Вик ничего не сказал.

«Шучу. Она живёт в этом здании».

«У тебя больное чувство юмора», — сказал он.

«Мне сказали», — она оглядела гостиную и уперла руки в бока. «Я не знаю, что мы ищем».

«Вы можете не знать этого, пока не найдёте», — сказал он. «Но я не думаю, что мы найдём здесь что-либо, указывающее на причастность убийцы».

Они заперли квартиру и принесли ключ на стойку регистрации.

«Не давайте этот ключ никому другому», — предупредил Вик девочку.

Она слабо отдала ему честь, посасывая конфету Tootsie Pop.

Вик сел за руль своего грузовика, а Романо пристегнулся рядом с ним.

«Что теперь?» — спросила она.

«Как вы думаете, почему Боб Олсон пытался проникнуть в квартиру Шефа?» — спросил он.

Она пожала плечами.

Он сам ответил на свой вопрос: «Может быть, он пытался что-то найти по просьбе своей подружки».

«Например?» — спросила она.

«Оставьте эту мысль при себе, — сказал он. — Мы ещё зададим этот вопрос Бобу».

Он завёл двигатель и дал ему прогреться. «Там на станции, кто был тот придурок с мужским пучком?»

Она рассмеялась. «Это, должно быть, Клифф Моррис. Он думает, что управляет советом».

«Есть ли в совете иерархия?»

«Нет. Все четверо равны. Если уж на то пошло, он — низший, раз его избрали младшим».

«Никто из остальных троих не произнес ни слова», — сказал Вик.

«Клифф говорит, что хватит на всех», — сказал Романо. «Он новичок в Бэй-Сити».

"Сколько?"

«Ну, лет пять или около того», — сказала она. «Но в юности он проводил здесь много летних каникул. Он — горожанин».

"Объяснять."

Она улыбнулась. «Наше ласковое прозвище для человека из Городов-побратимов, который приезжает сюда и пытается изменить нас в соответствии со своим представлением об идеале».

«Раньше мы называли их яппи».

«В прошлом тысячелетии?»

«Что-то в этом роде. Кстати, чем этот Моррис, чёрт возьми, зарабатывает на жизнь?»

«Никто точно не знает», — сказала она. «Он называет себя художником. Но мы подозреваем, что он сидит и курит травку, живя на трастовый фонд».

"Женатый?"

«Женат, детей нет», — сказала она. «Его жена — какая-то дерзкая риелторша из Сент-Пола. Она летает сюда почти каждые выходные».

«Должно быть, это здорово», — сказал Вик.

«Я никогда не встречал эту даму лично, но видел её в городе. Проходишь мимо неё на улице, и ты для неё как собачье дерьмо. Она будет обходить тебя стороной и делать вид, что тебя нет».

К сожалению, Вик уже сталкивался с такими людьми.

«Хорошо», — сказал Вик. «Покажи мне дорогу к этому парню, Фреду Коски».

Романо указал в сторону шоссе 61.

Когда они направились на север, Вик повернулся к Романо и спросил: «Твой

Мама действительно там живет?

«Да, она есть. Наверное, дома, но отсыпается».

«Она работает?»

Романо рассмеялся. «Она живёт на пенсию моего отца, пока ждёт, когда ей переведут социальное обеспечение. Она пыталась получить инвалидность, но они не поверили. Её единственный недостаток — это то, что она ежедневно напивается».

«Мне жаль это слышать, Романо».

"Что есть, то есть."

Заведение Bay City Dirt & Gravel располагалось в нескольких милях к северу от города, достаточно далеко от шоссе, в густом лесу, так что туристы никогда бы не догадались о его существовании. Дом Фреда Коски стоял справа от гравийной дороги, которая уходила всё глубже в лес, но всё ещё была видна из его дома.

«Учитывая, что он владеет гравийной компанией, — сказал Вик, — можно было бы подумать, что его дорога будет лучше».

«Это как дом плотника, — сказала она. — Он никогда его не достраивает».

Они вышли и направились к входной двери старого двухэтажного дома.

Из дома вышел грубый парень в драных джинсах и светло-коричневой куртке Carhartt. Ботинки на нём были надеты, но не зашнурованы. Его всклокоченные волосы доходили до плеч, а жидкая борода пыталась дотянуться до груди.

«Привет, Романо», — сказал мужчина, увидев её. «Что ты здесь делаешь?»

«Это исполняющий обязанности начальника полиции Вик Горски, — сказал Романо. — У него к вам несколько вопросов».

Парень с гравием посмотрел на Вика, словно пытаясь понять, сможет ли он победить его в драке в баре.

«Какие вопросы?» — спросил Фред.

Вик спросил: «Где вы были в ночь смерти шефа Шумана?»

Фред рассмеялся. «Там, где я бываю каждую ночь». Он помахал большим пальцем через плечо в сторону своего дома. «С тех пор, как мой славный зять отобрал у меня права, я не вожу машину».

Оглядевшись по сторонам, Вик сказал: «Но у тебя есть доступ ко многим транспортным средствам».

