Чем ближе приближался день премьеры Eine Nacht in Venedig («Ночь в Венеции») в Берлине, тем беспокойнее и раздраженнее становился Иоганн Штраус. Он дымил как паровоз, и, вероятно, на почве никотинового отравления у него случались обмороки, он также боролся с тысячами своих фобий. В Берлине Адель с головой ушла в дело: присутствовала на репетициях, вела переговоры с либреттистами и режиссером и 2 октября 1883 года из ложи авансцены вблизи внимательно следила за проходящей рядом премьерой. Появившийся за дирижерским пультом Иоганн Штраус был принят довольно хорошо, но неприятности начались уже во время увертюры из-за опоздавших с ошибочно перепутанными билетами на «правые» с «левыми» пронумерованные места. Эти зрители поднимались с кресел, блуждали между рядами, а новые сидения при откидывании издавали неприятный скрип. Наконец Lagunenwalzer («Вальс лагуны») оказался в центре скандала. В месте текста Nachts sind die Katzen ja grau / Nachts tönt es zärtlich miau («Ночью все киски серы, / Нежное „мяу“ сбирает их в пары») один зритель собезьянничал и повторил: «Miau» (мяу). Это понравилось и другим, и вскоре «мяукал» весь зал. Но этим дело не закончилось: на следующий день пресса тоже терзала текст на куски и упрекала Штрауса, что тот носится с подобной «поэзией».

Анжелика, вторая супруга Иоганна Штрауса-младшего

Иоганн Штраус-младший с третьей супругой Адель

Однако кошачьи стенания недолго терроризировали композитора. Все изменилось. Через неделю, по настоянию издателя Леви, Штраус опять вошел в контакт с Театром ан дер Вин и дирижировал там венской премьерой. Теперь в конфузном месте Жирарди распевал: Ach wie so herrlich zu schaun’ / Sind all die reizende Frau’n («Как приятно любоваться столь обворожительными девушками») – и публика была в восторге. Романтика постановки, лагуна в лунном сиянии, голуби на площади Св. Марка – все это понравилось. Condellied («Песня гондольера») и Taubenchor («Хор голубей») стали сразу же популярными. «Ночь в Венеции» была первой и единственной опереттой Штрауса, чья премьера состоялась не в Вене.