Дэбі сказала: «Вы маеце на ўвазе, што член экіпажа Lucayan Girl можа быць жывы?»

Перыгор развёў рукамі.

«Міс Канінгем, калі гэта простае патапленне, якое мы не можам скідаць з рахункаў, то ён, верагодна, мёртвы.

Калі гэта пірацтва, што больш чым верагодна з-за таго, што мы знайшлі на востраве Кат, то ён, верагодна, жывы. І таму я хачу твайго маўчання. Калі ён яшчэ тут, я не хачу, каб ён ведаў, што яго шукаюць. " Ён сумнеўна скрывіў вусны.

«Але без імя або апісання яго будзе цяжка знайсці».

Я сказаў: "Камісар, знайдзіце гэтага вырадка. Калі трэба будзе прапанаваць узнагароду, я яе выстаўлю, незалежна ад таго, колькі".

- Я казаў пра разважлівасць, - ціха сказаў Перыгор.

"Прапанова публічнай узнагароды - гэта наўрад ці стрыманасць". Ён сашчапіў рукі перад сабой.

«Гэта прафесійная справа, містэр Манган; справа паліцыі. Я не хачу, каб вы ўмешваліся, і вы далі мне слова».

— Ён мае рацыю, Том, — сказала Дэбі.

"Я ведаю." Я ўстаў і сказаў Перыгору: "Прабачце, калі я падарваў верх".

«Прабачэнні не патрэбныя. Я зразумеў».

«Вы будзеце трымаць мяне ў курсе падзей?»

«Наколькі я магу. Вы павінны разумець, што я, магчыма, не змагу сказаць усё, што ведаю, нават вам. Разважлівасць таксама распаўсюджваецца на паліцыю, калі гэта адпавядае грамадскім інтарэсам».

Ён устаў, і мы паціснулі адзін аднаму рукі, і я быў гэтым задаволены.

Але, як папярэджваў Перыгор, мяне гэта не цалкам задавальняла.

Так і пахаванне ўсё ж было, а перад гэтым следства. Я прысутнічаў, але перад пачаткам суда Перыгор пагутарыў са мной.

«Незалежна ад вынікаў гэтага расследавання, мы разглядаем гэта як справу аб забойстве».

Я рэзка паглядзеў на яго.

— Новыя доказы?

«Не зусім. Але ваша дачка не памерла, патануўшы; у лёгкіх не было салёнай вады. Вядома, у выпадку выбуху на лодцы яна магла стукнуцца галавой дастаткова моцна, каб забіць яе, перш чым увайсці ў ваду. Траўмы галавы адпавядаюць гэтаму.

«Магчыма, вам дапаможа ведаць, што, на думку судмедэксперта, смерць наступіла імгненна».

Дэбі сядзела са мной на следстве, дзе яна заставалася да пахавання. Расследаванне было прыгожа арганізавана; Перыгорам, падазраю. Відавочна, каранер быў інструктаваны і ведаў усе пытанні, якія не павінен быў задаваць, і ўмела кіраваў сведкамі. Калі я даваў свае паказанні, мне прыйшло ў галаву, што адным з фактараў рашэння Перыгора расказаць мне, што ён меў, было тое, каб прадухіліць любыя нязручныя пытанні, якія паступаюць ад мяне на следстве.

Прысуд — смерць па невядомых прычынах.

Сям'я, вядома, была на пахаванні. Грэйс прыехала з Фларыды, а Пэгі і Боб з Абако, прывезлі з сабой Карэн. Карэн амаль прыйшла ў сябе, але пахаванне крыху падпарадкавала яе. На думку Пэгі, гэта было добра, што Карэн прысутнічала. Напэўна, яна мела рацыю. Таксама прысутнічалі некаторыя з маіх багамскіх сяброў і дзіўная колькасць супрацоўнікаў карпарацыі.

Сумна было бачыць, як апускаюць у пясчаную зямлю жаласна маленькую труну. Карэн заплакала, таму я падняў яе і прыціснуў да сябе падчас кароткай цырымоніі. Было сказана некалькі апошніх слоў, а потым усё скончылася, і натоўп разышоўся.

На наступны дзень Дэбі з'ехала ў Х'юстан, і я адвёз яе ў аэрапорт.

Я забраў яе ў Royal Palm, і па дарозе яна папрасіла мяне спыніцца на International Bazaar, бо яна хацела нешта забраць. Я прыпаркаваўся на вуліцы, і яна сказала: "Не заходзьце, я не затрымаюся". Так што я сядзеў у машыне і чакаў, і яна вярнулася праз пяць хвілін.

