Але да таго часу трэцяя бомба была ў паветры. Ён пачуў, як выбухнуў, і кулямётны агонь перарваўся. Ён палегчыў сябе і рызыкнуў зірнуць на ўзгорак. Слабы клубок дыму ў ціхім ранішнім паветры пазначыў*, дзе ён упаў - квадрат на кулямётнай пазіцыі. З-за яго спіны прагучаў роўны рэпартаж, калі мінамёт зноў стрэліў, і яшчэ адна бомба ўпала амаль у тое ж месца. Ён павярнуўся і закрычаў: «Хопіць - яны ўсё дрэнна зрабілі». Ён пачаў караскацца ўніз, паслізнуўся і амаль упаў, але прызямліўся на ногі, як кот. Ён падбег да мінамёта і, задыхаючыся, сказаў: «Хадзем у дарогу, пакуль яны яшчэ дрыжаць». Гэты твой пяшчотны пісталет сапсаваны, Эндзі.
«Яно зрабіла сваю чаргу», — сказаў Тозіер, сунуў два пальцы ў рот і пранізліва свіснуў, як вожык. - Гэта павінна прывесці Джоні.
Уорэн пабег за Land-Rover і завёў рухавік, а Меткалф паваліўся побач з ім. "Эндзі - чортава дзіва", - сказаў ён у гутарцы. «Гэта была цудоўная стральба». Яго галава адкінулася назад, калі Уорэн узляцеў з ашаламляльным паскарэннем - ты нанясеш мне траўму.
Два «Лэнд-Роверы» з грукатам выехалі з цясніны і мінулі пагорак, які ўсё яшчэ ледзь-ледзь быў пакрыты дымам. Фоле ў першай машыне вісеў ззаду са стрэльбай напагатове, але ў гэтым не было патрэбы. У іх ніхто не страляў, яны не бачылі, каб хтосьці рухаўся. Усё, што Уорэн убачыў, гэта тры пачкі ануч на камяністым схіле пагорка.
Меткалф адключыў мікрафон. — Эндзі, давай наперад — я ведаю дарогу. І нам лепш рухацца хутчэй, пакуль малады Ахмед не выцягне вілку. Канец».
- Ён не зробiць гэтага, - сказаў Тозьер. — Ён памёр. Ён урэзаўся ў дзверы. Канец».
- Божа мой, - сказаў Меткалф. «Ён быў любімым сынам старога. Тым больш прычына для хуткасці - Фахрваз будзе шукаць нас з крывёю ў вачах. Чым хутчэй мы выбяромся з краіны, тым лепш. Гэта азначае Масул і міжнародны аэрапорт. Перасунься - я праходжу. Вон.
Ён замяніў мікрафон і сказаў: «Доктар, калі вы хочаце вярнуцца да лячэння людзей, а не забіваць іх, вам лепш спадзявацца, што гэты карабель не сапсуе гэты бок Сулейманіі. А цяпер рухайцеся, доктар - рухайцеся хутчэй.
РАЗДЗЕЛ 9
Праз два дні яны прызямліліся ў міжнародным аэрапорце Халдэх у Ліване і паехалі ў Бейрут на таксі. Land-Rover былі пакінутыя ў Масуле на апеку аднаго з нядобрасумленных сяброў Меткалфа; яны зжылі сваё і больш не былі патрэбныя. «Бейрут гэта месца», — сказаў Тозіер. «Гэта наш апошні шанец».
Яны зарэгістраваліся ў гатэлі, і Уорэн сказаў: «Я збіраюся патэлефанаваць у Лондан; Hellier павінен быць у стане інфармаваць нас аб тым, што тут адбываецца. Ён будзе ведаць, дзе знайсці Майка і Дэна. Тады мы зможам прыдумаць наступны крок».
«Наступным крокам з'яўляецца тое, што я абхапіў рукамі прыгожую шыю Жанет», - рэзка сказаў Меткалф.
