Падчас палёту я так кіпеў, што, здаецца, з вушэй ішла пара. Пасля ўсіх клопатаў, якія я прыклаў, каб забяспечыць чысціню ў гатэлях, гэта павінна было адбыцца. Безумоўна, Тоні памыляўся, сімптомы здаваліся мне зусім іншымі. Гэтага было б дастаткова, каб выклікаць у Джэка Канінгема яшчэ адзін сардэчны прыступ.

Флетчар сам сустрэў мяне ў аэрапорце Насаў. Калі мы ехалі ў Марскія сады, я спытаў: "Колькі хворых?"

Яго адказ мяне ўзрушыў.

"Сто чатыры, і я адчуваю сябе не вельмі добра". Ён закашляўся.

— Божа мой! Я зірнуў на яго.

«Табе сапраўды дрэнна, Джэк?

Ці гэта была проста фігура прамовы? "

«Я адчуваю сябе кепска. У мяне тэмпература і моцна баліць галава».

Ён быў не адзіны. Я сказаў: "Ты пойдзеш спаць, калі мы вернемся. Я даручу Тоні агледзець цябе. Колькі з той лічбы, якую ты мне даў, стафі?"

«На сённяшнюю раніцу ў нас на бальнічным было трое, цяпер чацвёра са мной». Ён зноў сутаргава закашляўся.

— Спыніце машыну, — сказаў я.

— Я павязу. Мяне здзівіла, што колькасць страт сярод супрацоўнікаў павінна быць такой нізкай. Калі я зноў ад'язджаў, я спытаў: "Колькі ў вас рэгістрацый?"

"Нешта больш за трыста; я дам вам ведаць, калі мы прыедзем у мой кабінет".

— Няважна, — сказаў я.

"Я спытаю Філіпс. Ты кладзіся спаць". Тое, што ён мне сказаў, азначала, што каля адной траціны кліентаў захварэла.

– Ёсць смерць?

— Пакуль не, — злавесна сказаў ён.

Мы дабраліся да Марскіх садоў, і я адправіў Флетчэра ў ягоную кватэру, а потым пайшоў шукаць Philips. Я знайшоў яго дапамагаючым за касірам, дзе стаяла доўгая чарга турыстаў, якія імкнуліся сысці як мага хутчэй, каб атрымаць грошы. Гуд размоў у чарзе быў ціхім і ядавітым, нібы даносіўся з разбуранага пчалінага вулля. У мяне не было настрою супакойваць пацукоў, якія пакідалі тонучы карабель, яшчэ больш змяшаць метафару, і я выцягнуў яго адтуль.

«Нехта іншы можа зрабіць гэта. Джэк Флетчар захварэў, так што вы галоўны. Дзе Босуорт?»

Філіпс пацягнуў вялікім пальцам да столі.

«Праводзіць свае абходы».

"Ён чымсьці дапамагае?"

«Мноства лекараў з Насау і медперсанал з бальніцы».

«Высачыце яго; я хачу бачыць яго ў кабінеце Флетчара пяць хвілін таму».

Калі я ўбачыў Тоні Босуорта, ён выглядаў стомленым і знясіленым, яго вочы былі пачырванелымі, як быццам ён не спаў, і ён крыху хістаўся на нагах. Я сказаў: "Сядай, пакуль не ўпаў, і скажы мне, што, чорт вазьмі, у нас ёсць".

Ён уздыхнуў, сеўшы.

«Аналіз яшчэ не скончаны, але я цалкам упэўнены, што гэта легіянелёз».

— Чорт! Я выцер пот з ілба і аслабіў гальштук. Было горача і вільготна, і я зразумеў чаму. У грамадскіх памяшканнях не працаваў кандыцыянер.

"На гэты раз ён б'е хутчэй, ці не так?"

«Я думаю, што гэта форма ліхаманкі Понціяк. Яна дзівіць раней і мацней, у тым сэнсе, што большая колькасць людзей, якія падвяргаюцца ўздзеянню яе, сутыкаюцца з сімптомамі, дзевяноста пяць працэнтаў - звычайная норма».

— Божа мой! Я сказаў.

«Тады нам яшчэ трэба прайсці доўгі шлях. Вы бачылі, што адбывалася ў вестыбюлі, калі праходзілі?»* Ён кіўнуў.

«Я не ўпэўнены, што разумна дазволіць гэтым людзям сысці.

Яны маглі сысці і ўсё роўна сысці з памылкай. "

"Я не разумею, як мы можам іх спыніць. Вы не можаце чакаць, што людзі застануцца ў тым, што яны лічаць шкоднікам. Якая пазіцыя Дэпартамента аховы здароўя?"