У аэрапорце мы выпілі кавы пасля таго, як пазбавіліся ад яе багажу і чакалі аб'явы аб яе рэйсе. Я сказаў: «Вы можаце сказаць Білі, што я гатовы пагаварыць аб справах, як толькі ён будзе гатовы».

Яна прыгледзелася да мяне.

— Ты ўпэўнены?

- Майк меў рацыю, - сказаў я.

«Жыццё працягваецца, і карпарацыя не кіруе сама сабой. Так, я ўпэўнены».

"Я думаў пра тое, што вы прапанавалі, калі мы вярталіся з Абака. Ведаеце, калі я думаю пра гэта, я пражыў даволі бескарыснае жыццё". Яна іранічна ўсміхнулася.

«Сям'я Канінгемаў не верыць у жанчын у бізнэсе. Яны павінны быць упрыгожанымі, добрымі ў ложку і нараджаць дзяцей пажадана хлопчыкамі. Праклятае недарэчнае паўднёвае рыцарства. Такім чынам, я быў упрыгожаннем, і гэта прыблізна усё».

Я ўсміхнуўся.

"А як наконт ложка?"

«Вы не паверыце, але я была нявінніцай, пакуль не сустрэла таго вырадка ў Х'юстане». Яна адмахнулася ад гэтай думкі.

«У любым выпадку, я думаю, што ўсё гэта зменіцца, і гэта моцна ўзрушыць майго бацьку, калі я звязваюся з чорнымі дзецьмі і бедным белым смеццем. Але я думаю, што я змагу прайсці міма Білі Адзін».

«Трымайся. Прыйшоў час Канінгамам зарабіць яшчэ што-небудзь, акрамя грошай.

Рабіць людзей шчаслівымі - нядрэнная мэта. "

Мы пагаварылі пра гэта яшчэ трохі, а потым яна выбачылася і пайшла праз залу да прыбіральняў. Калі яна вярнулася, яна спяшалася, яе абцасы хутка ляскалі па цвёрдай падлозе. Яна спынілася перада мной і сказала: «Том, я павінна табе сёе-тое паказаць.

Я не збіралася, але...» Яна спынілася і нервова закусіла губу, потым сунула мне ў руку канверт.

"Вось!"

"Што гэта?"

«Вы памятаеце, што Сью пакінула камеру. Ну, я дастаў плёнку і праявіў яе. Я толькі што ўзяў адбіткі на Міжнародным базары і! пайшоў у Джон, каб паглядзець на іх».

— Разумею, — павольна сказаў я. Я не быў упэўнены, што хачу іх бачыць. Было б занадта шмат успамінаў пра той апошні дзень.

"Я думаю, вы павінны паглядзець на іх", - падганяла Дэбі.

– Гэта важна.

Я дастаў адбіткі з канверта і перабраў іх.

Было некалькі фотаздымкаў Дзяўчыны, на адным з якіх Піт пазіраваў у луках, уражваючы гераічным выглядам; тры фотаздымкі самой Сью, верагодна, зробленыя Джулі, убачыўшы якія, чорт вазьмі, ледзь не разбіла сэрца; у астатніх была сама Джулі ў розных месцах каля басейна, каля лодкі і на борце, якая кантралявала пагрузку багажу. Быў адзін здымак Дэбі, а таксама чатыры дурня, не ў фокусе і размытыя. Сью яшчэ не навучылася карыстацца камерай і цяпер ніколі не асвоіцца. У горле камяк закашляўся.

Дэбі ўважліва назірала за мной.

— Паглядзі яшчэ раз.

Я зноў прагледзеў фатаграфіі, і раптам Дэбі сказала: «Стоп!

Вунь той. "На фотаздымку, дзе Піт быў на носе, была цьмяная постаць на карме чалавека, які толькі што заходзіў на палубу знізу. Ён быў у цені, і яго твар быў невыразным.

– Ну, няхай я буду чорт! Я паклаў адбітак і дастаў негатыў. Негатыў плёнкі 110 па-чартоўску маленькі, ён ледзь-ледзь закрые ваш пазногаць і фрагмент, які паказвае, што гэты чалавек быў памерам з булавочную галоўку.

— Экіпаж! — ціха сказаў я.

"Так. Табе будзе што паказаць Перыгору".

"Але спачатку я загадаю павялічыць яго. Я не дам гэта ў рукі Перыгору, не маючы для сябе некалькіх копій. Яго ідэі абачлівасці могуць перашкодзіць мне. У мяне ёсць праніклівая думка, што як толькі ён атрымае гэта, я ніколі больш гэтага не ўбачу».

