"Для чаго карысны?" Я спытаў.

«Гэта ў мінулым, і я хвалююся за будучыню. Мне цікава, што прыдумае далей аддзел брудных трукаў Робінсана».

Было дамоўлена, што Караска быў нашым адзіным лідэрам і што за ім будуць уважліва сачыць. Я ўважліва паглядзеў на Уокера.

"І не губляйце яго зноў" "Я прызначу да яго некалькі сваіх людзей", - сказаў Перыгор.

"Цяпер за ім назірае занадта шмат белых. Мае чорныя будуць лепш злівацца з фонам". Ён паглядзеў на гадзіннік.

- Амаль поўнач. Я мяркую, што доктар Босуорт будзе лепш спаць у ложку, чым у гэтым крэсле. І я таксама за ложак. | Я павярнуўся і выявіў, што Тоні спіць. Я яго разбудзіў.

"Я знайду табе пакой. Хадзем".

Мы зайшлі ў вестыбюль, але В'олкер застаўся чакаць званка, які павінен быў сказаць нам, што Караска пакінуў Buccaneer. Яму не прыйшлося доўга чакаць, таму што Буканьер зачыняецца апоўначы. У вестыбюлі было даволі шмат гуляк, і я некалькі хвілін чакаў каля стойкі, пакуль яны забіралі ключы.

Перыгор накіраваўся да ўваходу, але павярнуўся і вярнуўся.

OceanofPDF.com

«Я

Забыўся сказаць вам, што я паведаміў камісару Дыну ў Насаў аб гэтых падзеях, і ён ляціць да мяне заўтра. Ён абавязкова захоча цябе бачыць. Скажам, мой офіс заўтра ў дзесяць раніцы? "

Магчыма, Перыгор быў лепшым медным заводам на Вялікіх Багамах, але ў Насаў была больш буйная гармата. Я сказаў: "Гэта будзе нармальна".

Мужчына побач са мной папрасіў ключ.

«Пакой два-тры-пяць».

Караска!

Я не павінен быў глядзець на яго, але я зрабіў, міжвольным рухам. Ён узяў ключ і павярнуўся да мяне. Ён, безумоўна, пазнаў мяне, таму што я ўбачыў дробную змену ў яго выразе, і ён, напэўна, убачыў пазнаванне ў маіх вачах, таму што ён выпусціў ключ, павярнуўся і пабег да ўваходу.

— Спыні яго! Я закрычаў.

– Спыні гэтага чалавека!

Караска павярнуўся на мяне, і ў яго руках быў пісталет. Ён накіраваў яго ў мяне, і я адкінуўся ўбок, калі ён стрэліў. Потым быў яшчэ адзін стрэл ззаду мяне, і яшчэ адзін. Калі я паглядзеў у наступны раз, Караска нахіліўся наперад і ўпаў на падлогу. Я азірнуўся і ўбачыў Перыгора ў класічнай стойцы, расставіўшы ногі з сагнутымі каленямі і выпрастаўшы рукі, абедзве рукі сціснутыя на прыкладзе рэвальвера, які ён трымаў.

Я хістка падняўся і выявіў, што дрыжу ўсім целам, а ногі ў мяне былі млявымі, як палачкі варанага салеры, і столькі ж было карысна трымаць мяне на руках. Перыгор падышоў наперад і паклаў руку пад мой локаць, каб падтрымаць.

— З табой усё добра? Ён цябе ўдарыў?

"Я так не думаю. Я нічога не адчуваю. Але ён кінуў мне крывавы страх".

Недзе ў сярэдзіне ўсяго гэтага я пачуў жаночы крык, а цяпер пачуўся лепет усхваляваных галасоў.

Мужчыны Перыгора ў форме з'явіліся з месца, дзе ён іх схаваў, і ён паказаў ім наперад, каб разбіць натоўп, які атачыў цела Караска. Ён павысіў голас.

"Добра, усе; усё скончана. Калі ласка, вызваліце вестыбюль і ідзіце па сваіх пакоях. Больш няма на што глядзець".

Я паклікаў бліжэйшага пасылачнага.

«Вазьміце што-небудзь, каб накрыць цела абрус або коўдру». Я ўбачыў Уокера, які стаяў у дзвярах кабінета кіраўніка, і падышоў да яго.

— Што, чорт вазьмі, здарылася? Я быў шалёны як шэршань.

— Як ён апынуўся сюды без папярэджання?

Уокер быў збянтэжаны.

"Я не ведаю, але я даведаюся. Ёсць Радрыгес". Ён пабег да ўваходу ў вестыбюль, дзе толькі што з'явіўся Радрыгес.

