Ее мать взяла кофе, подошла и села напротив Кристины.

Если Кристина придерживалась левых взглядов, то её мать была убеждённой социалисткой, носящей партийный билет. Владеть кофейней и не верить в конкурентный капитализм было тяжело. Она варила лучший кофе в городе, и её друзья-социалисты были готовы платить за этот продукт. Чем больше она платила налогов, тем больше понимала точку зрения своего кузена Фрэнка, не говоря уже о её отце, придерживавшемся правых взглядов, который, похоже, ненавидел правительство даже больше, чем некоторые из анархистов, которых она знала в городе.

«Они взяли с меня полную цену», — сказала её мать. «Я думала, что всё ещё получаю их бесплатно. Ты хорошо выглядишь».

Перевод? Кристина слишком ярко красилась. «Тебе, как обычно, комфортно. Красивый свитер».

Ее мать потерла серый свитер, прикрывающий ее здоровую грудь.

«Тонкая шерсть местного производства от свободно пасущихся овец породы меринос с фермы в Сандерленде. Изготовлена вручную на ткацком станке XVIII века молодой бабушкой по имени Эстер».

«Это, должно быть, стоило тебе целое состояние», — сказала Кристина. «Хватило бы, чтобы прокормить небольшую перуанскую деревню целую неделю».

«Ты надо мной смеешься?» — спросила ее мать.

«Совсем немного. Думаю, большинство овец свободно бегают по пастбищу».

«Очень хотелось бы на это надеяться».

Кристина задумалась, существует ли на самом деле Эстер. «Ты сегодня утром не преподаёшь?»

Она отпила кофе и сказала: «Сегодня утром мои студенты работают в поле с ассистентами. Они изучают влияние глобального потепления на местную популяцию пчёл».

«Бобби, возможно, заинтересуются этими результатами», — заключила Кристина. Её младший брат был пчеловодом и производителем мёда на севере, недалеко от Манчестера.

«Я вижу, ты все еще продаешь здесь его мед», — сказала ее мать.

«Мне трудно удержать его на полках».

Минуту они молчали. Кристина заметила, что дел было больше, чем обычно для пятницы.

«Похоже, ты хочешь мне что-то рассказать», — сказала её мать. «Ты наконец-то признаёшься, что ты лесбиянка?»

«Я же говорила. Мне нравятся мужчины. Просто в этом городе трудно найти настоящего мужчину.

Большинство садятся, чтобы пописать.

«Поверь мне. Это неплохо. Легче чистить туалет. Так что же это такое?»

Ей всегда было трудно что-либо скрывать от матери. Да и не было в этом необходимости. Джеки Борелли поощряла её к сексу с представителями обоих полов, и она была ярой сторонницей употребления алкоголя и курения марихуаны.

«Знаешь ли ты кого-нибудь по имени Робин?» — спросила Кристина.

Мать покачала головой. «Нет, а почему?»

«Знаешь, я недавно сдал ДНК-тест. У меня есть совпадение с близким родственником».

«Насколько близко?»

«Двоюродная сестра. Женщина по имени Робин Кейн».

Её мать сделала глоток, и капля кофе упала на её шерстяной свитер местного производства. Кристина протянула матери салфетку, которой та промокнула влагу.

«Я вижу, ты все еще пользуешься бумажными салфетками», — сказала ее мать.

«Это дешевле, чем ткань», — сказала Кристина. «И гораздо менее вредно для окружающей среды, чем стирка всего этого хлопка».

«Хм. Ты говорил с отцом об этом Робине?»

"Еще нет."

«Единственное возможное объяснение — либо сбой в их системе, либо один из ваших дядей стал отцом внебрачного ребенка перед смертью».

Она так и не узнала всю правду о смерти своих дядей. Эта тема была запретной в их семье.

Её мать допила кофе и встала. «Мне сегодня днём нужно проверить работы. Мы должны поужинать вместе в эти выходные. Я знаю один отличный ресторанчик при мини-гостинице в нескольких милях от города».

Кристина колебалась.

«Мое угощение», — сказала ее мать.

«Убеждённая социалистка открывает свой кошелёк? Теперь я могу умереть».

Джеки улыбнулась и сказала: «Распределяю богатство. Маркс был бы так горд».

Затем ее мать вышла из кофейни.

Кристина вернулась к ноутбуку и открыла скудный профиль своей новообретённой кузины. Ни изображения, ни адреса, кроме адреса электронной почты, там не было. Поэтому она быстро написала своей предполагаемой кузине и нажала «Отправить». Какой вред это могло причинить?

OceanofPDF.com

4

Макс и Робин несколько дней путешествовали по Америке по шоссе I-80 и теперь направлялись на север по шоссе I-81 в Пенсильвании, недалеко от Скрантона. Дождь стучал по лобовому стеклу пикапа «Форд» Макса.

Робин сидела на пассажирском сиденье и спокойно проверяла электронную почту на телефоне.

«Какие новости?» — спросил Макс. «Фондовый рынок растёт или падает?»

«С каких это пор вас волнуют рынки?»

