала Джейн.

Но Молли не выпускала оружие из рук. Она размахивала им по комнате, словно пьяный Барни Файф, страдающий болезнью Паркинсона.

Джейн продолжала концентрироваться, но Марко видел, что она не хотела стрелять в Молли.

OceanofPDF.com

26

Марко пересёк комнату и просто схватил Молли за дрожащую руку. Затем он опустил руку к маленькому полуавтоматическому пистолету и забрал его у неё.

Молли откинулась на спинку стула и снова разрыдалась.

Джейн убрала пистолет в кобуру и забрала его у Марко. Когда она попыталась очистить патронник и магазин, то обнаружила, что ни там, ни там не было патронов.

После нескольких мучительных минут наблюдения за рыданиями и слезами Молли Марко наконец спросил: «Где твой брат?»

Молли подняла взгляд от закрывавших лицо рук и покачала головой.

«Как я уже сказал, я не знаю».

Джейн вмешалась и спросила: «Когда вы узнали, что ваш брат убил Марию?»

«Не так давно», — сказала Молли. «Вы должны понять. Я переживала болезненный переходный период, и у моего брата были свои проблемы. Сразу после смерти Марии мой брат лег в психиатрическую клинику.

Он провёл там почти полгода, но так и не рассказал мне, почему он так себя идентифицировал. В то время я считала, что хорошо, что он сделал этот шаг самостоятельно. Видите ли, я боролась с его поведением и не хотела признавать, что не могу справиться с ним одна. Он никогда по-настоящему не осознаёт своей тёмной стороны. И обычно он не склонен к насилию.

«Почему он на улице?» — спросил Марко.

Молли пожала плечами. «Он говорит, что общается с людьми, которые его понимают. Они не осуждают всё, что он делает».

Джейн спросила: «Он употребляет наркотики?»

«Честно говоря, я не знаю», — сказала Молли. «Мне и так приходится нелегко, чтобы он принимал лекарства. Что с ним теперь будет?»

Джейн пожала плечами. «Не знаю. Это выше моих полномочий. Он рассказал тебе, что случилось?»

Марко бросил на Джейн настороженный взгляд. Неужели они действительно хотели сделать Молли соучастницей заговора?

«Спустя годы, — сказала Молли, — в период ясности сознания, благодаря хорошим лекарствам».

Марко и Джейн ждали продолжения Молли.

«В общем, — сказала Молли, — Виктор сказал, что в тот момент глубоко погрузился в свои мысли. Каким-то образом он представлял Марию образцом пуританской добродетели — вроде Девы Марии. Поразмыслив, он понял, что это бессмысленно, но он представлял себя архангелом Михаилом, который спустился на землю, чтобы вести Марию на небеса. Знаю, это бессмысленно, но вы должны понимать, что мой брат должен был погибнуть в тот день, когда разбил свой мотоцикл. Его трижды возвращали к жизни. Но он уже никогда не был прежним».

Марко приблизился к Джейн и прошептал: «Что теперь?»

Джейн посмотрела на часы и сказала: «Мы должны найти его и допросить».

Затем она повернулась к Молли и сказала: «Ты сказала, он каждый месяц приходит сюда за деньгами. Когда это происходит?»

«Первого числа каждого месяца, — сказала Молли. — Его пособие по инвалидности поступает на счёт доверительного управляющего, которым я управляю, примерно за неделю до первого числа».

«Это произойдет через два дня», — сказала Джейн.

«Что ты с ним сделаешь?» — спросила Молли.

«Я поговорю с начальником», — сказала Джейн. «Я даже не хочу строить догадки по такой ситуации». Она сунула руку в карман и достала визитку. «Если Виктор появится, пожалуйста, позвоните мне». Затем она бросила визитку на журнальный столик рядом с разряженным пистолетом, который Молли направила на них. «И ещё, пожалуйста, пришлите мне фотографию вашего брата».

Молли понимающе кивнула.