Перыгор стаяў над целам, а Тоні Босуорт стаяў на каленях побач з ім. Тоні падняў вочы і нешта сказаў, а Перыгор кіўнуў і падышоў да мяне.

— Ён мёртвы, — сказаў ён.

«Я не хацеў яго забіваць, але ў мяне не было выбару. Вакол было занадта шмат нявінных мінакоў, каб кулі ляцелі. Куды мы можам яго падзець?»

«У офісе будзе лепш за ўсё».

Міліцыянты занеслі цела ў кабінет, а мы за імі.

— Куды падзелася яго куля? Я спытаў.

"Хто-небудзь пацярпеў?"

"Вы, напэўна, знойдзеце дзірку ў стойцы рэгістрацыі", - сказаў Перыгор.

"Ну, дзякуй. Гэта была добрая стральба". Уокер вярнуўся, і я сунуў яму палец пад нос.

«Што здарылася? Ён ледзь не забіў мяне».

Уокер развёў рукамі.

Радрыгес быў у бары і назіраў за Караска, а Палмер быў у машыне з запушчаным рухавіком. Калі Караска зрабіў крок, Радрыгес падышоў да тэлефона, каб патэлефанаваць, і выявіў, што нейкі п'яны жартаўнік Гэта спрацавала раней, таму што ў яго не было шмат часу, таму што Караска быў у сваёй машыне, і ён вырашыў, што ён паехаў пасля Караска».

Перыгор сказаў: «Магчыма, Караска ведаў, што за ім сочаць. Магчыма, ён перарэзаў тэлефонны шнур».

- Ні ў якім разе, - сказаў Уокер.

«Радрыгес сказаў, што Караска ніколі не падыходзіў да тэлефона, калі вяртаўся з марскога падарожжа. Гэта была простая дурная ўдача».

«Не было прычын, каб Караска пераразаў шнур», — сказаў я.

"Ён не збіраўся нікуды таямніча; ён вяртаўся сюды. А цяпер ён мёртвы, і мы згубілі шлях да Робінсана".

— Што ж, давайце паглядзім на яго, — сказаў Перыгор. Ён зняў абрус, якім было пакрыта цела, укленчыў каля яго і пачаў перабіраць кішэні, пачынаючы з унутранай нагруднай кішэні.

«Пашпарт – венесуэльскі». Ён адчыніў.

«Доктар Луіс Караска». Ён адклаў яго ўбок.

"Кашалёк з візітнымі карткамі на імя доктара Луіса Караска; адрас - Авеніда Балівар, 226, Каракас. І грошы, больш, чым чалавек павінен мець прыстойна; тут павінна быць 4000 долараў".

Было яшчэ некалькі прадметаў: банкнот з некалькімі доларамі ў амерыканскай і багамскай валюце, манеты, нож-пячы, партсігар з трыма гаванскімі цыгарамі — усё тое смецце, якое мужчына звычайна носіць у кішэнях.

З бакавой кішэні пінжака Перыгор дастаў плоскую алюмініевую скрынку.

Ён адкрыў яго, а там, уціснуўшыся ў вату, ляжалі тры шкляныя ампулы, напоўненыя жаўтаватай вадкасцю. Ён падняў яго.

"Пазнаеш іх?"

"Яны сапраўды такія ж, як я бачыў у лодцы Кейлза", - сказаў я.

"І як той зламаны, які я знайшоў на даху гатэля Sea Gardens. Б'юся аб заклад, што ён забраў іх сёння ўвечары, калі адпраўляўся ў сваё невялікае марское падарожжа. Ён не хацеў бы насіць іх занадта доўга, і яны былі не было ў ягоным пакоі, калі мы яго абшукалі».

Ён зачыніў скрыню і ўстаў. Я думаю, вы пачынаеце даводзіць сваю справу. Камісар Дын абавязкова захоча бачыць вас заўтра раніцай. "

Я зірнуў на гадзіннік.

"Гэтай раніцай." Я адчуваў сябе прыгнечаным.

Пазней, калі цела вынеслі на насілках, я змрочна падумаў, што Караска прасунуўся ў сваёй крывавай справе гэтак жа моцна, як і пры жыцці. Перастрэлку ў холе гатэля наўрад ці можна назваць дадатковым атракцыёнам.

Раніца прынесла навіны - дрэнныя і добрыя.

Калі я вярнуўся дадому, я расказаў Дэбі, што здарылася, таму што не было магчымасці схаваць гэта ад яе; гэта абавязкова будзе на першай старонцы Freeport News і па радыё. Яна недаверліва сказала: "Застрэліце яго!"

