«Принадлежит ГРУ», — сказал он.

«Что-то вроде того».

«Мне даже не нужно идти в отель, чтобы выписаться», — сказал он. «Поскольку у меня там ничего нет, я просто позвоню и скажу, что мне больше не нужно это место».

«Звучит хорошо. Хочешь чем-нибудь заняться сегодня?»

Он взял ее руку в свою, но вместо того, чтобы держать ее, он схватил ключи от машины и посмотрел на них.

«Привет», — сказала Пэм.

«Додж, — сказал он. — Ключа нет».

«Глупо. Это же брелок. Нужно просто сесть в машину и нажать кнопку на приборной панели. Наш парень припарковал её на улице перед домом».

«Я ничего не понимаю в машинах Dodge, — сказал он. — А они хоть сколько-нибудь хороши?»

«Кажется, их называют маслкарами», — сказала она.

Конечно, он это знал. Он просто надеялся, что это будет «Чарджер» или «Челленджер», а не минивэн. Машина была просто удачей. Вчера ближе к вечеру, прямо перед уходом с работы, он получил простое электронное письмо на свой новый…

Рабочий аккаунт. Это было зашифрованное сообщение с указанием места и времени встречи в субботу днём. Ему придётся каким-то образом снова оставить свой мобильный телефон, чтобы его начальство в СВР и ГРУ не смогло его отследить, а затем доехать до встречи на общественном транспорте. Что было бы непросто, учитывая, что встреча проходила на побережье, в десятках миль отсюда, в Сейлеме.

Теперь он понимал, что не может просто уйти один, иначе Пэм заподозрит неладное. Но и взять её с собой на встречу с агентом ЦРУ он тоже не мог. Или мог?

Он помахал брелоком в воздухе и сказал: «У нас новая машина. Может, нам стоит отправиться в путешествие?»

"Где?"

«Тебе нравятся ведьмы?»

«Я хотела бы знать, существуют ли они», — сказала она. «Почему?»

«Я читал о Салеме и процессах над ведьмами, — сказал он. — Этот город недалеко отсюда. Мы могли бы поехать туда и найти ведьму. А потом пообедать».

«Ты меня за обедом покорила», — сказала она. «Но мне также интересно раскрыть в себе ведьму».

«Вы весьма обаятельны», — сказал он.

Она покачала головой. «Ну вот, опять слова выдумываешь».

«Это реальное слово. Серьёзно. Поищите в словаре».

Пэм положила руку ему на плечо. «Зачем? У меня есть ходячий английский словарь».

Она сходила в туалет перед тем, как они отправились в путь, дав Карлу время подумать, как совместить её со своей встречей. «Возможно, это ошибка», – подумал он. Но он предположил, что эта встреча будет простой отсрочкой, которая даст ему возможность связаться с Агентством. Более того, это будет доказательством его жизни, подтверждением того, что он действительно прошёл суровую подготовку СВР и теперь выполняет с ними первое задание. Он должен был поверить, что они уже многое из этого знали, раз он назвал им своё испанское имя Ник Сильва. К этому времени Агентство, должно быть, уже составило краткую биографию его испанской легенды. Он гадал, обнаружит ли ЦРУ какие-нибудь подозрительные данные.

Пэм вышла в новом наряде. Обычно она носила элегантные брюки и кожаную куртку, а каблуки делали её рост почти 170 см. Но сейчас…

Она решила надеть кроссовки и джинсы. Через плечо у неё висела большая сумка — та самая, что была у неё в тот вечер, когда они встретились в баре.

"Что?"

«Можно надеть мешок из грубой ткани и выглядеть при этом хорошо», — сказал он.

«Что такое джутовый мешок?»

Он подумал о русском названии и перевел его как «картофельный мешок».

«Понятно. Английский какой-то странный. В машине мы говорим по-русски».

Они заперли машину, вышли на улицу и нашли «Додж», кратковременно нажав кнопку сигнализации.

«Хорошо», — сказал Карл. «Это не минивэн». На самом деле, это был Dodge Charger с более чем тремястами лошадьми — чистой мичиганской магией.

Сев в машину, Карл нажал кнопку запуска, и двигатель взревел. Он слегка нажал на газ, чтобы услышать урчание мотора. Да, было бы здорово, подумал он.

«Знаешь, — сказала она. — Ты не можешь позволить себе получить штраф за превышение скорости».

Он это знал. Теоретически, она должна была быть за рулём, поскольку у неё были водительские права Миннесоты и паспорт США.

«Машина украдена?» — спросил он.

«Нет. Один из наших работает в автосалоне. Это называется «подменный».

«Ну что ж, — сказал Карл, заводя машину. — Теперь мы в деле».

Он едва нажал на газ, и машина выехала на шоссе, шины слегка взвизгнули.

OceanofPDF.com

20

Сейлем, Массачусетс

Карлу удалось удержать «Чарджер» ниже столетнего рубежа. Он бы с удовольствием оставил машину себе, но Пэм сказала, что он будет пользоваться ею всего неделю.