Уорэн паглядзеў на Тозіера і падняў бровы. Тозіер ціха сказаў: «Ты ўсё яшчэ з намі, Том?»
'Я з табою. Я ж казаў табе, што не люблю, калі мяне выкарыстоўваюць. Мяне можна купіць - як і вас - але на маіх умовах; і мае ўмовы заўсёды азначалі адсутнасць допінгу ".
- Тады я прапаную вам пакінуць Дэлорм у спакоі, - сказаў Тозіер. «Яна цяпер не важная — нам патрэбны гераін. Як толькі гэта будзе знішчана, вы зможаце атрымаць яе».
- Гэта будзе прыемна, - сказаў Меткалф.
"Добра", - сказаў Тозіер. "Джоні, наймі машыну - не, лепш зрабі дзве машыны; мы павінны быць мабільнымі. Пасля таго, як Нік паразмаўляе з Хеліерам, мы прыступім да гэтага".
Але калі Уорэн патэлефанаваў у Лондан, міс Уолдэн паведаміла, што Хеліер у Бейруце. Дастаткова было толькі хутка патэлефанаваць Сэнт-Джорджам, і праз паўгадзіны ўсе яны сядзелі ў нумары Хеліера, і ён прадстаўляў Меткалфа. «Ён далучыўся да нас якраз у патрэбны час».
Хеліер азірнуўся. «Дзе Браян?»
- Я раскажу вам пазней - калі вы сапраўды хочаце ведаць, - сказаў Уорэн. Ён пачынаў крыўдзіцца на Хеліера. Хеліер сказаў, што хоча крыві, але пакуль што не рызыкаваў сваёй каштоўнай скурай, каб атрымаць яе, і на Блізкім Усходзе ўсё выглядала зусім інакш, чым у Лондане.
Хеліер выцягнуў з партфеля паперы. — Абат не мае сэнсу. Ён паведаміў мне, што жанчына Дэлорм займаецца кантрабандай дзвюх тысяч фунтаў гераіну. Я думаю, што гэта смешна, але я не магу знайсці Эбата, каб пацвердзіць гэта ці іншае».
Я пацвярджаю, - сказаў Уорэн. «Калі б не Эндзі і Джоні, то было б дзве тоны замест адной». «Лепш раскажы мне пра гэта», — сказаў Хеліер.
Уорэн так і зрабіў, нічога не выпусціўшы. Калі ён прыйшоў да таго, што здарылася з Бэнам Браянам, ён з горыччу сказаў: "Гэта быў чортава" дурны ўчынак. Я вінавачу сябе; я ніколі не павінен быў дазваляць яму вярнуцца.
«Арэхі!» - сказаў Фоле. «Гэта быў яго ўласны выбар».
Уорэн завяршыў аповяд пра іх прыгоды, а калі , спыніўся, Хеліер быў бледны. - Гэта прыкладна многа, - сказаў Уорэн сумна. «Мы прамахнуліся па ўсёй лініі».
Гэліер пабарабаніў пальцамі па стале. «Я не думаю, што мы можам пайсці далей з гэтым. З гэтага моманту справа міліцыі — няхай яны гэтым займаюцца. Доказаў для іх у нас больш чым дастаткова».
Голас Тозіера быў жорсткім. «Вы не можаце ўцягваць паліцыю ў гэта - не тое, як былі сабраны доказы». Ён замахнуўся на Уорэна. - Колькі людзей ты забіў, Нік?
- Наколькі я не ведаю, - сказаў Уорэн, але ён ведаў, што меў на ўвазе Тозіер.
— Не? А як наконт таго, каб прайсці праз дом Фахрваза ў Іране ў тую ноч, калі мы разбурылі лабараторыю? Джоні ўпэўнены, што вы збілі чалавека.
Фолет сказаў: «Так, як мы яго ўдарылі, у яго не было б шанцаў». Ва ўсякім разе, я бачыў яго ляжачага на дарозе, калі мы вярталіся».
