Зик рассмеялся. «Да, помню». Теперь, чтобы донести эту мысль до читателя. «Но мы так и не вернулись в Восточный Берлин той ночью. Мы были там раньше днём, покупали бинокли Zeiss. У меня до сих пор есть этот. Но мы просто купили бинокли, поужинали и вернулись на Запад на вечер. Мы не хотели идти пить со всем купленным барахлом. Так что никто из нас никак не мог быть в Восточном Берлине, когда того человека убили поздно вечером».

Рот Джима Тейлора сжался так, словно Зик наклеил ему на губы суперклей.

«Какого черта ты впутал меня в убийство, которого, как ты прекрасно знаешь, я не совершал?» — спросил Зик.

Когда Джим отказался что-либо говорить, Зик отодвинул стул и встал. «Если тебе нужна была помощь, ты должен был позвонить мне, Джим. Мы были друзьями. Не могу поверить, что ты мог так со мной поступить».

Зик махнул рукой в сторону двери, давая Юте понять, что они уходят.

Она встала, и он последовал за ней.

«Подождите», — сказал Джим, когда они вдвоем подошли к двери.

Зик ждал.

«Прости, Зик. Извини, что мы не поддерживали связь. Я облажался, приятель. Ты мне как брат».

«Знаю». Зик последовал за Ютом к двери и услышал, как она захлопнулась и захлопнулась за ними. За спиной он услышал приглушённый крик своего старого армейского друга, который кричал, чтобы тот вытащил его отсюда к чертям. Зик не понимал, почему. Это место казалось лучше большинства армейских казарм, в которых ему доводилось жить.

Ни один из них не произнес ни слова, пока они не вышли на тротуар. Зика охватило всепоглощающее чувство тревоги, охватившее его разум, сердце и каждую мышцу тела. Как можно бросить друга? Но он видел, что Джим Тейлор давно уже махнул на себя рукой.

Поэтому отказаться от старого друга было не так уж и сложно. Зик чувствовал, что наркотики ещё не полностью выветрились из организма. Наркотики сочились, словно желчь, из каждой поры его тела, капли пота – словно слёзы неразделённой надежды или крики о помощи. Зику не терпелось уйти. Но это всё, что он мог сделать. Человек должен сам решать, как себя вести. Когда-то у него хватало дисциплины, чтобы держаться на плаву, когда он служил в армии, работая над ядерным оружием. Не было причин, по которым он не мог бы снова обрести эту силу. Затем, в глубине души, Зик подумал о своей опоре – о наркотиках, чтобы контролировать свои эмоции. Чтобы сохранить жизнь.

Возможно, это был тот самый препарат, который был нужен его старому другу.

Юта взяла его за руку и сжала. «Это, должно быть, было тяжело».

«Да, так и было. Джим был хорошим человеком. У нас обоих был допуск к совершенно секретной информации. Видеть, как он так катится вниз... тяжело».

«Это не оправдывает того, что он с тобой сделал», — сказал Ют.

"Я знаю."

«Как ты думаешь, почему он выбрал тебя?» Она отпустила его руку и взяла его за локоть.

Они спустились по лестнице к станции метро.

«Вы видели, как он с трудом запоминал имена других ребят?»

«Да. Я как раз об этом и думал».

«Полагаю, он лучше запомнил моё имя, поскольку смотрел моё шоу по кабельному. Возможно, он думал, что у меня есть хорошие адвокаты, которые вытащат меня из этой ситуации. А пока он может заключить сделку, чтобы выбраться из этой ситуации».

«Логично. Те парни, о которых ты упомянул. Они действительно были с тобой той ночью?»

«Да. Чем больше я об этом думаю, тем лучше понимаю, что та ночь произошла именно так, как я и говорил с Джимом. В тот вечер он был настолько пьян, что даже не помнил своего имени».

«Все кончено?» — спросила Юта.

«Это насколько я понимаю. Но полиции придётся решить, кому они верят. Я назвал им все имена, о которых говорил с Джимом. Посмотрим, смогут ли они их выследить».

«Вы знаете их настоящие имена?»

Зик улыбнулся. «Да, я их запомнил. Они могут запросить через армию и наше ФБР. Я умираю с голоду. Что скажете, перекусим и перегруппируемся у тебя дома?»

«Если только ты позволишь мне купить это время».

Они отправились в путь, чтобы успеть на поезд.

Когда они закончили есть и провели долгий день, слоняясь по квартире Юта, Зик перебирал бумаги, которые они получили от

В Магдебурге он снова перечитал некоторые письма, переведённые Утой. Ему нужно было отвлечься от мыслей о старом друге и вернуться к попыткам понять его прошлое.

Не спрашивая, Юта открыла бутылку сухого немецкого мозельского рислинга и поставила бокал перед Зейком, а затем села рядом с ним на диван и отпила из своего бокала. «О чём ты думаешь? Какой план?»