Было абвешчана аб палёце Дэбі, скажонае дрэннай акустыкай, і я суправаджаў яе да бар'ера, дзе мы развіталіся.

«Я напішу вам пра нашу схему», — сказала яна.

— Сачы за сабой, Том. Яна пацалавала мяне, цнатліва цокнула ў шчаку.

Потым яе не стала, і я вярнуўся ў Фрыпорт, каб знайсці фатографа.

Праз два дні я атрымаў тое, што хацеў. Я сядзеў у сваім кабінеце і разглядаў дублікат негатыву, копіі каляровага друку і шэсць глянцавых чорна-белых павелічэнняў памерам з шпількавую галоўку негатыва, які быў галавой экіпажа. Тэхнік цёмнай пакоі зрабіў добрую працу, улічваючы памер выявы, з якой яму трэба было працаваць. Нельга сказаць, што гэта быў добры партрэт, ён быў вельмі крупчастым і крыху не ў фокусе, але ўсё было не так дрэнна.

Чалавек быў малады, я б сказаў, пад трыццаць, і ён выглядаў бялявым. У яго быў шырокі лоб і вузкі падбародак, а вочы былі глыбокія і зацененыя. Адна рука была паднятая да яго твару, як быццам ён хацеў гэта схаваць, а галава была крыху расплывістая, быццам яна рухалася падчас здымкі. На каляровым адбітку было відаць, што ён з'яўляецца знізу, і, магчыма, ён раптам зразумеў, што знаходзіцца на адкрытай камеры. Калі так, то ён не перасягнуў хуткасці затвора фотаапарата і хуткага фільма.

Я вельмі доўга вывучаў твар. Гэта быў чэрствы забойца?

Як выглядаў забойца? Як і любы іншы, я мяркую.

Я збіраўся пазваніць у Перыгор, калі загудзеў дамафон, таму я пстрыкнуў выключальнікам.

— Так, Джэсі?

«Містэр Форд жадае бачыць вас».

Я забыўся пра Сэма Форда. Я адсунуў фотаздымкі на край свайго стала і сказаў: «Застрэліце яго».

Сэм Форд быў чорным багамцам і кіраўніком прыстані, якая была прымацавана да гатэля Sea Gardens на Нью-Правідэнсе. Ён быў спраўным кіраўніком, добрым мараком, шмат зрабіў для тамтэйшага аддзялення БАСРА. З часоў размовы ў кабінеце Перыгора і выказаных ім поглядаў на бяспеку прыстані я думаў пра нашу, і ў мяне была праца для Сэма.

Ён зайшоў.

— Добрай раніцы, містэр Манган.

«Добрай раніцы, Сэм. Сядай на крэсла».

Сеўшы, ён сказаў: «Мне было вельмі шкада пачуць пра тое, што здарылася. Я б прыйшоў на пахаванне, але ў той дзень у прыстані ў нас былі праблемы».

Быў вянок ад Сэма і яго сям'і.

"Дзякуй, Сэм. Але цяпер усё скончана". Ён кіўнуў, і я адкінуўся на спінку крэсла.

«Я пераглядаў нашу палітыку ў дачыненні да прыстаняў. У нас ёсць тры, і неўзабаве ў нас будзе яшчэ адна, калі гатэль будзе скончаны на Эльеўтэры. Калі ўсё пойдзе так, як я спадзяюся, у нас будзе больш. Пакуль што прыстані далучаны у гатэлях, калі менеджэр прыстані нясе адказнасць перад мэнэджэрам гатэля, гэта спрацавала дастаткова добра, але ўзнікла пэўная колькасць трэнняў, ці не так?»

- У мяне былі непрыемнасці, - сказаў Сэм.

«Я не ведаю пра іншыя прыстані, але мой бос, Арчы Бэйн, ведае пра лодкі па-чартоўску ўсё. Тыя разы, калі ён прасіў мяне пакласці кварту ў паўлітровы рондаль, я клянуся, што ён думае, што лодкі разбіраюцца».

Я чуў падобныя каментарыі ад іншых кіраўнікоў прыстані.

«Добра, мы збіраемся нешта змяніць. Мы збіраемся стварыць аддзел прыстаняў, у якім кіраўнікі прыстаняў будуць адказваць перад кіраўніком аддзела, а не перад кіраўнікамі гасцініц. Ён будзе кіраваць участкам з цэнтралізаванай купляй карабельныя люстры і гэтак далей. Як вам праца?»