Карта страляла ў нас, — злосна сказаў Уорэн.
Скажы гэта іранскай паліцыі, — грэбліва сказаў Тозіер. «Што да мяне, то я не хаджу вакол праўды. Я забіваў людзей падчас гэтай прагулкі. Ахмед быў забіты маёй бомбай, якую Уорэн дапамог зрабіць; мы з мінамётаў знішчылі іншую групу - я думаю, што паміж намі мы забілі дзясятак, увогуле». Ён нахіліўся наперад. «Звычайна я падстрахаваны — я наняты ўрадам, які выдае мне ліцэнзію на забойства. Але на гэты раз я не, і я магу вісець гэтак жа высока, як Аман у адпаведнасці з грамадзянскім заканадаўствам, як і ўсе мы». Ён тыцнуў цвёрдым пальцам у бок Хеліера. «Уключаючы вас. Ты гэтак жа вінаваты - саўдзельнік перад учынкам, так што падумай пра гэта, перш чым крычаць медзь».
Хеліер фыркнуў. «Вы сапраўды думаеце, што нас прыцягнуць да адказнасці за смерць падонкаў?» — пагардліва сказаў ён.
«Вы не разумееце, так?» - сказаў Тозіер. Скажы дурному вырадку, Том.
Меткалф усміхнуўся. «Гэта як гэта. Людзі тут крыўдлівыя да свайго нацыянальнага гонару. Возьмем, да прыкладу, іракцаў; Я не мяркую, што прэзідэнт Бакр збіраецца праліваць слёзы па некалькіх мёртвых курдах - ён спрабаваў адшліфаваць долю сам - але ніякі ўрад не будзе стаяць супраць таго, каб натоўп замежнікаў урываўся ў іх краіну і страляў па іх месца, незалежна ад таго, наколькі высокія матывы. Эндзі не памёр - крыкнеш медзь цяпер і пачнеш такі вялікі дыпламатычны інцыдэнт, што невядома, чым ён скончыцца. Перш чым вы падумаеце, рускія абвінавацяць Джоні ў тым, што ён агент ЦРУ, і прызначаць вас сакрэтным кіраўніком брытанскай разведкі. І, дальбог, гэта заняло б чортава шмат тлумачэнняў».
Фоле сказаў: «Ніякіх паліцэйскіх». Яго голас быў канчатковым.
Хеліер некаторы час маўчаў, пераварваючы гэта і знаходзячы, што гэта цяжка ідзе. Нарэшце ён сказаў: «Я разумею, што вы маеце на ўвазе. Ці сапраўды вы лічыце, што ваша дзейнасць у Курдыстане можа быць вытлумачана як умяшанне ва ўнутраныя справы іншай краіны?»
«Клянуся Хрыстом, я ведаю!» - рашуча сказаў Тозіер. «Як бы вы гэта назвалі?»
- Павінен прызнаць, што вы мяне пераканалі, - са шкадаваннем сказаў Геліер. "Хоць я ўсё яшчэ думаю, што мы маглі б спасылацца на апраўданне". Ён утаропіўся на Меткалфа. — Гэта значыць, некаторыя з нас. Зусім іншая рэч — кантрабанда зброі».
- Вашае меркаванне пра мяне не мае значэння, нават пукаць падчас навальніцы, - спакойна сказаў Меткалф. «Усё, што я раблю, я нясу банку для сябе. І калі я збіраюся застацца з гэтым натоўпам, табе лепш пакінуць свае таўстагаловыя меркаванні пры сабе.
Хеліер пачырванеў. «Я не ведаю, ці падабаецца мне ваша стаўленне».
«Я нічога не даю, падабаецца вам гэта ці не». Меткалф звярнуўся да Тозіера. «Гэта сапраўдны хлопец ці яго нехта выдумаў?»
Уорэн рэзка сказаў: «Хопіць. Заткніся, Хеліер; вы недастаткова ведаеце пра гэта, каб крытыкаваць. Калі Меткалф хацеў даць зброю курдам, гэта яго справа.
