Еще приглушенные звуки.

«Хорошо», — сказал Карл. «Можем ли мы разобраться со слоном в комнате?»

«Не обращайте внимания», — сказала она. «Это ничего».

Карл оглядел комнату и увидел мужской пиджак, висящий на стуле в пристроенной кухне. На столе стояли две наполовину пустые кружки пива. Он оглядел комнату, пока не увидел небольшую стену с лентами и полку с несколькими трофеями.

«Ты тоже был олимпийцем?» — спросил Карл.

«Технически я всё ещё им являюсь», — сказала Минна. «Хотя я совсем не похожа на Кадри. Мой вид спорта — кёрлинг».

«Всё равно», — сказал Карл. «Очень впечатляет».

«Можете ли вы нам что-нибудь еще рассказать?» — спросил Ганс.

«Я просто еду в Молдову, чтобы найти своего друга», — сказала Минна.

«Капо об этом не знает. Я буду в отпуске две недели.

Надеюсь, этого времени будет достаточно».

«Я иду с тобой», — сказал Карл.

Минна выглядела растерянной. «Вы из американского правительства?

Как ЦРУ?

«Раньше я был связан с несколькими организациями, — сказал Карл. — Но теперь я работаю в частном порядке».

«Как у тебя с навыками допроса?» — спросила Минна.

«Этот навык никогда не забывается», — ответил Карл. «Почему?»

Она погрозила Карлу и Гансу указательным пальцем правой руки. Мужчины последовали за ней в заднюю комнату, которая, как мне показалось, оказалась ванной.

Когда она открыла дверь, Карл сразу увидел мужчину, связанного, с кляпом во рту и привязанного к батарее.

Ганс оглядел Карла и сказал: «О, Господи. Я не могу в этом участвовать.

Что происходит? Неважно. Я ухожу отсюда.

Карл схватил эстонца за рукав, когда тот пытался вырваться. «Эй, спасибо, что обратил моё внимание. Дальше мы сами разберёмся».

Ганс понимающе кивнул и ушел.

Затем Карл и Минна обменялись заговорщицкими взглядами.

«Кто этот вялый член?» — спросил Карл.

«Его зовут Калев Тамм», — сказала она с немалой злобой. «Бывший партнёр Кадри».

«Имеете ли вы какое-либо отношение к Олеву Тамму, генеральному директору Полиции безопасности Эстонской Республики?»

«Его сынок — безвольный член», — сказала Минна. «Он бросил Кадри в Молдавии.

Удрала, как крыса.

«Это то, что он тебе сказал?» — спросил Карл.

«Я перефразирую».

Молодой человек боролся с ограничениями и пытался что-то сказать.

«Он попытается это оспорить», — сказала Минна.

«Когда я с ним закончу, мы узнаем всю правду», — сказал Карл. «Я учился у лучших».

OceanofPDF.com

4

Все ломаются. Карл знал это благодаря своей обширной подготовке в армии США, ЦРУ и в российской Службе внешней разведки. Идея заключалась в том, чтобы использовать потенциальный вред больше, чем реальный. Если мужчина или женщина подвергаются пыткам, они готовы сказать что угодно, лишь бы выпутаться из ситуации. Правда редко встречается в этой информации.

В случае с офицером КАПО Калевом Таммом, мужчина хотел выговориться. Карлу и Минне было очевидно, что он говорит правду. Он глубоко укоренился в чувстве вины за то, что оставил Кадри в Молдавии. И было более чем очевидно, кто вынудил Калева Тамма покинуть страну и Кадри. Этот приказ поступил сверху…

Олев Тамм, генеральный директор Полиции безопасности Эстонской Республики.

Если Олев бросил Кадри на растерзание России, то его сын обвинил отца в том, что тот допустил такое.

Получив всё необходимое, включая контакты, организовавшие встречу в Молдавии, Карл просто отпустил этого человека. С одной оговоркой.

Калеву нужно было держать рот на замке. Ничего этого не произошло. Карла, человека, известного Калеву только как Лео Старк, там не было. Как и Минны.

Особенно Минна. Любая информация, противоречащая этому, — и Карл вернётся и исчезнет, как молодой человек. Этот факт не обсуждался.

Молодой офицер КАПО отделался лишь парой синяков и несколькими следами на запястьях, которые он получил, пытаясь освободиться от стяжек.

Карл и Минна остались одни в квартире Минны. Приближалась полночь. Карл мерил шагами гостиную.

«О чем ты думаешь?» — спросила его Минна и протянула ему пиво.

Карл взял пиво и сделал быстрый глоток. Затем он сказал: «Жаль, что моей команде не нужен отдых».

«Ваша команда?»

«Я прилетел сюда на частном самолёте, — объяснил Карл. — Но экипажу нужен отдых после перелёта через Атлантику».

«Понятно. И вы планируете лететь в Молдову на этом самолёте?»

Он взглянул на неё с серьёзным видом. «Ты пойдёшь со мной?»

«Попробуйте остановить меня», — сказала она.

Ему начинала нравиться эта молодая леди. «Можно мне остаться здесь сегодня на ночь?