«Наверное, я бы с таким же успехом мог поставить деньги на чёрное или белое за рулеткой в казино», — сказал он. Это было не совсем так. Все деньги, которые он имел на рынке, он держал в ETF, отслеживающих индекс S&P 500.

«Тот адвокат, которого ты встретил на днях в моем многоквартирном доме».

«Пума?»

«Барракуда. В общем, она хочет, чтобы я помог ей с обвинением в вождении в нетрезвом виде».

«Её забрали?»

«Нет. Молодой человек. Наверное, один из её мальчишек-игрушек. Я сказал ей «нет». Она знает, что я с такими не имею дела».

Он уже слышал это от неё раньше. «У них есть приложения для совместных поездок, чтобы предотвратить подобные вещи».

«Верно. Но это не самое интересное. Я немного озадачена этим письмом, которое только что получила», — сказала она.

Он ждал, когда она заговорит, пока сам пытался что-то разглядеть сквозь пелену воды, поднимаемую 18-колесными грузовиками.

Она продолжила: «Это от женщины по имени Кристина Борелли.

Теоретически, наш двоюродный брат».

«Должно быть, она дочь дяди, к которому мы идем».

«Вот что я думаю».

«Откуда она?»

«Не уверен. Но её телефонный код — 802. Это Вермонт».

Они уже разыскали своего дядю Паскуале Борелли, узнали его адрес и номер стационарного телефона в зоне с кодом 802 недалеко от Беннингтона, штат Вермонт.

«Сколько времени нам осталось добираться туда?»

Робин щелкнула кнопкой мыши по телефону и сказала: «Чуть больше трех с половиной часов, в зависимости от погоды».

«Ты не готов сказать ей, что мы направляемся туда прямо сейчас», — сказал он.

«Нет. Но я отправил ей свой номер на случай, если она захочет со мной связаться».

«Возможно, лучше будет проникнуть скрытно и поговорить с тем, кто может оказаться нашим дядей».

«Ты все еще не веришь в ДНК?» — спросила она.

Проблема была не в ДНК, подумал он. Будучи федеральным агентом, он часто использовал эту технологию, чтобы сажать преступников в тюрьму. Насколько ему было известно, этот процесс был практически безошибочным. «Я просто не уверен насчёт их базы данных. Если в этом замешаны люди, ошибки возможны».

«Если у нашего отца был брат, почему он нам о нем не рассказал?»

Это тоже его беспокоило. «Должно быть, у него была веская причина. Не думаю, что обвинение в нападении заставило бы нашего отца навсегда отвернуться от него».

Они оба услышали вибрацию ее телефона.

«Это сообщение от нее».

«Что она говорит?»

«Она в таком же замешательстве, как и мы», — Робин улыбнулась и нажала на кнопку телефона.

Это продолжалось следующие два часа. Судя по рассказу Робина, они оба вели себя крайне осторожно и скрытно, не желая выдавать слишком много информации. Когда они двигались на север, в сторону Олбани, штат Нью-Йорк, дождь сменился облачностью.

«Ты мог бы просто позвонить ей», — сказал Макс.

«Я получаю то, что мне нужно. Её мать и отец разведены, но оба живут поблизости. У неё есть младший брат, ему тридцать. Он живёт на севере, занимается пчеловодством и выращиванием мёда».

"Чем она занимается?"

«Владеет кофейней в центре Беннингтона. Я был на их сайте. Выглядит очень мило».

«Мне бы сейчас не помешал кофе», — сказал он.

«Может, нам туда пойти?»

«Думаю, мы доберемся примерно за час. Ты ей обо мне рассказал?»

«Я сказал, что у меня есть старший брат».

«Меньше чем на полчаса. Что ещё ты ей сказал?»

«Не так много. Она сама всё рассказала. Но сказала, что её мать — преподаватель местного колледжа. Отец на пенсии и живёт один. Думаю, нам стоит сначала сходить к Кристине».

"Почему?"

«Она сказала, что её отец немного сумасшедший. Правый затворник».

Похоже, это люди его типа. «Да, возможно, нам не стоит делать ему сюрприз».

«Я тоже так думаю».

«Позвони ей», — настаивал он.

Вместо этого она открыла фотографию Кристины и повернула телефон к брату. «Она такая милая, правда?»

«Да, пожалуй. Хотя кольцо в носу она могла бы и снять».

«Это сережка в носу. Мне нравится. У неё ещё и татуировок несколько».

«Думаю, у нее в комоде тоже есть футболка с Мао и Че».

Робин покачала головой. «Почему ты так думаешь?»

«Потому что мы едем в Народную Республику Вермонт», — сказал он с насмешкой. «Там живёт кучка марксистов и хиппи. Неважно.

Не звони ей. Давайте зайдём выпить кофе и посмотрим, там ли она.

Его сестра неохотно согласилась с ним. Но в течение следующего часа она продолжала писать Кристине Борелли, убедившись, что та всё ещё на работе, в своей кофейне.