Затем он получит более постоянную поездку.

«Это милый маленький городок», — сказала Пэм, пока Карл медленно проезжал по приморскому городу.

Сейлем был крупным историческим портом на побережье Массачусетса. Карл прочитал почти всё, что писали жившие здесь авторы, включая произведения самого известного писателя города, Натаниэля Готорна. Карлу предстояло приурочить свой визит в знаменитый Дом с семью фронтонами к встрече со своим связным из ЦРУ. Поскольку он понятия не имел, кто будет этим связным, мужчина или женщина, ему приходилось подозревать практически всех. Он также не представлял, чем обернётся эта встреча.

Он припарковал «Чарджер» в квартале от набережной и вышел размяться.

По дороге в Сейлем они говорили только по-русски, но теперь им предстояло перейти на английский.

«Это таможня, в квартале отсюда», — сказал Карл. «Готорн там работал». По дороге он рассказал, что знал об авторе, но умолчал о многих деталях. Не стоило выдавать слишком много знаний.

Они быстро осмотрели здание таможни, а затем прошли несколько кварталов по улице до музея ведьм. Пэм была по-настоящему заинтригована всем, что связано с ведьмами.

«Это ещё до нашей Бабы-Яги», — прошептал ей Карл. Баба-Яга была славянской ведьмой, жившей в 1755 году. Русский фольклор был полон историй о колдовстве. У них даже были свои судебные процессы на протяжении всей истории.

«Я заметила сходство», — сказала она.

«Возможно, после этого мы сможем провести выходные в Вермонте, поискав Бигфута», — невозмутимо сказал он.

«Перестань», — сказала она, сжимая его руку. «Эти вещи реальны.

Иначе почему во многих культурах мира существуют схожие легенды?»

Он знал, что она права. «Как драконы».

«Ты меня убедила», — сказала она. «Из-за всего этого колдовства я голодна. Можно нам поесть пораньше?»

Он посмотрел на часы. У них не было на это времени. Сначала им нужно было дойти до Дома о семи фронтонах .

«Думаю, нам нужно заглянуть ещё в одно место до обеда», — сказал он. «Ты будешь в порядке?»

«Не знаю, хочу ли я увидеть дом какого-нибудь мертвого писателя».

Ясную Поляну Толстого ».

«Я не знаю, что это», — сказала она.

«Дом, где Толстой написал «Войну и мир» и «Анну Каренину» .

Это было бы трагедией».

Она согласилась, и они пошли через старый город к Дому. из Семи Шпангоутов .

Он остановился на большой парковке у туристического места и сказал:

«Через дорогу есть магазин с шоколадом и солёной ириской. Хотите угоститься, пока я бегу по музею? Я быстро».

«Я могла бы пройтись по магазинам», — сказала она с улыбкой.

«Я даже не пойду на экскурсию, — сказал он. — Просто пойду бродить один».

«Ты уверен? Я могу пойти с тобой».

«Я быстро», — сказал он. «Обещаю. Напиши мне, когда станет скучно». Он похлопал себя по карману. «Чёрт. Я оставил телефон в машине». Конечно же, он сделал это намеренно, зная, что СВР может прослушивать его разговоры. Возможно, и ГРУ тоже.

«Телефон нужно всегда держать при себе, — сказала она. — Мне не нужно объяснять, насколько это важно».

Он знал. Его подготовка в СВР была очень специфической.

«Это больше не повторится», — сказал он. Но он знал, что это была удобная ложь.

Она покачала головой и пошла к магазинам напротив парковки.

Он повернулся и поспешил в вестибюль музея, чтобы купить билет. Женщина сообщила ему, где и когда состоится следующая экскурсия.

Карл никогда не был здесь, но читал книгу несколько раз. Однако место оказалось гораздо меньше, чем он представлял себе по книге.

Не зная, чего ожидать от потенциального контакта, он бродил по старым деревянным строениям из комнаты в комнату, не задерживаясь надолго, если поблизости никого не было. Он пришёл вовремя, подумал он, но где же его контакт?

Он вышел во двор с видом на океан и увидел другие здания на участке. Дом на краю участка был старым домом, где родился Натаниэль Хоторн, перенесённым сюда много лет назад. Вывеска на входе гласила, что сейчас проводится частная экскурсия. Для обычных экскурсий дом откроется через десять минут.

Карл огляделся и не видел причин не зайти внутрь. Зная агентство, он понял, что эта вывеска была совершенно фальшивой. Он поднялся на первый этаж и увидел несколько экспонатов Хоторна, но других туристов там не было. Затем он поднялся наверх и замер на месте, увидев мужчину.

«Кто эта дама?» — спросил мужчина.

«Моя новая девушка, — сказал Карл. — Твои волосы отросли. И седеют».

Перед ним стоял выдающийся бывший сотрудник ЦРУ Джейк Адамс.

Его отец.

Они быстро обнялись. Прошёл почти год с их последней встречи.

Отъезжая, Карл спросил: «Ты все еще на Азорских островах?»

"На данный момент."