Ваш диван выглядит привлекательно.

«Ты можешь остаться», — сказала она. Затем она погрозила ему пальцем и добавила:

«Но никакого секса. Кадри меня убьёт».

«Это не входило в мои намерения».

Она уперла руки в бока. «Что? Я недостаточно горяча для тебя?»

Карл понял ловушку, как только увидел её. Он сказал: «Ты очень горячая. Но мы оба здесь ради Кадри».

«Я тебя обманываю», — сказала она. «Понимаю, почему ты нравишься Кадри».

Затем, посмеявшись про себя, она сказала: «Я принесу тебе одеяла и подушку».

Карл спал почти так же хорошо, как и раньше на ранчо в Юте, но всё равно просыпался в темноте раннего утра от звука кофе, который Минна готовила на кухне. Он сел и надел штаны и футболку.

«Ты проснулся», — сказала Минна, заканчивая приготовление кофе.

«Все еще немного устал от смены часовых поясов», — сказал Карл, направляясь на кухню.

Она повернулась к нему и сказала: «Ты не сообщил мне время отправления».

«Я связался с экипажем перед сном, — сказал он. — Они сказали мне, что лучше прилететь в Румынию и пересечь границу с Молдовой на машине».

«Согласен. Именно так Кадри и её партнёр проникли туда. Мы можем встретиться с их румынским связным и узнать, что ему известно».

«Хороший план».

«Я могу отвезти нас в аэропорт и оставить там машину», — сказала она.

Мы выпили кофе, а потом Минна приготовила яичницу, используя кое-какие продукты из холодильника, которые могли испортиться в её отсутствие. Когда всё было готово, Минна закинула дорожную сумку на плечи и заперла квартиру.

У нее был старый VW Golf, на котором они поехали в аэропорт.

«У нас есть немного времени?» — спросила Минна.

«Мы так делаем. Почему?»

«Я бы хотела остановиться», — сказала она, как будто просила об этом и не контролировала ситуацию.

«Хорошо», сказал Карл.

Она довезла их до пригорода Таллина, где густые сосновые леса подступали к городу. Наконец, она остановилась перед небольшим одноэтажным домом и заглушила двигатель.

«Ты здесь вырос?» — спросил Карл.

«Не совсем», — сказала она. «Да ладно».

Дверь открыла женщина средних лет в халате медсестры и обняла Минну. Они говорили по-эстонски, и Карл немного понимал, если бы они не говорили так быстро. Но затем они перешли на английский.

Карл оглядел гостиную и наконец увидел что-то знакомое. Фотографии. А затем его взгляд упал на полку с трофеями, и сердце на мгновение чуть не остановилось. Он знал, где находится. Но медсестра сбила его с толку.

Минна улыбнулась Карлу и сказала: «Это няня матери Кадри и няня ее сына».

«Это дом ее матери и отца?» — спросил Карл.

«К сожалению, её отец умер», — сказала Минна. Она повернулась к медсестре и спросила: «Где Лийна?»

«Отдыхает», — сказала медсестра.

«А мужчина в доме?» — спросила Минна.

«В своей комнате за компьютером».

Карл почувствовал прилив адреналина. Он уже много лет не видел своего сына, и чувство вины стало почти невыносимым. Заслуживал ли он вообще его видеть?

Минна сказала: «Я знаю дорогу».

Она провела Карла через дом, по коридору к спальням и вошла в детскую комнату, стены которой были украшены плакатами европейских футболистов. Потолок был украшен созвездиями.

Увидев Минну, мальчик встал и крепко обнял ее.

«Тётя Минна, как приятно вас видеть. Мама с вами?» Его английский был безупречен.

«Нет», — сказала Минна. «Но я с кем-то, кого ты давно не видел». Она повернулась и позволила мальчику увидеть Карла.

Он узнал его далеко не сразу. Он словно увидел привидение.

«Я не понимаю», — сказал Джейкоб. «Ты мёртв».

Карл опустился на одно колено и не знал, что сказать в ответ. Очевидно, Кадри сказала мальчику правду, какой она её знала. Наконец Карл сказал: «Боюсь, это очень сложно. Но я твой отец».

«Мой отец умер», — сказал Джейкоб. «Как и мой дед».

«Но у тебя ещё один дедушка жив», — сказал Карл. «В Америке.

Мой отец."

Мальчик попытался спрятать лицо за Минной.

Она склонилась перед Джейкобом и сказала: «Он говорит тебе правду, Джейкоб. Его правительству пришлось признать его мёртвым, потому что русские пытались его убить».

Это было довольно близко к истине, подумал Карл. Русские для эстонцев были либо спасителями, либо дьяволами, в зависимости от их этнической принадлежности.

Карл посмотрел на экран компьютера мальчика и увидел несколько фотографий лошадей. «Тебе нравятся лошади?»

Джейкоб кивнул.

Достав телефон, Карл нашёл несколько сохранённых фотографий себя на серой в яблоках кобыле. Он показал их сыну. «Это моя главная лошадь».

«У вас их больше одного?»