Меткалф паціснуў плячыма. «Такім чынам, я выбраў не тую кучу курдаў — гэта была памылка, якая не мяняе прынцып. Гэтыя хлопцы перажываюць цяжкія часы з-за рук іракцаў, і нехта павінен ім дапамагчы».
«Зарабляючы на гэтым грошы», — усміхнуўся Хеліер.
- Рабочы варты сваёй платы, - сказаў Меткалф. «Я рызыкую сваёй скурай, робячы гэта». * Тозіер устаў і паглядзеў на Хеліера з агідай. - Я не думаю, што мы можам зрабіць тут больш, Том - не з такім ветрам вакол.
- Так, - сказаў Фоле, адсоўваючы крэсла. «Тут трохі душна».
Голас Уорэна быў рэзкім. «Сядайце ўсе». Ён паглядзеў на Хеліера. «Я думаю, што трэба прынесці прабачэнні, сэр Роберт».
Хеліер сціх і прамармытаў: «Без крыўд. Прабачце, містэр Меткалф.
Меткалф толькі кіўнуў, і Тозіер сеў. Уорэн сказаў: «Давайце прытрымлівацца сапраўднай праблемы. Як ты думаеш, Эндзі, як мы павінны знайсці Эбата і Паркера?
«Знайдзіце Дэлорм, і яна прывядзе вас туды», — хутка сказаў Тозіер.
- Я шмат думаў пра гэтую жанчыну, - сказаў Уорэн. — Ты ведаеш пра яе больш за ўсіх, Том. Што вы можаце сказаць нам, чаго мы не ведаем?»
«Я сам крыху задаваўся пытаннем», — прызнаўся Меткалф. «Ёсць некаторыя рэчы ў гэтым жаваранку, якія не супадаюць. Жанет даволі добрая, але ніколі не мела ашаламляльнага поспеху. Усё, што яна рабіла, прыносіла грошы, але накладныя выдаткі калечаць, і я сумняваюся, што яна назапасіла вялікі капітал. За ўвесь час, што я яе ведаў, яна марнатраўца».
'У чым справа?' - спытаў Хеліер.
«Колькі опіюму сабраў Фахрваз у Іране?»
Дваццаць тон ці больш, — сказаў Уорэн.
Вось ты, - сказаў Меткалф. "Гэта каштуе па-чартоўску шмат балаганаў. Дзе яна гэта ўзяць?"
- Гэта ёй не спатрэбіцца, - сказаў Тозіер. «Не так, як яна працавала па здзелцы. Гэта быў прамы абмен на зброю. Ёй не трэба было ўкладваць грошы на опіум - Фахрваз зрабіў бы гэта - і гэта не будзе каштаваць яму шмат на роднай зямлі і з яго сувязямі».
- Я згодны, што гэта была бартэрная здзелка, - раздражнёна сказаў Меткалф. — Але я даставіў Фарвазу на паўмільёна фунтаў стэрлінгаў. Гэта была не першая партыя, якую я пераправіў у Курдыстан. Адкуль у Жанет паўмільёна?
— Хвілінку, — сказаў Хеліер і залез у партфель. «У адным з першых дакладаў Эбата гаварылася пра банкіра». Ён гартаў старонкі. 'Вось яно. Яна паабедала з чалавекам па імені Фуад, якога адсочвалі да Між-Усходняга банка. Ён падняў трубку. «Я мог бы ведаць пра яго яшчэ нешта. У мяне тут добрыя фінансавыя сувязі».
- Не рабіце гэта занадта відавочным, - папярэдзіў Уорэн.
Хеліер аддаў яму пышную ўсмешку. «Дайце мне належнае за тое, што я ведаю сваю працу. Гэта цалкам звычайнае фінансавае расследаванне - яно праводзіцца ўвесь час».