Марко и Джейн вышли к ее патрульной машине и сели в нее. Какое-то время они сидели молча.

Наконец Марко сказал: «Это было волнительно».

«Знаю. Я чуть не застрелил её».

«Вы знали, что пистолет был пуст».

«Я так и предполагала», — призналась Джейн. «Не думала, что Молли оставит заряженный пистолет в доме с братом, у которого проблемы с психикой».

«Хорошая догадка», — сказал Марко. «И что же на самом деле произойдёт дальше?»

«Мы можем поздравить себя с раскрытием нашего первого нераскрытого дела об убийстве», — сказала она.

«Почему это не похоже на победу?» — спросил он.

«Я понимаю, о чём ты. Я ожидал чего-то более гнусного».

Она повернулась к нему и одарила его критическим взглядом. «Ты мне расскажешь, как, чёрт возьми, ты это понял?»

«Думаю, лучше вам не знать всего», — сказал он. «Правдоподобное отрицание».

«Ты опять хакерствуешь?» — спросила она.

«Скорее всего, это шпионаж», — рассуждал он. «Ничего разрушительного. Взлом имеет очень негативные ассоциации. Иногда руки связаны за спиной, но я волен позволить своему воображению руководить моими действиями».

"Что это значит?"

«Ну, я заметил, что в протоколе нет записи допроса соседа, поэтому мне стало интересно, почему. В конце концов, это должен был быть первый человек, которого допросили ваши детективы. Оказалось, они допросили этого человека, но это был Роберт «Бобби» Борг. И допрашивали его как сотрудника администрации комплекса. Мария сказала, что за ней следят. Она рассказала об этом отцу Хьюзу. Поэтому я решил, что она уже знала Бобби Борга и могла бы дать ему отпор или хотя бы назвать его имя. Но, и это был неожиданный поворот: что, если у Бобби был сосед по комнате? Я копнул глубже и выяснил, что у Бобби Борга, или, в конечном счёте, Молли Рой, был брат. И этот брат жил с Молли тогда и сейчас».

«Вы знали об инвалидности?»

Сейчас ему нужно было действовать осторожно, но ей нужно было знать правду.

«Как только я нашел Виктора Борга, мне не составило труда узнать, что он был

За два года до убийства Марии он попал в аварию на мотоцикле. В то время появилось несколько газетных статей, в которых врачи давали интервью и говорили, что Виктору повезло, что он жив, хотя он уже никогда не будет прежним.

«Боже мой, — сказала Джейн. — Ты же заглянула в записи об инвалидности».

«Я ни в чём не признаюсь», — сказал Марко. «Кроме того, эта информация была получена сегодня во время допроса Молли Рой. Теперь вы понимаете, почему я не мог просто рассказать вам то, что знал. Вам пришлось бы узнать, откуда я это знаю. Для этого потребовались бы веские основания, судья и ордер на обыск. На это могло бы уйти несколько дней. Мне моя хронология нравится гораздо больше вашей».

Она покачала головой. «Ты же знаешь, что иногда можешь просто свести с ума?»

«Мне сказали», — сказал он.

OceanofPDF.com

27

Два дня спустя Джейн появилась у Марко дома и написала ему сообщение с подъездной дороги. Они почти не общались с тех пор, как поговорили с Молли Рой и узнали правду о её брате.

Марко поспешил на улицу и увидел, что Джейн машет ему рукой, приглашая войти.

Он прыгнул на переднее сиденье, и она тут же рванула с места.

«Что случилось?» — спросил он. «В Dunkin есть акция «два пончика по цене одного»?»

«Смешно, смешно», — сказала она, переводя рычаг в положение «передача» и сильно нажимая на педаль газа.

«Серьёзно?» — спросил он и пристегнул ремень безопасности. «Ты пытаешься меня убить?»

«Вы усердно трудились ради нашего отдела по расследованию нераскрытых преступлений, — сказала она. — Теперь вот вам и плоды вашего упорного труда».