– Яны яшчэ вырашаюць. Вочы Тоні сустрэліся з маімі.

– Думаю, цябе закрыюць.

Я паморшчыўся.

— Як гэта магло здарыцца? Я патрабаваў.

"Вы ведаеце, якія меры засцярогі мы прынялі".

— Том, я не ведаю. Ён таксама дастаў насоўку і выцер лоб, потым правёў ёю па краі каўняра.

«Што мяне збянтэжыла, так гэта плямістае распаўсюджванне. Мы не атрымліваем паказчыка ў дзевяноста пяць працэнтаў, а хутчэй у трыццаць працэнтаў».

— Магчыма, гэта не ліхаманка Пантыяк.

«Праверце ўсе сімптомы». Тоні пачухаў галаву.

"Але ўсе італьянцы пайшлі ўніз, семдзесят пяць працэнтаў амерыканцаў, але толькі дваццаць пяць працэнтаў брытанцаў".

Я міргнуў на гэта.

«Вы маеце на ўвазе, што атакуюць па нацыянальнасці выбарачна? Гэта вар'яцтва!» У мяне была думка.

"Гэта, як правіла, таксама дае багамцам промах. Толькі чацвёра супрацоўнікаў пайшлі ўніз".

"Чатыры? Хто чацвёрты?"

- Джэк Флетчар, я толькі што паклаў яго ў ложак. Я хацеў бы, каб вы паглядзелі на яго, калі ў вас будзе час. Хто астатнія трое? Ён назваў іх, і я павольна сказаў: «Яны ўсе жывуць тут, у гатэлі». У большасці супрацоўнікаў былі ўласныя дамы, але ў некаторых старэйшых супрацоўнікаў, такіх як Флетчар, былі кватэры для супрацоўнікаў.

Гэта было так, нібы я падбіў Босуорта. Ён прыкметна тузануўся і сеў прама са свайго апушчанага становішча, і я бачыў, як з яго вырываецца Вялікая Ідэя. Хтосьці ахрысціў гэта сіндромам Эўрыкі. Ён нахіліўся наперад і схапіў тэлефон. Праз хвіліну ён казаў: «Медсястра, я хачу, каб вы падышлі да кожнага пацыента і задалі пытанне: «Ці звычайна вы прымаеце ванну або душ? Складзіце таблічны спіс і прынясіце яго ў кабінет кіраўніка. Так, медсястра, я» Я сур'ёзна. Папрасі каго-небудзь дапамагчы табе; я хачу гэта хутка ".

Ён паклаў трубку, і я суха сказаў: "Я не здзіўлены, што медсястра спытала, ці сур'ёзна вы гаворыце. Што гэта?"

«Нацыянальныя норавы», — сказаў ён.

«Ці ведаеце вы, што ў расейцаў няма заглушак у рукамыйніках? Яны не любяць мыць рукі ў бруднай вадзе, таму пускаюць краны».

На імгненне я падумаў, што Тоні зусім завярнуўся.

«Якое дачыненне да гэтага крывавыя рускія?» — выбухова сказаў я.

Ён падняў абедзве рукі, каб супакоіць мяне.

«Аднойчы я размаўляў з італьянскім доктарам. Ён сказаў мне, што італьянцы лічаць англічан бруднай расай, таму што яны купаюцца ва ўласным брудзе. Ён сказаў, што большасць італьянцаў прымае душ. Цяпер кожны італьянец у гатэлі захварэў гэтай памылкай кожны з іх да апошняга ".

«І семдзесят пяць працэнтаў амерыканцаў, але толькі дваццаць пяць працэнтаў ангельцаў».

«У той час як, калі б інфекцыя ішла ад кандыцыянера, як на Паркуэй, яна павінна была складаць дзевяноста пяць працэнтаў.

Ты ведаеш, што гэта значыць, Том; справа ў водазабеспячэнні, а не ў кандыцыянеры. "

"Гэта дрэнна." Я сядзеў і думаў пра гэта. Калі водазабеспячэнне было забруджана, гатэль абавязкова зачынілі. Я сказаў: «Гэта не атрымаецца, Тоні. Усе п'юць праклятую ваду, і яны дакладна не п'юць ваду з душа».

"Але ў гэтым справа. Вы можаце выпіць галон вады, напоўнены гэтым жуком, і гэта не прынясе шкоды кішачніку. Каб быць інфекцыйным, яго трэба ўдыхнуць у лёгкія. На Parkway паветра ў вестыбюлі і на тратуар быў напоўнены кандыцыянерам - аэразоль, напоўнены L. pneumophila, які быў удыхнуты, тое ж самае адбываецца, калі вы прымаеце душ; вада разбіваецца на вельмі дробныя кроплі, і вы ўдыхаеце яе ."