«У нас на ранчо двадцать четыре лошади», — сказал Карл.

«Серьёзно?» — спросил Джейкоб.

«У нас также почти сотня голов крупного рогатого скота, — сказал Карл. — Свиньи, утки, гуси, куры. Не говоря уже о дичи, бродящей по нашей земле».

Глаза его расширились. «Как в вестерне?»

"Вроде."

Минна подтолкнула: «Ты обнимаешь своего отца?»

Мальчик неохотно подошел и нерешительно обнял Карла.

Затем он отстранился и сказал: «Когда моя мама вернётся домой?

Ванэма заболела».

Минна погладила мальчика по плечу и сказала: «Знаю, дорогой. Мы сегодня уезжаем, чтобы встретиться с твоей мамой».

«Чтобы вернуть ее домой?» — взволнованно спросил он.

«Конечно», — сказала она. «А теперь будь хорошим мальчиком, пока мы поговорим с твоей бабушкой».

Когда они выходили из комнаты мальчика, Джейкоб спросил: «Папа? Ты разрешишь мне как-нибудь покататься на твоей лошади?»

Карл повернулся и сказал: «Обещаю, ты сможешь. Я поговорю с твоей мамой о поездке на ранчо».

Наконец мальчик широко улыбнулся.

Сердце Карла колотилось неудержимо. Он не знал, что почувствует что-то подобное. Он последовал за Минной в комнату, которую можно было назвать лишь комнатой смерти. Мать Кадри была яркой и полной жизни женщиной. Но эта женщина, лежащая в постели, была лишь тенью той прекрасной дамы. Карл почти не узнал её. Рак нашёл эту женщину и теперь пожирал её изнутри.

Глаза умирающей женщины внезапно широко раскрылись, когда она узнала лицо Карла. «Ты жив», — пробормотала женщина сквозь потрескавшиеся губы.

«Да, — сказал Карл. — Мне пришлось какое-то время быть мёртвым». У него не было времени объяснять дальше.

Она протянула свою исхудавшую руку, которую Карл нежно взял в свою. «Обещаешь найти мою Кадри и привести её домой?»

Карл посмотрел на Минну позади себя.

«Я сказала ей правду, — сказала Минна. — Она так же зла, как и я».

«Если бы я могла встать с этой кровати, я бы вздернула Олева Тамма за яйца», — сказала умирающая женщина.

Карл улыбнулся, увидев смелость этой женщины. Теперь он понял, откуда Кадри черпала свою силу. «Я найду её», — сказал Карл. «Всё будет хорошо».

«Прошлое осталось в прошлом», — с трудом вымолвила она. «Джейкобу нужно будущее».

Карл думал об этом уже давно. Он думал, что его будущее будет связано с русской женой и ребёнком, но всё это у него отняли под залпом выстрелов в Центральной Америке.

«Знаю», — сказал Карл. «Мне нужно поговорить об этом с вашей дочерью».

Она сжала его руку и сказала: «Она никогда не переставала любить тебя».

Это стало для Карла шоком. Он полагал, что их разрыв был обоюдным. Расстояние и характер его работы под прикрытием обрекли их на разлуку с самого начала. Но теперь всё это не имело значения.

«Нам пора идти», — сказал Карл.

Мать Кадри понимающе кивнула и медленно убрала руку.

Карл и Минна направились к входной двери.

Медсестра остановила их и прошептала: «Ей осталось недолго».

«Мне очень жаль», — сказала Минна.

«Мы вернем Кадри домой», — заявил Карл.

«Скоро», — сказала медсестра.

Карл кивнул и сказал: «Вы позаботитесь о том, чтобы ей было удобно?»

«Хорошо», — сказала медсестра. «И я буду заботиться о Джейкобе, пока ты не вернёшься».

«Спасибо», — сказал Карл.

Затем они подошли к машине Минны, она завела ее и уехала от дома.

Пока они ехали в аэропорт, на протяжении пары миль никто из них не произнес ни слова.

Наконец Минна схватила Карла за руку и сказала: «Теперь ты знаешь, что поставлено на карту».

Он знал, что это правда, но понятия не имел, что Кадри потеряла отца и вот-вот потеряет мать. Его сын нуждался в нём сейчас больше, чем…

всегда.

OceanofPDF.com

5

Яссы, Румыния

Они приземлились во втором по величине городе Румынии днем, в тот день, когда над ними висели темные облака, грозившие пролить дождь.

Карл проспал около часа в самолёте, но Минна не спала, наслаждаясь прелестями частного полёта. Когда самолёт вырулил и закрылся, Карл сказал, что они понятия не имеют, сколько времени пробудут в Румынии.

Честно говоря, у него было предчувствие, что это ненадолго.

Организация Гомеса предоставила им в аренду седан VW Fiat — что-то не слишком броское, чтобы его не угнали.

Минна отвезла их из аэропорта в центр города, в район старинных зданий на северном берегу реки Бахлуй. Здесь находился огромный Дворец культуры и прилегающая к нему площадь Дворцового сада. Рядом находился KFC, который Минна и Карл терпели до того, как отправились на встречу в парк.