«То, что у меня есть член, не значит, что я трахаю каждую женщину в Бэй-Сити», — сказал Фред, пристально глядя на Романо.

«Не заставляй меня снова применять электрошокер по твоей заднице», — сказал Романо.

«Тебе повезло, девочка», — сказал Фред.

Вик вмешался: «Если ты хочешь выстрелить в меня, я буду рад оказать тебе услугу».

Фред поднял обе руки в знак капитуляции. «Просто валяю дурака, Оссифер».

Тут гравийщик растерялся: «Почему ты спрашиваешь про Брайана?

Разве у этого жирного ублюдка не случился сердечный приступ?

Вик и Романо обменялись быстрыми взглядами. Затем Вик сказал: «Нам нужно всё учесть. Расскажите мне о ваших отношениях с вашим шурином».

«Бывший зять, — сказал Фред. — Моя сестра наконец-то взяла себя в руки и бросила этого ублюдка».

«Ты так и не ответил на мой вопрос о твоем местонахождении в ночь смерти Шефа», — напомнил ему Вик.

«Я же говорил», — сказал Фред. «Ты просто не слушаешь. Я был здесь всю ночь».

«Может ли Джуди это подтвердить?» — спросил Романо.

«Жена работала в казино», — сказал Фред. «Это машины моих рабочих. У нас теперь только одна машина, и та была у Джуди. Если только вы не думаете, что я взял один из своих самосвалов». Он ухмыльнулся и рассмеялся так, что его живот чуть не вылез из куртки Carhartt.

«Кажется, ты не слишком расстроен смертью шефа Шумана», — заключил Вик.

«Да, я тоже каждую ночь плакал перед сном», — пошутил Фред.

Вик хотел было просто ради развлечения ударить мужчину по лицу. Но каким-то образом сдержался. В молодости он, возможно, так и сделал.

Даже не попытавшись поблагодарить парня, Вик и Романо побрели обратно к грузовику.

«Отличный парень», — сказал Вик.

«Он просто прелесть. После встречи с ним, пожалуй, мне стоит принять душ.

Но меня устроит обед в «Cozy».

Вик посмотрел на часы на приборной панели. «Звучит неплохо».

По дороге в закусочную «Cozy Diner» пришло сообщение от бывшего командующего ВВС Вика, а ныне помощника суперинтенданта Бюро уголовных расследований Миннесоты. На экране приборной панели было написано: «Я только что отправил вам полный пакет материалов криминалистической экспертизы от нашей команды».

Романо тоже увидел текст и спросил: «Ты собираешься это посмотреть?»

«Сначала мы едим, — сказал Вик. — А потом копаем глубже».

OceanofPDF.com

11

Съев свой первый за много лет пирожок с расплавленным сыром, Вик отвёз их двоих обратно в участок, где впервые увидел свой новый кабинет. Он всё ещё был завален вещами бывшего шефа, что несколько насторожило.

Кабинет был небольшим, без окон. Он стратегически располагался в центре отдела.

«Мы не знали, что делать с вещами Шефа», — сказал Романо. «Уверен, его бывшая жена не хочет их, а детей у него нет».

Вик сел на неудобное деревянное кресло, откинувшись назад и чуть не свалившись на пол. «Это придётся убрать», — сказал Вик. «Мне нужен рабочий стул». Он откатил стул в угол комнаты и сел на край большого дубового стола.

«Я попросила Джейн создать для вас отдельную электронную почту», — сказала Романо. Она протянула Вику небольшой листок бумаги и добавила: «Вам нужно сменить пароль». Затем она села на один из двух деревянных стульев перед столом.

«Понял», — сказал он. Затем он достал телефон и наконец взглянул на отчёт криминалистической экспертизы из Миннесотского управления по борьбе с наркотиками. К сожалению, ничего существенного они не обнаружили.

«Что-нибудь хорошее?» — спросила она.

«Они осмотрели машину Шефа, — сказал он. — Как и ожидалось, сзади отпечатки было практически невозможно разглядеть. Их было слишком много. Но спереди отпечатки были видны только на рулевом колесе и в остальной части водительского места».

«Переднее пассажирское сиденье практически не использовалось, — сказал Романо. — Из-за компьютера и прочего барахла».

«Не было никаких способов употребления ядовитого растения внутрь», — сказал Вик.

«Сегодня рано утром я провел небольшое исследование ядовитого болиголова», — сказал Романо.

«Ты, конечно, целеустремлённый», — сказал Вик, отрываясь от телефона. «Что?

вы находите?»

«Болиум пятнистый», — сказала она. «Хотя это растение можно найти практически где угодно в Америке, скорее всего, его кто-то завез. Кроме того, растение растёт преимущественно весной».

«Верно», — сказал Вик. Он тоже провёл небольшое исследование. «Но самая смертоносная часть растения — это корень. Который, кстати, сейчас доступен».

«Да, сэр. И кто-то мог сорвать листья или корни и заморозить их».