- Джэк Флетчар прымае душ, - сказаў я.

«Аднойчы я быў у яго на кватэры, і яго жонка сказала, што ён быў у душы.

OceanofPDF.com

я

21 я

мог пачуць яго; у яго выдатны барытон у ванным пакоі. «Я надзьмуў шчокі.

"Такім чынам, што я скажу гэтым людзям? Што ўсё ў парадку, пакуль яны не прымаюць душ? Я сапраўды не думаю, што гэта спрацуе".

- Прабачце, - сказаў Тоні.

"Але я сапраўды думаю, што вам давядзецца закрыць, калі мая тэорыя апынецца правільнай. Я пакладу трохі гіпахларыту натрыю, каб прамыць сістэму".

Праз тры чвэрці гадзіны мы атрымалі адказ; усе без выключэння пацыенты прымалі душ. Тоні адправіў некаторых пажылых людзей у бальніцу прынцэсы Маргарэт, і іх таксама дапыталі. Той самы адказ.

"Вось і так", - сказаў ён.

– Гэта ў вадаправодзе.

Я сказаў: "Мы павінны нешта выцягнуць з гэтага бязладзіцы, таму мы ператворым гэта ў піяр-практыку. Я паведамлю Дэпартаменту аховы здароўя, што мы зачыняемся, перш чым яны скажуць мне, што я павінен". Я ўсміхнуўся Тоні і працытаваў ".

«Яго справа ў тым, хто атрымае ўдар у Just». Тады ёсць кліенты. Мы размесцім іх у іншых гатэлях, пажадана ў нашым уласным, і пакрыем выдаткі. "Гэта разбіла б сэрца Джэку Канінгэму, але ў доўгатэрміновай перспектыве было б добрым бізнесам.

"А як наконт усіх людзей, якія ўсё яшчэ тут і хворыя?"

«Яны могуць застацца, калі вы і іншыя медыкі можаце даглядаць за імі. Мяне хвалюе, колькі з іх памрэ тут».

- Ніводнага, - сказаў Тоні.

"Пакуль не вядома, што ніхто памёр ад ліхаманкі Понціяк. Яны ўстануць і прыйдуць максімум праз некалькі дзён на тыдзень".

– Дзякуй Богу за гэта! — горача сказаў я.

«Цяпер важнае пытанне. Я ведаю, што мы можам вывесці гэтую бактэрыю з сістэмы водазабеспячэння. Я хачу ведаць, як яна трапіла».

- Я гэта праверу, - сказаў Тоні.

«Мне спатрэбіцца ваш інжынер па тэхнічным абслугоўванні, і я думаю, што з намі павінен быць адзін з супрацоўнікаў аховы здароўя».

«І ты атрымаеш мяне», — сказаў я.

«Я хачу дакладна ведаць, што здарылася, каб пераканацца, што гэта ніколі не паўторыцца».

У тую ноч мы пачалі расследаванне. Увесь дзень я дапамагаў Philips і астатняму кіраўніцкаму персаналу арганізоўваць будучыню дабрабыт нашых ад'язджаючых гасцей. Спатрэбілася шмат тэлефанаванняў, але ўсё атрымалася, і хоць мае канкурэнты былі дастаткова задаволеныя, каб заняцца бізнесам, ім гэта не вельмі спадабалася.

Мы ўсе ведалі, што гэта будзе дрэнна для гандлю ў будучыні.

Потым мне прыйшлося здушыць невялікі бунт з боку супрацоўнікаў. Нейкім чынам дайшлі чуткі, што нешта не так з вадой у гатэлі, і мне пагражала страта некаторых з маіх лепшых людзей. З боку Тоні Босуарта спатрэбілася прамая размова, у тым ліку дэманстрацыя, падчас якой ён выпіў поўную шклянку вады прама з-пад крана, як і 1. Я быў рады, што ён паверыў сваім уласным тэорыям, але я не быў упэўнены, і гэта спатрэбіліся некаторыя намаганні, каб выпіць гэтую ваду без ванітаў.

Чацвёра з нас сабраліся ў восем вечара: я, Тоні Босуорт, Бэтэль, інжынер па абслугоўванні гатэля, і Макей з аховы здароўя. У Тоні быў тузін стэрылізаваных бутэлек з пробамі.

"З чаго вы хочаце пачаць?" - спытаў Бэтэль.