«Правільна. Перыгор застрэліў яго тут жа, у вестыбюлі Каралеўскай пальмы. Чартоўскі спосаб зрабіць уражанне на гасцей».

"І пасля таго, як ён стрэліў у цябе. Том, цябе маглі забіць".

«На мне няма ні драпіны». Я сказаў гэта даволі легкадумна, але ўпотай я быў задаволены клапатлівасцю Дэбі, якая была большай, чым яна праявіла пасля маёй сустрэчы з Кейлзам у Jumentos.

Яна была бледная.

«Калі ўсё гэта спыніцца?» Яе голас задрыжаў.

- Калі мы дагонім Робінсана. Мы дабярэмся. Я спадзяваўся, што ўклаў у свой голас дастаткова пераканаўчасці, таму што ў той момант я не бачыў ніводнага шанцу зрабіць гэта.

Такім чынам, я спаў на гэтым, але не прыдумаў добрых ідэй. Раніцай, галіўшыся, я ўключыў радыё, каб паслухаць навіны. Як і можна было прадбачыць, вялікай навіной стала тое, што галантны і гераічны намеснік камісара Перыгор застрэліў неназванага чалавека ў вестыбюлі Каралеўскай пальмы. Гэта было разумна з боку Перыгора, каб не згадваць імя Караска, але таксама бескарысна; калі б Робінзон быў побач, каб пачуць гэтую гісторыю, ён быў бы дастаткова праніклівы, каб даведацца, хто быў забіты.

Дрэнная навіна прыйшла з другім сюжэтам па радыё. Нафтавы танкер падарваўся ў Эксума-Саўнд; паветраная разведка выявіла нафтавую пляму даўжынёй ужо ў дваццаць міль, і стаўка ішла нават на тое, ці забрудзіць нафта пляжы Эльютеры або Эксума-Кэйс, у залежнасці ад таго, у які бок яна дрэйфуе.

У Багамскіх астравоў няма асаблівага поспеху. У нас няма карысных выкапняў, сельская гаспадарка слабая з-за малаглебы, мала прамысловасці. Але тое, што ў нас ёсць, мы выкарысталі максімум для стварэння выдатнай турыстычнай індустрыі. У нас ёсць мора, сонца і пляжы з белым, як снег, пяском, таму мы развілі водныя віды спорту; плаванне, падводнае плаванне, парусны спорт - і нам былі патрэбныя алейная вада і пляжы гэтак жа, як і Legionella pneumophila.

Я не мог зразумець, што робіць нафтавы танкер у Exuma Sound, асабліва 30 000-тонны. Карабель такога памеру не мог бы зайсці ні ў адзін порт ні на адным з навакольных астравоў, які ён мог бы забраць занадта шмат вады. Я дзесьці выявіў руку Рабінзона; Безумоўна, гэта неабгрунтаванае меркаванне, але гэта быў яшчэ адзін удар па турызму на Багамах.

Я апрануўся і паснедаў, пацалаваў Дэбі на развітанне і зарэгістраваўся ў сваім офісе, перш чым адправіцца наведаць Перыгор. Уокеру, майму пастаяннаму спадарожніку, было мала што сказаць, бо ён усведамляў фіяска мінулай ночы, і таму ён быў такім жа маркотным, як і я ў дэпрэсіі. У офісе я даў яму заданне, каб ён адцягнуўся ад меркаваных недахопаў.

«Патэлефануйце ў адміністрацыю порта і даведайцеся ўсё, што можаце пра танкер, які ўзарваўся мінулай ноччу. Скажыце, што вы пытаецеся ад майго імя». Потым я пачаў праглядаць ранішнюю пошту.

А палове дзесятай нечакана з'явіўся Білі Канінгам.

«Што гэта за перастрэлку ў OK Cori-al?» — запатрабаваў ён без прэамбулы.

— Адкуль вы пра гэта ведаеце?

«Стыў Уокер працуе на мяне», — сказаў ён сцісла.

«Ён трымае мяне ў курсе.

Ці прымала Дэбі нейкі ўдзел? "

— Хіба Уокер не казаў табе, што не?

— Я забыўся спытаць, калі ён званіў учора вечарам. Білі надзьмуў шчокі і сеў.

«Я не казаў пра гэта Джэку, але ён абавязкова даведаецца. Ён не ў добрай форме, і дрэнныя навіны не прынясуць яму ніякай карысці. Мы павінны разабрацца з гэтай блытанінай, Том. У чым справа? "

«Калі вы размаўлялі з Уокерам, вы ведаеце столькі ж, колькі і я. Мы страцілі нашу адзіную наводку на Робінсана». Я правяла яго вокам.

