Вярнуўшыся на Багамскія астравы, ён уступіў у паліцыю, што было дзіўна для багамскага адваката, таму што ў асноўным яны ўваходзяць у палітыку, галоўнай мэтай якой з'яўляецца Палата сходаў. Ён быў вядомы як жорсткі і абразіўны.

Цяпер ён прарэзліва сказаў: «Гэта вельмі дзіўная справа, якую ты прыдумаў, Манган».

– Лепш абмяркуем гэта пазней. Я кінуў карцінкі перад Перыгорам.

«Караска, верагодна, сустрэўся з лодкай пад назвай «Капістрана». Радрыгес узяў іх мінулай ноччу».

Мы патрацілі трохі часу, пакуль мы абмяркоўвалі, як Радрыгез мог рабіць фотаздымкі ноччу без успышкі, а потым Перыгор пакруціў брывом, гледзячы на Дзіна.

— З вашага дазволу?

- Так, - сказаў Дын.

«Будзь заняты, але ў цябе ёсць час назірання, і ўсё».

Перыгор пайшоў, і Дын сказаў: «Як я ўжо казаў, вы прыдумалі дзівацтва. Вы выказалі здагадку злачынства або серыю злачынстваў, не маючы важкіх доказаў, а толькі ланцужок здагадак».

«Ніякіх доказаў! А як наконт ампул, узятых у Караска?»

«Яны не будуць доказамі, пакуль мы не знойдзем, што ў іх, і Перыгор кажа мне, што гэта зойме чатыры дні. Ноччу мы прыляцелі з ампулай у Насаў. Пакуль што ўся справа вельмі туманная. Шмат дзіўных рэчаў што адбывалася вакол вас, і не думайце, што мой намеснік не інфармаваў мяне, гэтыя падзеі падлягаюць шматлікім інтэрпрэтацыям, як і ўсе суб'ектыўныя доказы».

– Суб’ектыўна! — недаверліва сказаў я.

«Мая першая жонка знікла, а дачка была знойдзена мёртвай; у гэтым няма нічога суб'ектыўнага. Мая другая жонка і я былі выкрадзеныя; я мяркую, што нам гэта прыснілася. Было два выпадкі захворвання ў гатэлях, і гэта факт.

Камісар, пракляты факт. "

«Суб'ектыўная ваша інтэрпрэтацыя гэтых падзей», - сказаў Дын.

«Вы прывялі шэраг падзей, напрыклад, паломку багажнай каруселі ў аэрапорце, пажар, авіякатастрофу і шэраг іншых рэчаў, і адзіная сувязь, якую вы можаце прапанаваць, гэта ваша інтэрпрэтацыя. Проста дайце мне адну частку цвёрдыя доказы, тое, што я магу прадставіць у судзе, гэта ўсё, што я прашу ".

«У цябе ампулы».

"У мяне няма нічога, толькі праз чатыры дні. А тое, што ў ампулах, можа апынуцца лекамі ад кашлю".

"Вы можаце даказаць гэта прама зараз", сказаў я.

«Проста вазьміце адну з гэтых ампул, разламіце яе і глыбока ўдыхніце. Але не прасіце мяне быць у адным пакоі, калі вы гэта робіце».

Дзіна нечакана ўсміхнулася.

"Ты ўпарты чалавек. Не, я не буду гэтага рабіць, таму што ты можаш мець рацыю. Насамрэч, я думаю, што ты маеш рацыю". Ён устаў і пачаў хадзіць па пакоі.

«Ваша інтэрпрэтацыя падзей звязана з шэрагам таямніц, якія апошнім часам займаюць мой розум».

Я ўздыхнуў.

– Я рады гэта чуць.

«Ноччу шмат тэлефанавалі. Цяпер мы ведаем, што доктар Луіс Караска невядомы па адрасе Авеніда Балівар, 226 у Каракасе».

Гэта было расчараванне.

«Яшчэ адна сляда знікла», — прыгнечана сказаў я.

"Адмоўныя вынікі могуць быць карыснымі", - заўважыў Дын.

«Гэта кажа нам, напрыклад, што ён быў сагнуты, што яму было што хаваць». Ён нязмушана дадаў: «Вядома, цяпер, калі мы ведаем яго сапраўднае імя, усё становіцца зразумелым».

Я сеў. Вы ведаеце, хто ён? "

«Калі вы апячаталі яго нумар у гатэлі, вы зрабілі добра. Мы нічога не змаглі зрабіць з адбіткамі пальцаў, таму перадалі іх амерыканцам, і іх справаздача прыйшла на той тэлефон непасрэдна перад тым, як вы прыехалі сюды. Аказалася, што Караска — гэта нейкі Серафін Перэс».