«Ну, мне нужно попытаться вернуться в строй. В конце концов, мне нужно будет забрать паспорт из посольства. Но это может занять пару дней. Надеюсь, вы не против, что я проведу с вами время».

Юта улыбнулась. «Мне нравится твоя компания. И это было интересно».

Впервые с момента прибытия в Германию Зейку показалось, что он уловил в голосе Юты нотки тоски или нежности. Он не собирался её соблазнять. Однако влечение к ней он не мог сдержать.

Она должна была это заметить.

Юта это заметила.

Часть его так сильно ударила под дых в Портленде всем, что случилось, что он думал, что влечение к другому человеку никогда больше не повторится. И не такое, как влечение к симпатичной барменше в Джексон-Хоуле. Дело было не только в ЗППП, которое его будущая бывшая жена намеренно навязала ему. Это было неловко. Но он также получил удар от Джейн, когда она так торжественно (как сказал его старый армейский друг) вышвырнула его на улицу из собственного дома. И всё же другая часть Зика, более рациональная его часть, знала, что этот день настанет достаточно скоро. Они были всего лишь соседями по комнате с редкими льготами – теми самыми льготами, которые почти исчезли за последние два года.

Дышащие воздухом существа слишком заботились о желаниях и удовольствии своих сексуальных партнёров. Разве самца-лося волнует, получают ли его гарем коров удовольствие, когда он день за днём в сентябре на них нападает? Его стремление направлено лишь на продолжение рода. Хотя, возможно, даже не настолько альтруистично.

Бык знает, что он делает то, что делает, только потому, что это происходит в каждой клетке.

В его теле нет места для чего-либо меньшего. Только люди блудят ради удовольствия и развлечения.

До бесконечности. До бесконечности о врождённой природе блудливых быков.

«Куда мы пойдем отсюда?» — спросил Зик.

Юта на мгновение задумалась. Затем она просто поставила бокал, встала с дивана и побрела обратно в спальню, оставляя за собой на деревянном полу след из одежды. Последнее, что увидел Зик, — это мелькнувшая в темноте спальни обнажённая плоть.

Гораздо позже, когда сексуальное напряжение обоих ослабло, они снова сели на диван и принялись за вторую бутылку немецкого вина.

«Это была хорошая идея?» — спросил Зик.

«Это было для меня», — сказала она. «Трижды».

Когда они услышали песню Led Zeppelin из телефона на краю стола, никто из них не знал, что и думать. Наконец, Зик подошёл и поднял трубку, проверив, кто звонит. Увидев, что это его дочь, Сара, он быстро открыл телефон.

«Привет, Сара. Как дела?»

Она шмыгнула носом на другом конце провода. «Я уже несколько дней пытаюсь до тебя дозвониться. Что ты делаешь в Германии?»

Он взглянул на Юту и подумал о том, что они только что сделали в её спальне. «Я изучаю своё семейное наследие. Наше семейное наследие».

«Это из-за смерти дедушки?» — спросила Сара.

«Может быть, немного», — Зик рассказал о коробке с письмами, которую он достал из хранилища отца. «Я узнаю кое-что интересное».

«Пап, я только что разговаривала с мамой по телефону». Она остановилась ровно настолько, чтобы высморкаться.

«Ты больна?» — спросил он ее.

«Нет. Мне просто нездоровится».

«Понятно. Ты только что разговаривала по телефону с матерью». Он рассмеялся и ожидал, что она присоединится к нему, но она этого не сделала.

«Ты можешь быть серьезным хоть на секунду?» — спросила она.

«Всё в порядке. Что случилось?»

«Я не буду говорить о... разводе. Ты был святым, что продержался с мамой так долго».

«Ты хочешь сказать, что она не напичкала тебя ложью обо мне?»

«О, да. Но мы с Анной провели небольшое исследование и разрушили всё, что она утверждала».

Зик рассмеялся: «Думаю, у твоей сестры может быть будущее в ФБР».

«Скорее ЦРУ. В любом случае, я звоню не поэтому. Хотя я хочу оказать тебе поддержку. Я всегда буду любить тебя, папочка».

Он знал, что Саре трудно это сказать. Анна всегда целовала его и говорила, как сильно любит, но Сара была более сдержанной, даря ласку только тогда, когда знала, что он в ней больше всего нуждается. В этом она была похожа на Зика. Он знал, что должен был чаще говорить им обоим о своей любви. Возможно, это не было заложено в его ДНК, но он продолжал клясться стать лучшим отцом в будущем.

«Ты же знаешь, Сара, я тоже тебя люблю. Что случилось?»

Она рассказала, как ей позвонила мать и сказала, что утром к ней в офис приходили сотрудники ФБР и сообщили, что Зик находится под следствием по подозрению в убийстве.