«Все еще с Сиреной?»

"Ага."

«Как Эмма?» Эмма была младшей сестрой Карла. Джейк передал её своим братьям и сёстрам в Монтану после смерти её матери в Италии.

«Я давно её не видел», — сказал Джейк. «Но у меня есть самолёт испанского лайнера, так что, возможно, сейчас самое время её увидеть».

«Мне нужно о многом поговорить», — сказал Карл.

«Знаю. Но у тебя нет времени. Твоя девушка работает в ГРУ и, возможно, видела меня на брифинге».

«Откуда вы это знаете?»

«Я наблюдаю за тобой уже два дня, пока ты с ней живешь».

«Я тебя не видел».

«Знаю. В этом-то и дело. Ты машину подмёл перед тем, как приехать?»

«У меня не было времени, — сказал Карл. — Но я предполагал, что там полно насекомых.

Это неважно. Они всегда за нами наблюдают. Мы усвоили это в первый же день обучения в СВР.

«Ну как всё прошло?»

«Я выжил».

«А как насчет детекторов лжи?»

«Прошел все тесты».

«Ты уверен? Может, они знают, что ты из ЦРУ».

«Ни за что», — сказал Карл, качая головой. «Я победил».

Отец улыбнулся. «Просто проверяю. А теперь о текущем задании. Полагаю, СВР хочет, чтобы ты украл их технологии».

«Таков план».

«Вы не можете этого допустить».

«Ни хрена».

«Не умничай со мной. Я не слишком стар, чтобы надрать тебе задницу».

Они оба посмотрели друг на друга, а затем оба рассмеялись.

«Мы уже развлекаемся?» — спросил Джейк.

«Не совсем. Как мне удержаться на плаву?»

«Я поговорю об этом с Агентством», — сказал Джейк. «Мы могли бы предоставить им кое-какие технологии, которые выглядят многообещающе, но на самом деле немного не дотягивают. Я думал, что русские добились серьёзных успехов в разработке гиперзвуковых крылатых ракет».

«Циркон? Насколько я понимаю, возникли некоторые проблемы. Не уверен, связано ли это как-то с уменьшением тепловыделения, но им пришлось снизить скорость ракеты и уменьшить дальность полёта».

«Я немного запутался», — сказал Джейк. «Как они вообще выбрали тебя на эту должность? Ты же не инженер».

«Я был подходящего возраста и прекрасно владел английским языком».

«Забавно, — сказал Джейк. — Ты сдал тест на знание языка».

«Почти идеально», — сказал он. «В России никто не идеален».

«Даже близко нет», — сказал его отец. «Ты же знаешь прошлое этой сотрудницы ГРУ, верно?»

«Да. Она дочь Павла Быкова».

«Генерал армии и министр обороны, — сказал Джейк. — Начальник ГРУ. Агентство хочет, чтобы вы поддерживали эти отношения».

«Знаю. Я над этим работаю».

«Ты собака. Держу пари, что так и есть. Она великолепна».

«Поверь мне. Я знаю».

«Не позволяйте этой красоте затуманивать ваш разум».

«Я понял. Мне пора идти».

Джейк поднял руки ладонями вверх. «Разве ты не хочешь узнать, как связаться с твоим другом в агентстве?»

"Верно."

«Не говори мне, как туземец», — сказал Джейк.

«Понимаю. Нелегко держать всех этих людей в голове».

Отец дал ему ключ.

«Что это?» — спросил Карл.

«Подключите его к любому компьютеру, и он зашифрует ваши сообщения вашему куратору».

"Как?"

Джейк взял его обратно и сдвинул круглую часть с ключа, открывая USB-накопитель.

Джек. Затем он вернул ключ сыну.

«Он выглядит тоньше обычного накопителя».

«Так и есть. Но оно всё ещё работает».

«Круто», — сказал Карл. «Передай Родди, что я полностью в деле? Связаться с генералом ГРУ было бы неплохо».

«Если разобьёшь ей сердце, тебя могут убить, — сказал Джейк. — Или отправить в какую-нибудь адскую дыру в Африке или на Ближнем Востоке».

Карл достал свою маленькую связку ключей. Пока что на ней у него было только два ключа…

Один — для квартиры Пэм, а другой — для двери его шкафчика на работе. Он сомневался, что Пэм вообще заметит третий, но у него всё равно мог быть для неё ответ. Что-то связанное с работой.

«Мне пора идти», — сказал Карл. «Пэм может прийти за мной».

«Ты имеешь в виду Ольгу».

Чёрт возьми! Иногда Карл ненавидел компетентность своего отца. Это было странно и сбивало с толку.

Перед тем как уйти, они еще раз обнялись.

Его отец сказал: «Эй, из Бостона есть прямые рейсы на Азорские острова.

Если СВР даст вам несколько дней, мы можем встретиться с вами на Сан-Мигеле».

Карл пожал плечами. «Понятия не имею, сколько времени это займёт».

«Ты уже проник в их компьютерную систему, да?»

«Да. У меня есть доступ».