Для мяне гэта нічога не значыла.

– Ніколі пра яго не чуў.

"Не так шмат людзей", - сказаў Дын.

«Яму падабалася яго ананімнасць. Перэс быў кубінцам, жорсткім камуністам і атрымаў адукацыю ў Маскве. Ён быў з Чэ Геварай, калі Гевара спрабаваў экспартаваць рэвалюцыю, але ён парваў з Геварай, таму што лічыў, што Гевара дрэнна вядзе бізнес. аказалася, што Перэс меў рацыю, а Гевара памыляўся. З тых часоў ён быў больш паспяховым, чым Чэ.

— Гарачыя кропкі, — сказаў я.

«Грэнада пайшла налева, Нікарагуа таксама.

Ямайка ідзе, а французы кончыкамі пальцаў трымаюцца за Марцініку. "

«Я лічу, што Перэс быў тут падчас беспарадкаў у Насаў. Была пэўная доля апраўдання для гэтых непрыемнасцяў, але не да працягласці беспарадкаў. Многія з удзельнікаў беспарадкаў не мелі непасрэднага дачынення, і я адчуў пах арэнднай натоўпу. Я ведаю, хто яго арандаваў».

«Вось і Караска-Перэс», — сказаў я, «Белы мураш». Дзіна выглядала збянтэжанай.

"Што ты маеш на ўвазе?"

«Калі я вучыўся ў Кембрыджы, я ведаў паўднёваафрыканца. Аднойчы ён сказаў нешта, што мяне збянтэжыла, і я папрасіў яго растлумачыць гэта. Ён сказаў, што быў белым мурашом; відаць, гэта звычайная паўднёваафрыканская ідыёма. мы б назвалі яго тэрмітам, камісар».

Дзіна буркнула.

— Не кажы мне пра тэрмітаў, — кісла сказаў ён.

"Я толькі што выявіў, што мой дом заражаны. Гэта будзе каштаваць мне на пяць тысяч долараў, магчыма, больш".

Я сказаў: «Вы бераце драўляны слуп або брус у доме. Ён выглядае добрым і цвёрдым, пакуль вы не стукнеце аб яго, потым ён разваліцца ў кучу парашку, у які трапілі тэрміты. Калі паўднёваафрыканец сказаў, што ён белыя мурашкі, ён меў на ўвазе, што яго падарвалі без яго ведама, гэта было звязана з студэнцкім саюзам, Багамскія астравы падвяргаюцца нападам у нашай самай уразлівай кропцы ."

- Добрая аналогія, - задуменна сказаў Дын.

"Гэта праўда, што Міністэрства турызму занепакоенае апошнім падзеннем колькасці наведвальнікаў. Таксама прэм'ер-міністр на мінулым тыдні правёў спецыяльнае пасяджэнне Кабінета міністраў. І яшчэ больш палітычных хваляванняў. Менш турыстаў азначае большае беспрацоўе, і гэта адбываецца Але нам патрэбныя доказы, якіх патрабуе любы рэпрэсій без доказаў. Прэм'ер-міністр не хоча, каб Багамскія Астравы мелі рэпутацыю паліцэйскай дзяржавы. таксама не зраблю шмат для турызму ".

«Тады расследуйце затапленне таго танкера ў Эксума-Саўнд мінулай ноччу. У справаздачы згадваецца дваццацімільная нафтавая пляма толькі праз восем гадзін пасля таго, як яна патанула. Калі гэта праўда, нафта выцякла вельмі хутка. На вашым месцы я б паставіў пад сумнеў, шкіпер ўважліва, калі ён яшчэ побач.

Не чакайце афіцыйнага запыту; разглядаць гэта як паліцэйскую справу. "

— Дый бог! - сказаў Дзін.

"Я не рабіў такой сувязі".

— І знайдзіце Рабінзона, — сказаў я.

— Што вы пра яго ведаеце?

"Зусім нічога. Ваш містэр Робінсан - невядомая велічыня".

Увайшоў Перыгор.

«Капістрана толькі што пакінуў прыстань Ранінг-Мон і накіроўваўся ўздоўж узбярэжжа на ўсход».

Усход!

"Ідзем да воднага шляху Вялікага Лукаяна і паўночнага ўзбярэжжа", - сказаў я.

«Наступны прыпынак у Фларыдзе».

— Што гэта за лодка? - спытала Дзіна.

— Шасцідзесяціфутавая маторная яхта, белы корпус, — сказаў Перыгор.