«Ты праляцеў тысячу міль, каб толькі трымаць мяне за руку?»

Ён паціснуў плячыма.

"Білі Адзін хвалюецца. Ён лічыць, што мы павінны вывесці Дэбі адсюль, як дзеля яе самой, так і дзеля Джэка".

"Яна дастаткова добра абаронена", - сказаў я.

"Абараняецца!" Білі фыркнуў.

«Сіта Уокер злуецца на вашых паліцэйскіх; ён кажа мне, што яны забралі яго зброю. Як ён можа абараніць яе, калі яго хлопцы бяззбройныя?»

«Здаецца, з Перыгорам усё добра», — сказаў я.

– А дома ўзброены паліцэйскі.

"Ой!" - сказаў Білі.

— Я гэтага не ведаў. Хвіліну ён памаўчаў.

— Як ты цяпер знойдзеш Рабінзона?

«Я не ведаю», — сказаў я, і мы некалькі хвілін абмяркоўвалі праблему, потым я паглядзеў час.

"У мяне прызначана сустрэча з Перыгорам і яго босам. Можа, яны што-небудзь прыдумаюць".

Менавіта тады прыйшлі Радрыгес і добрыя навіны.

«У мяне ёсць для цябе сёе-тое», — сказаў ён і правёў па стале чорна-белую фатаграфію.

Гэта была добрая фатаграфія, па-чартоўску добрая фатаграфія. На ім было відаць, як Караска скача праз нос доры, які ўрыўся носам у пясчаны пляж. Карціна была рэзкай, як шпілька, і яго рысы выразна праступалі. На карме доры, трымаючыся за румпель падвеснага матора, быў яшчэ адзін мужчына, які быў гэтак жа выразна акрэслены. Я яго не ведаў.

"Вы ўзялі гэта мінулай ноччу?" Радрыгес кіўнуў.

«Вы звар'яцелі, калі выкарысталі ўспышку. Што зрабіў Караска?»

"Ён нічога не зрабіў. А хто сказаў пра ўспышку? Я не вар'ят".

Я ўтаропіўся на яго, потым паглядзеў на карціну.

«Тады як…»

Ён засмяяўся і растлумачыў. «Gismo», згаданы Уокерам, быў узмацняльнікам святла, першапачаткова распрацаваным вайскоўцамі для прыцэлаў зброі, якія выкарыстоўваліся ўначы, але цяпер часта выкарыстоўваецца натуралістамі і іншымі, хто хацеў назіраць за жывёламі.

"І для аперацый бяспекі", - дадаў Радрыгес.

«Вы можаце зрабіць даволі добры здымак, выкарыстоўваючы толькі святло зорак, але мінулай ноччу быў маладзік».

Я яшчэ раз паглядзеў на фатаграфію, потым працягнуў яе Білі.

"Усё вельмі добра, але гэта не давядзе нас вельмі далёка. Усё, што паказвае, гэта тое, што Караска падымаецца з лодкі на пляж. Мы маглі б кудысьці дабрацца, шукаючы чалавека на карме, але я сумняваюся ў гэтым. У любым выпадку, я Я аддам гэта Перыгору; можа, ён з гэтага нешта заробіць.

"Я зрабіў больш за адзін здымак", - сказаў Радрыгес.

«Зірніце на гэты, асабліва на карме». Яшчэ адна фатаграфія праляцела па стале.

На гэтай карціне зноў быў паказаны Доры, які павярнуўся і накіроўваўся ў мора. І гэта быў джэк-пот, бо на карме літарамі былі напісаны словы: «Пяшчотны да Капістрана».

"Бінга!" Я сказаў.

"Вы маглі б кампенсаваць страту Караска мінулай ноччу". Я паглядзеў на Білі.

"Гэта тое, што вам трэба зрабіць, пакуль я ў Перыгордзе. Абыдзіце прыстані і паспрабуйце адшукаць Капістрана".

Праз пяць хвілін я быў у кабінеце Перыгорда. Таксама прысутнічаў камісар Дын, буйны белы багамец з тварам колеру чырвонага дрэва, і аўтарытэт, які ён выпраменьваў, быў падобны на ўдар па твары.

Я ведаў яго, але не надта добра. Мы разам вучыліся ў школе ў Насаў, але я быў пачаткоўцам, калі ён быў на апошнім курсе. Я ішоў за ім у Кембрыдж, а ён пайшоў далей у Мідл Тэмпл.