Ён коратка гаварыў у трубку і доўга слухаў. Потым ён сказаў: «Так, я хацеў бы гэтага; усё, што звязана з ім, будзе вітацца. Дырэкцыі і гэтак далей асабліва. Вялікі дзякуй. Так, я думаю, што я прыйду пазней на гэтым тыдні - мы здымаем тут фільм. Я патэлефаную вам, як толькі ўладкуюся, і мы павінны паабедаць. Вы неадкладна адправіце дасье на Фуада? Добра».
Ён паклаў слухаўку і шырока ўсміхнуўся. «Я думаў, што Фуад можа быць мэнэджэрам Inter-East, але ён не - ён валодае ёю. Гэта робіць гэта цікавым».
«Як?» - спытаў Уорэн.
Хеліер радасна ўсміхнуўся. «Вы банк з Мідленд, так? Калі вы апошні раз бралі старшыню банка Midland на абед?
Уорэн скрывіўся. «Ніколі. Я сумняваюся, што ён ведае, што я існую. Я не кідаюся на фінансавую вагу, каб выклікаць цікавасць у такіх разрэджаных колах».
«І Дэлорм таксама, па словах Меткалфа, але ўсё ж яна абедае з Фуадам, які валодае Inter-East». Хеліер сціснуў пальцы. «Банкаўская дзейнасць у Ліване вядзецца па правілах, якія выклікалі б сівыя валасы ў лонданскім Сіці. З моманту ўражлівага падзення Intrabank урад Лівана спрабаваў ачысціць свой фінансавы імідж, але гэты чалавек, Фуад, гуляе хутка і свабодна з прапанаваным Кодэксам паводзін. Правілы, па якіх ён працуе, лічацца нармальнымі ў нязмушанай атмасферы Блізкага Ўсходу, але гэта азначае, што таму, хто паціскае яму руку, лепш потым палічыць пальцы. Мой сябар на тым канцы гэтага тэлефона захоўвае пастаяннае дасье на справы Фуада -- толькі для яго ўласнай бяспекі. Ён дасылае гэта нам. «Такім чынам, вы думаеце, што ён фінансуе ўсю здзелку», — сказаў Уорэн.
"Я думаю, што гэта верагодна", - сказаў Хеліер. — Мы даведаемся лепш, калі я вывучу дасье. Дзіўна, што расказвае пра чалавека спіс дырэктарскіх пасадаў».
"Гэта адзін ракурс, над якім трэба папрацаваць", - сказаў Тозіер. «Але ёсць яшчэ адзін. Марфін яшчэ трэба перарабіць у гераін. Як вы думаеце пра гэта, Нік?* Яны павінны дзесьці гэта зрабіць. Б'юся аб заклад, што яны зробяць гэта тут, у Бейруце.* «Без Шпірынга?»
Ёсць і іншыя хімікі, і гэта не надта складана - не так складана, як здабыча марфіну з опіуму. Вы ацэтылюеце марфін і ператвараеце аснову ў гідрахларыд. Усё, што вам трэба, гэта шмат пластыкавых вёдраў, і гэта патрабуе столькі хімічных ведаў, колькі вы атрымліваеце ў шостым класе.
Яны абмяркоўвалі гэта некаторы час і не прыйшлі да станоўчага рашэння. Гераін можна было вырабляць практычна дзе заўгодна, і немагчыма было абшукаць увесь Бейрут ці, магчыма, увесь Ліван.
Уорэн узгадаў пра знікненне Эбата і Паркера. «Калі Дэлон улюбіўся ў тарпедную схему, то Паркер будзе заняты. Я думаю, таму яны не навідавоку».
- Дастаць тарпеды для Жанет не складзе працы, - заўважыў Меткалф. «Яна вядзе зброю па ўсім Міжземнамор'і ўжо некалькі гадоў. Але тут узнікае нешта іншае - ёй спатрэбіцца карабель. Гэта скарачае вобласць пошуку да ўзбярэжжа і партоў».