«Отличная работа, Романо. Возможно, я сделаю из тебя настоящего детектива, прежде чем уйду отсюда».

«Ты так торопишься покинуть нас?» — спросила она.

«Я здесь на время расследования, — сказал Вик. — А также для поиска постоянной замены шефу».

«Поняла. Возможно, вам стоит проверить новую электронную почту», — она попыталась сдержать улыбку.

Он взглянул на старый компьютер на краю стола, покрытый пылью.

«Старый Шеф нечасто пользовался компьютером», — объяснил Романо.

«Он был полицейским старой закалки».

«Я воспользуюсь телефоном», — сказал Вик. Ему потребовалось пару минут, чтобы войти в свою новую электронную почту отдела. Первое, что он заметил, — это множество новых писем. «Как у меня может быть столько писем?»

«Это, должно быть, я», — раздался голос из-за двери. Джейн вошла со стопкой бумаг. «Я переслала вам письма шефа Шумана».

«Спасибо», — сказал Вик. «Думаю. Что это?»

Джейн положила бумаги в центр стола. «Я подумала, что ты, возможно, захочешь, чтобы я распечатала резюме для этой работы».

«Так много?» — спросил Вик.

Джейн пожала плечами, направляясь к двери. «Некоторые любят приукрашивать. К тому же, когда в Миннесоте открывается такая вакансия, особенно на Северном берегу, люди спешат её заполнить. Здесь приятное место». Затем она улыбнулась и исчезла.

Прежде чем кто-либо из них успел что-либо сказать, Джейн вернулась, толкая компьютерное кресло с высокой спинкой и сетчатой обивкой. «Этот стул, возможно, подойдёт такому крупному парню, как ты, гораздо лучше. Я потом найду место для этого старого кресла. Может, устроим костёр в честь Брайана».

Вик прошептал: «Она слышит все, о чем мы здесь говорим?»

Из другой комнаты Джейн сказала: «Да, могу. Закрой дверь, если хочешь уединения».

Вик кивнул Романо, тот встал и закрыл дверь. Вик попробовал новое кресло за столом и одобрительно кивнул.

«Что теперь, босс?» — спросил Романо, снова садясь.

«Подытожим», — сказал он. «Криминалистика — полная чушь. У нас есть только токсикологический анализ, на который можно положиться. Нам нужно отследить передвижения Шефа в день его смерти».

«А как насчет мотива?» — спросила она.

«О мотиве мы беспокоимся позже. Сначала мы выясняем, кто это сделал, а потом выясняем, почему».

«Это имеет смысл».

«Как вы думаете, кто мог желать смерти Шефа?»

Романо задумалась на минуту. Наконец, она сказала: «Я всё ещё не могу определить мотив».

"Потому что?"

«Пенсия вождя не так уж и мала», — предположила она.

«Я помню двух братьев, — сказал Вик. — Один убил другого просто из ревности. Мотивация — зверь переменчивый».

«Вы говорите о Каине и Авеле», — сказала она.

«Верно. Но я видел, как людей убивали по ничтожным причинам. Пара новых баскетбольных кроссовок. Хорошая машина. Но нам нужно проверить бывшую жену Шефа. Проверить её финансы. Но сначала покопайтесь в финансах Шефа и распечатках его телефонных разговоров».

«У него в квартире не было телефона, — сказала она. — Насколько мне известно, его единственный мобильный телефон был выдан в ведомстве».

«Хорошо. Тогда у нас будет лёгкий доступ к его звонкам и сообщениям».

«Что-нибудь еще?» — спросила она.

Он подумал и сказал: «Что ты думаешь о бывшем зяте, Фреде Коски?»

Она улыбнулась. «Я думала, ты его ударишь?»

«Я бы никогда не сделал ничего столь непрофессионального», — насмешливо сказал он.

Романо бросил на него серьезный взгляд.

«Ладно. Я об этом подумал. Этот парень мне не понравился. Но мог ли он убить шефа Шумана?»

«Может быть, — сказала она. — Разве никто на это не способен?»

«Согласен. Но я думаю, он бы воспользовался пистолетом или бейсбольной битой».

Она согласно кивнула. «И, как ты и сказала, яд — это скорее женское дело».

«Или мужчина, пытающийся выглядеть как женщина».

Романо посмотрел на него с недоумением, как щенок. «Как ты думаешь, зачем Бобу понадобилось лезть в квартиру Шефа?»

«Я задам ему этот вопрос», — сказал Вик. Затем он взглянул на телефон и увидел пришедшее электронное письмо.

«Что-то случилось?» — спросила она.

«Не знаю. Мне только что пришло письмо от этого городского советника Ман Бана».

Он прочитал короткое сообщение, сунул телефон обратно в карман и принялся перебирать резюме на столе. В самом низу стопки оказалось трёхстраничное резюме женщины по имени Карен Йоки.

Вик пробежал глазами резюме и покачал головой. Ему потребовалось меньше минуты, чтобы полностью отбросить кандидата.

«Это смешно», — сказал Вик.

"Что?"