«Знізу ўверх ці зверху ўніз?»

- Мы бліжэй да дна, - сказаў Тоні.

"Можна пачаць з гэтага."

Таму мы спусціліся ў падвал, дзе стаялі катлы. Гатэль мае патрэбу ў вялікай колькасці гарачай вады, і ў нас было тры каларыфікатары, кожны магутнасцю ў тры мільёны брытанскіх цеплавых адзінак. Вялізныя барабаны каларыфікатараў былі злучаныя клубком труб, афарбаваных у чырвоны, сіні і зялёны колеры, са стрэлкамі, акуратна намаляванымі па трафарэтах, якія паказвалі кірунак патоку. Тоні задаваў пытанні, а я азіраўся. Месца было чыстым і сухім.

Бэтэль тлумачыў Тоні нешта тэхнічнае, калі я ўварваўся.

«Гэта месца сухое як костка, Тоні; апошнім часам не было ніякіх уцечак». Я звярнуўся да Вэтыля.

«Калі вы апошні раз здымалі што-небудзь з гэтага?»

Ён нахмурыўся.

«Пэўна, восем месяцаў таму, містэр Манган. Звычайная праверка тэхнічнага абслугоўвання. Гэта абсталяванне эфектыўнае; амаль ніколі не выходзіць з ладу».

— Адкуль вада?

«Ад электрычнай сеткі». Ён кіўнуў у бок Мачкава.

– Спадар Макей можа расказаць пра гэта больш падрабязна.

«Тады чаму мы павінны быць адзіным пацярпелым будынкам?» — спытаў я Тоні.

«Гэта не зусім так, — сказаў Макей

«Ці не вадаправодная вада праведзена ў бакі дзесьці наверсе будынка?»

- Правільна, - сказаў Бэтэль.

"Прама ўверсе, каб даць яму добрую галаву".

"Такім чынам, ён мог быць заражаны ў рэзервуарах пасля таго, як выйшаў з магістралі", - сказаў я.

«Я не думаю, што гэта магло адбыцца тут.

Усё туга, як па барабану. "

«Пойдзем наверх», — прапанаваў Тоні, і мы падняліся на службовым ліфце.

Бакі для вады стаялі на даху, і яны былі вялікія.

— Дваццаць пяць тысяч галонаў, — сказаў Бэтэль.

— Па пяць тысяч у кожны танк. Ён паказаў на магістральны трубаправод, які паднімаўся збоку гатэля.

"Вада падымаецца туды і размяркоўваецца па гэтым калектары ў рэзервуары. Кожны рэзервуар мае шаравой кран для кантролю ўзроўню вады". Ён паціснуў плячыма.

"Уся сістэма такая ж, як і тая, што будзе ў вас дома; проста яна большая".

"Я ніколі не бачыў сваіх", - сказаў я.

Бэтэль усміхнуўся.

«Я сам сюды бываю не часта. Сістэма аўтаматычная». Ён паказаў.

«Вы бачыце, што ўсе ёмістасці злучаныя паміж сабой тым калектарам унізе».

Гэта азначала, што вада будзе свабодна цячы паміж бакамі.

— Чаму пяць? Я спытаў.

«Чаму не адзін вялікі танк?»

«Ну, калі што-небудзь здарыцца, бак дасць уцечку, скажыце, што мы можам ізаляваць яго і працягнем выкарыстоўваць астатнія чатыры». Вэтыль вельмі добра адказваў на дурныя пытанні непрафесіяналаў.

— А танкі апячатаны?

"Вядома. У верхняй частцы кожнага ёсць люк, каб мы маглі дабрацца да ліпкага клапана, калі спатрэбіцца, але вечкі закручаны на масціцы".

- Давайце паглядзім, - сказаў Тоні і пачаў падымацца па сталёвай лесвіцы з борта бліжэйшага танка.

Мы ўсе пайшлі за ім. На вяршыні танка Бэтэль прысеў на кукішкі.

«Вось каналізацыйная калодзеж. Каля трох месяцаў таму я перафарбаваў рэзервуары, і мы проста зафарбавалі вечка каналізацыйных калодзежаў, балты і ўсё такое. Вы бачыце, што з таго часу гэта не адчынялася, фарба не трэснула».

Я паглядзеў на Макея.

"Тады як памылка трапіла ў сістэму? Яна павінна быць у вадаправодзе". Нешта яркае на даху выпусціла сонечны водбліск мне ў вочы, і я крыху павярнуўся, каб пазбавіцца ад яго.

— Немагчыма! — станоўча сказаў Макей.