«Я не думаю, што яна такая хуткая, яна, па словах кіраўніцтва Running Mon, водазмяшчэння. Уначы яна зайшла ў прыстань з-за праблем з рухавіком. Сёння раніцай яе выправілі».

Я паглядзеў на Дзіна, які сядзеў нерухома.

«Чаго мы чакаем?

У вас хуткі паліцэйскі запуск, а Капістрана ўсё яшчэ ў водах Багамскіх выспаў. "

"Такім чынам, мы саджаем людзей на борт, абшукваем яе і нічога не знаходзім. Што потым?"

Дзіна ўстала.

"Я скажу вам, што будзе далей. Мы павінны былі б адпусціць яе з вялікімі прабачэннямі. Калі ваш містэр Робінсан такі разумны, як вы кажаце, мы б, вядома, нічога не знайшлі, таму што нічога не было б знайсці".

"Але вы можаце знайсці Робінсана", сказаў я.

«Ён можа быць на борце, і яго шукаюць за выкраданне ў Тэхасе».

- Не так, - запярэчыў Дын.

«Чалавека, які называе сябе Робінсанам, шукаюць для допыту ў сувязі з выкраданнем чалавека ў Тэхасе. Яго немагчыма экстрадаваць толькі для допыту. Мы павінны яго адпусціць. Робінсан можа не быць на борце, — сказаў Перыгор.

— Тады ты нічога не зробіш? — адчайна спытаў я.

- О, так, - лагодна сказаў Дын. Ён запытальна падняў бровы, гледзячы на Перыгора.

"Я спадзяюся, што ваша планаванне на выпадак надзвычайных сітуацый працуе добра".

«Гэта так. Хуткая мытная лодка пройдзе міма Капістрана і ўвойдзе ў Лукайскі водны шлях наперадзе яе. Ззаду будзе яшчэ адна. Як толькі яна апынецца ў водным шляху, яна апынецца ў бутэльках. Тады мы пасадзім на яе борт мытнікаў».

«Але я думаў, што ты сказаў…» Я быў збіты з панталыку.

- Мы маглі б таксама паспрабаваць, - мякка сказаў Дын.

«Хто ведае, што могуць знайсьці мытнікі, калі абшукаць дастаткова старанна.

Какаін, магчыма? "

Я зноў адкрыў рот, потым моцна яго зачыніў. Калі б гэтая пара збіралася падставіць Робінсана, падкінуўшы яму какаін у яго лодку, яны б, вядома, не прызналіся б мне ў гэтым, але здавалася, што Дзін быў цяжкім чалавекам, які быў не вышэй за тое, каб даць свае ўласныя доказы. У рэшце рэшт, усё, што яму трэба было зрабіць, гэта пратрымаць Робінсана на Багамах чатыры дні.

«Нам лепш быць пад рукой», - нядбайна сказаў Дын.

— Ты таксама прыйдзеш, можаш апазнаць Рабінзона. Ён узяў фатаграфію Караска-Перэса.

"І я, безумоўна, хачу распытаць тых, хто на борце, аб іх сувязі з Перэсам. Мы сустрэнемся на мосце Казуарына праз трыццаць хвілін".

— Я буду там, — сказаў я.

Спадзяючыся і молячыся, што Робінсан будзе на борце Capistrano, я праехаў некалькі сотняў ярдаў да Каралеўскай пальмы, ведаючы, што Білі Канінгам захоча прыняць удзел у забойстве. Як толькі ён убачыў мяне, ён сказаў: «Капістрана была ў прыстані пад назвай Running Mon, але цяпер яе няма».

Я сказаў: «Я ведаю. Яе забярэ міліцыя».

— Рабінзон на борце?

"Я спадзяюся, што так. Я далучаюся да Перыгорда і Дзіна. Яны хочуць, каб я апазнаў Робінсана. Хочаш пайсці з намі?"

— Паспрабуй спыніць мяне, — сказаў ён.

«Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы з гэтым сукіным сынам».

Я прыняў рашэнне.

"Мы паедзем на лодцы. Давайце спусцімся да прыстані".

Мы знайшлі Джо Картрайта ў офісе прыстані. Я высунуў галаву за дзверы і сказаў: "Я хачу выратавальную лодку, Джо; з поўным бакам".

Картрайт падняў вочы.

«Немагчыма зрабіць, містэр Манган. Дасталі з яе рухавік. Наладжваю яе для марафону BASRA ў наступным месяцы».

"Чорт вазьмі! Што яшчэ ў нас ёсць, што такое хуткае і мараходнае?"

– А як жа надзіманы? — прапанаваў ён.

— Яна нядрэнная.

— Падрыхтуй яе.