Ягоныя бровы падняліся.

"Начальнік аддзела?"

"Так. Вы атрымаеце зарплату, якая ідзе з працай".

Сэм глыбока ўздыхнуў.

"Містэр Манган, гэта праца, на якую я маліўся".

Я ўсміхнуўся.

"Яно тваё з першага чысла месяца, гэта значыць праз два тыдні. І як кіраўніка аддзела ты можаш называць мяне Томам". Некаторы час мы гаварылі пра яго новую працу, пра ўрэгуляванне лініі размежавання, заробак і іншыя дэталі. Тады я сказаў: "І я хачу, каб ты ўзмацніў ахову на прыстанях. Колькі лодак ты скраў, Сэм?"

— З марскіх садоў? Ён пачухаў галаву.

"Адзін у гэтым годзе, два ў мінулым і два ў мінулым годзе. Адзін у гэтым годзе быў знойдзены на Андрасе, знойдзены закінутым. Я думаю, хтосьці проста ўзяў яго, каб пакатацца".

З усіх кабаноў, з якімі справіўся Сэм, пяць за тры гады было не так шмат, але калі памножыць гэта на колькасць прыстаняў на Багамах, то атрымаецца вельмі шмат. Я пачаў цаніць пункт гледжання Перыгора. Я сказаў: "Праглядзіце запісы ўсіх нашых прыстаняў за апошнія пяць гадоў, не хачу ведаць, колькі лодак прапала без вестак. І, Сэм, мы не хочам больш губляць".

"Я не бачу, што мы адказныя", - сказаў Сэм.

«І ў пагадненні аб прыстані ёсць пункт, які так гаворыць. Вы ведаеце людзей, якія працуюць на лодках. Яны лічаць, што атрымалі свабоду мора. Магчыма, яны атрымалі, таму што яшчэ ніхто не паспеў выдаць ім ліцэнзіі, але некаторыя з іх проста безадказна. "

Я паморшчыўся, таму што Сэм патрапіў у востры нерв; Я быў уладальнікам лодкі.

«Тым не менш, узмацніце ахову».

«Гэта будзе каштаваць», — папярэдзіў Сэм.

– Гэта азначае вартаўнікоў.

— Не трэба.

Сэм паціснуў плячыма.

"Яшчэ што-небудзь, містэр... э-э... Том?"

– Думаю, што ўсё.

Ён устаў, потым завагаўся.

«Прабачце, але мне было цікава.

Што вы робіце з гэтымі фотаздымкамі Джэка Кейлза? "

"Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"

Сэм паказаў на чорна-белыя фатаграфіі.

«Вось гэта Джэк Кейлз».

'Вы ведаеце гэтага чалавека? "

«Не сказаць, каб ведаць, як быць сябрамі, але ён быў у прыстані і не быў».

«Сэм, ты толькі што зарабіў сабе бонус». Я сунуў фатаграфію праз стол.

— А цяпер сядайце і раскажыце мне ўсё, што ведаеце пра яго.

Сэм падняў яго.

«Нядобры здымак, — пракаментаваў ён. — Але гэта Кейлз, усё ж так. Ён згарэлы на яхце; атрымаў шлюп даўжынёй дваццаць сем футаў, брытанскай зборкі і шкловалакна. Звычайна плыве ў адзіночку».

— Дзе ён яе трымае?

«Нідзе і паўсюль. Яна звычайна там, дзе ён бывае ў гэты час. Кайлз можа з'явіцца дзе заўгодна, я мяркую. Ён быў у Нью-Правідэнсе два гады таму і сказаў мне, што падняўся з Галапагосаў, праз Панамскі канал, і прайшоў праз астравы. Ён збіраўся паглядзець на Фларыда-Кіс.

Ён даволі нандзі з лодкай. "

— Як яе завуць?

Сэм нахмурыўся.

«Цяпер смешна, што ён змяніў яе імя, што вельмі незвычайна. Большасць людзей ставяцца да гэтага забабонна. Два гады таму яе звалі Сігла, але калі я бачыў яе апошні раз, яна была Зялёнай Хваляй».

«Можа, іншая лодка», — прапанаваў я.

— Тая самая лодка, — рашуча сказаў Сэм.

Я прыняў гэта; Сэм ведаў свае лодкі.

— Калі ён апошні раз быў у вашай прыстані?

– Каля трох месяцаў таму.

"Як Кейлз зарабляе на жыццё?"

Сэм паціснуў плячыма.