«Не беспокойся об этом», — сказал Зик. «Ты же меня знаешь. Я убивал много животных ради мяса, но ни разу не убивал человека. Я убиваю только то, что сам хочу съесть».

"Но. . ."

"Что?"

«Каждый день в тюрьму попадают невиновные».

«Вы снова слушаете либеральные СМИ?»

Сара рассмеялась. «Нет. У меня есть кабельное. К тому же, у меня нет времени смотреть телевизор. Все новости я узнаю из интернета».

«Я в порядке, Сара», — Зик быстро объяснил, как его старый друг сдал его, пытаясь избежать наказания за другое преступление.

«Это ужасно, папочка».

Да, так и было. «Мне лучше идти. С нас обоих берут непомерные деньги за международные звонки с мобильного на мобильный. Я скоро вернусь в Орегон. Может быть, заеду к тебе, когда вернусь».

«Тебе лучше», — сказала она. «Я люблю тебя». И повесила трубку.

Зик глубоко вздохнул, закрывая телефон. Каким-то образом ему удалось вырастить двух замечательных дочерей. Проблема была в том, что он не был уверен, насколько он сам себе обязан. У него сжалось горло, и он едва сдерживал слёзы.

«Все в порядке?» — спросила его Юта.

Он кивнул. «Да. У меня просто замечательная дочь. Две замечательные дочери».

«Мне бы очень хотелось когда-нибудь с ними встретиться».

Зик снова сел. «ФБР обыскивает. Они допросили мою… бывшую жену». Он знал, что Джейн нужно было так называть. «Другие агенты в разных городах разыщут моих старых армейских друзей». Наконец он поверил, что всё наладится. Иначе и быть не могло.

OceanofPDF.com

19

Прошло пару дней, и Зик наткнулся на глухую стену. В этот день они с Ютой вернулись в Магдебург, чтобы ещё раз попытаться разобраться в истории своей семьи. Благодаря всем проведённым ими исследованиям, Зик полагал, что происходит из довольно знатной прусской семьи. По крайней мере, по линии деда. Родословная по линии бабушки всё ещё оставалась загадкой. Им удалось проследить эту родословную лишь до середины XIX века.

Поэтому они сосредоточились на предках деда Зейка. В немецкой земле Саксония-Анхальт, столицей которой был Магдебург, записи о рождении велись только примерно с 1890 года. До этого времени записи велись церквями в больших кожаных книгах с записями, выполненными плавным курсивом. К счастью, немцы, или традиционные пруссаки, были скрупулезными хранителями записей. Даже при таком тщательном ведении записей католические церковные книги датируются лишь примерно 1650 годом.

К счастью, Юте была рядом и помогала переводить записи. Но это было непросто.

Из-за курсива некоторые записи было трудно понять.

Однако им потребовался почти весь день, прежде чем они наконец наткнулись на эту каменную стену. И к тому времени они уже отследили предков Зика до XVII века.

Они не пытались интерпретировать данные, а лишь продолжили отслеживание истории в прошлом и сделали копии страниц с записями о его предках. Зик знал, что они смогут построить генеалогическое древо на компьютере, как только вернутся в квартиру Юта.

В тот день во время их путешествия старейшина католической церкви Дэвид Блум вёл их от книги к книге и показывал, как можно разумно предположить, где находится следующая запись. Это было непросто. Ведь они могли найти только имена родителей в свидетельстве о рождении ребёнка. Им нужно было предположить, что возраст родителей, который в то время составлял в среднем около 20 лет, даст им подсказку о…

Год рождения этого родителя. Но зачастую в свидетельствах о браке указывались даты рождения этих родителей, что значительно облегчало поиск.

Когда они дошли до того места, которое позволяли книги, герр Блюм, которому было, должно быть, под восемьдесят, наконец улыбнулся сквозь свое морщинистое лицо и сказал:

“ Das ist alles .”

Зик собрал все отксерокопированные документы и рассортировал их от самых новых к самым старым. Пока он это делал, Юта и герр Блюм погрузились в разговор на немецком. Через несколько мгновений она вернулась к Зику с расстроенным выражением лица.

«Что случилось?» — спросил ее Зик.

"Ничего."

Это не выглядело как что-то совершенно несущественное. «Правда?»

Она коснулась его руки и провела ладонью по трицепсу. «Он хотел убедиться, что ты всё ещё активен в католической церкви».

«Почему это важно?»

«Вот об этом я и спорила». Она помедлила и посмотрела на старика, который всё ещё стоял в другом конце комнаты, не отрывая взгляда от Зика и Юты. «Католическая церковь в Германии потеряла много... прихожан».

«Что ты ему сказал?» — спросил Зик. Они никогда раньше не обсуждали религию. Эта тема никогда не поднималась.

«Я сказал им, что ваша семья, очевидно, имеет давние корни в католической церкви и поэтому заслуживает уважения в церкви. Разве это было неправильно?»