Праз некалькі хвілін мы апынуліся ў моры, рыкаючы на ўсход уздоўж паўднёвага ўзбярэжжа да Лукайскага воднага шляху. Некаторыя людзі адчуваюць сябе няўтульна, знаходзячыся ў раздзіманай лодцы, але яны вельмі добрыя. Яны непатапляльныя, і брытанцы нават выкарыстоўваюць іх у якасці выратавальных шлюпак для выратавання на беразе. І яны чортава хуткія, нават калі схільныя трохі скакаць па паверхні вады.

Я расказаў Білі пра план нападу і адразу паказаў.

«Ёсць водны шлях, а гэта мытны катер, які толькі што паварочваецца.

WA затрымала Капістрана ў пастцы. "

Я затармазіў, калі мы ўвайшлі ў водны шлях. Мост Казуарына быў амаль за дзве мілі наперадзе, і ўдалечыні я бачыў мытны катэр, які ляжаў побач з лодкай з белым корпусам.

— Яны яе схапілі. Мы паехалі далей і павярнулі побач з мытным катэрам, дзе я кінуў маляр мараку і спыніў рухавік.

— Хадзем на борт.

Калі мы ступілі на палубу Капістрана, мяне сустрэў мытнік.

"Хто ты?"

Том Манган. «Я паглядзеў на мост і ўбачыў, як Перыгор і Дын глядзяць уніз.

— Я з камісарам Дзінам. Трое мужчын стаялі на кармавой палубе. Ніхто з іх не быў Рабінзонам.

"Гэта экіпаж?"

"Так; шкіпер, інжынер і матрос-кухар".

— Больш нікога?

«Мы ўсё яшчэ шукаем. Унізе ёсць людзі, якія шукаюць».

Адзін з трох мужчын падышоў да нас.

«Чорт вазьмі, капітан, гэта вар'яцтва.

Мы не нясем нічога незаконнага. Мы проста ў круізе. «Ён быў амерыканцам.

— Тады вам няма пра што турбавацца, — сказаў мытнік.

«Што ж, мне трэба вярнуцца, перш чым пачнецца дрэннае надвор'е»; п. Вы чулі прагноз надвор'я? Калі вы не адпусціце мяне, я павінен сустрэцца з амерыканскім консулам.

— Я дам вам яго адрас, — мякка сказаў афіцэр.

Яшчэ адзін мытнік вынырнуў з люка.

«Унізе нікога», — далажыў ён.

"Вы ўпэўнены?" Я сказаў.

«Мы адкрылі ўсе адсекі, дастаткова вялікія, каб змясціць чалавека».

- Гэта перабор, - з агідай сказаў Білі.

Дын і Перыгорд спусціліся з моста і прабіраліся ўздоўж берага да нас. Я агледзеў палубу «Капістрана» і напружыўся, калі заўважыў, што кармавыя шлюпбалкі пустыя. Я павярнуўся тварам да шкіпера.

"Дзе Доры твой пяшчотны?"

«Містэр Браўн узяў».

"Браўн? Хто ён?"

«Хлопец, які зафрахтаваў гэтую лодку яшчэ ў Форт-Лодэрдэйле».

"Калі гэта было?"

"Як толькі мы ўвайшлі ў гэты канал. Ён сказаў, што зробіць апошні кручэнне і сустрэне нас на другім канцы на паўночным беразе".

— Божа, ён нас абмінуў. Я паглядзеў на мытніка.

«Вы, відаць, сачылі за ім занадта ўважліва, і ён спалохаўся або аформіў страхоўку. Калі б вы не збіраліся спыніць Капістрана, нічога б не было, і ён вярнуўся б да яе на паўночным беразе. Але вы і яго спынілі. страхоўка акупілася».

– Далёка не заедзе, на другім канцы ў човен наляціць.

- Я б не стаў на гэта ставіць, - сказаў Білі.

«Гэты хлопец грае вельмі міла». Ён раздражнёна фыркнуў.

— Браўн, дзеля бога!

Шкіпер сказаў: "Хто-небудзь скажа мне, што, чорт вазьмі, адбываецца?"

Я павярнуўся і ступіў на мытны катэр.

— Хадзем, пойдзем за ім. Білі пайшоў за мной.

Мы ўпалі ў надзіманую лодку, і незадоўга да таго, як завесці рухавік, я пачуў, як Дын закрычаў: "Мэнган, вяртайся!" Я праігнараваў яго і заглушыў яго голас у адрывістым рыку, круцячы дросель. Мы стралялі пад мостам, і я азірнуўся і ўбачыў Дзіна на палубе «Капістрана». Ён шалёна махаў.