Они въехали в Беннингтон около пяти часов вечера. Макс припарковался в квартале от центра города, откуда открывался вид на кофейню Roma.

«Мы пойдём туда вместе?» — спросил Робин.

«Может быть, и стоит», — сказал он. «Проверь её. Где отсюда наш отель?»

«На север города. В сторону Беннингтон-колледжа».

«Хорошо. Пошли».

«Это волнительно», — сказала она.

Они вышли и прошли немного до кофейни. В этот пятничный вечер кофе пили нечасто — лишь две женщины у окна и молодой человек, который держал стопку учебников рядом с ноутбуком. Никто из них даже не поднял головы, когда они вошли. Только темноволосая женщина за стойкой с серьгой-гвоздиком в носу. Ему не хотелось в этом признаваться, но она была высокой, как Робин, и скулы у неё были похожи. И Робин была права, у неё были татуировки на плечах — дракон на левом и тигр на правом. Очень стильно, подумал он.

Робин заказал большой капучино, а Макс заказал американо с двумя порциями.

Когда молодая женщина допила напитки, она поставила их на стойку. Робин расплатился и сказал: «Не хочу вас пугать. Но я Робин Кейн. А это мой брат Макс».

Кристина выглядела немного испуганной. Словно кошка, загнанная двумя собаками, и ищет способ сбежать. Она пошла в подсобку и вывела ещё одного сотрудника, чтобы тот прикрыл стойку. Затем она обошла стойку и сразу же подошла к Робин, крепко обняв её.

Макс протянул руку для пожатия, но Кристина проигнорировала ее и тоже крепко, долго его обняла.

«Я просто в шоке», — сказала Кристина. «Пожалуйста, садитесь за угловой столик».

Все трое расселись, Макс прислонился к стене, словно ему так нравилось. Он позволил девушкам болтать, а сам вслушивался в каждое слово.

«Я сделала ДНК-тест просто так, — сказала Кристина. — Мы всегда слышали, что у нас есть кузены в Италии, и мы их нашли, но понятия не имели, что у нас есть кузены в Америке. За исключением тех, что живут здесь, в Вермонте, Нью-Гэмпшире и районе Бостона».

«Значит, у нас здесь много кузенов?» — спросил Робин.

«Я рассказывала тебе о моём брате на севере», — сказала Кристина. «У тебя ещё есть тётя в Нью-Гэмпшире. Она большую часть времени живёт с мужем в Бостоне. У них есть дом на берегу озера недалеко от Ливана. Мой двоюродный брат Фрэнк — единственный ребёнок в семье. Он живёт на границе Ганновера и Ливана».

Макс размял руки после долгой поездки.

Кристина широко раскрыла глаза. «У тебя пистолет. Ты коп?»

«Отставной военный», — сказал Макс. «Бывший федеральный агент».

«Спасибо за службу», — сказала Кристина. «Мой кузен Фрэнк шесть лет прослужил на флоте. Он постоянно пакует вещи. Говорит, что это его конституционное право, дарованное Богом».

«Мне придется с ним встретиться», — сказал Макс.

«Может, нам удастся уговорить его приехать к нам на выходные. Он владелец электротехнической компании».

Робин сказал: «Впечатляет, что вы двое владеете собственными компаниями в столь юном возрасте».

«Вы не сказали, сколько вам обоим лет».

Макс взглянул на Робина.

«Примерно через неделю нам исполнится сорок», — сказал Робин.

«Вы близнецы? Это так круто. Наши два дяди, которые умерли до моего рождения, были близнецами».

«Как они умерли?» — спросил Робин.

«Их застрелили в бостонском ресторане».

«Это ужасно», — сказала Робин. «Как их звали?»

«Джузеппе и Джованни Борелли. Мы подумали, что вы, возможно, родственник одного из них. Либо это так, либо моей тёте придётся что-то объяснить».

«Может быть, нам стоит поговорить с твоим отцом», — сказал Макс.

На лице Кристины отразилось недоумение. «Как ты так быстро добрался? Я об этом даже не подумала». Она взяла телефон и что-то проверила. «Где код города семь, семь пять?»

Робин записал это. «Невада. Мы уже направлялись сюда, чтобы увидеть твоего отца, когда ты написал мне. Мы всю жизнь росли, думая, что мы последние из клана Кейнов, ведь оба наших родителя умерли. Я сделал ДНК-тест, чтобы попытаться понять своё происхождение, и был потрясён, когда узнал, что у меня есть кузены и дядя».

Кристина вытерла слезу с правого глаза. «Ладно. Пойдём к папе».

Когда их кузина подошла к стойке, чтобы сообщить своей сотруднице, что она уходит, Макс наклонился к сестре и сказал: «Она мне нравится».

«Я тоже», — сказал Робин.

OceanofPDF.com

5

Макс и Робин последовали за кузиной из города. Кристина ехала на серебристом «Приусе» с погасшим правым задним фонарём, так что её было нетрудно отследить. К этому времени тьма окутала Зелёные горы осязаемой пеленой мрака, а отблески дождя, прошедшего накануне, мерцали на молодых весенних листьях.