— Як цябе схапілі?

"Я не ведаю. Аднойчы я глядзеў у вітрыну крамы на Мэйн-стрыт, потым я быў тут".

Верагодна, Робінсан выкарыстаў свой натаўскі гаджэт; але гэта не мела значэння.

«А дзе тут? Вы ж краязнаўца».

Яна пахітала галавой.

"Я не ведаю. Дзесьці на ўзбярэжжы, я думаю."

Я вызваліўся, устаў і павярнуўся, каб паглядзець на яе. Сукенка, у якой яна была апранута, дакладна не была з шыкоўнай крамы на Мэйн-стрыт - яна больш нагадвала Dogpatch Эла Кэпа і ішла разам з маімі джынсамі і кашуляй '49. З таго месца, дзе я стаяў, гэта здавалася адзіным, што на ёй было апранута.

— Добра, Дэйзі-Мэй, хто-небудзь сказаў табе, чаму цябе выкралі?

"Дэйзі-М...?" Яна спахапілася і паглядзела на сябе, потым мімаволі прыклала руку да грудзей.

«Забралі адзенне».

— Мае таксама.

"Я павінен выглядаць жахліва".

«Відовішча на хворыя вочы». Яна паглядзела на мяне і пачырванела, і мы абодва маўчалі на імгненне. Потым мы абодва пачалі гаварыць адначасова, і абодва спыніліся адначасова.

"Я была праклятай дурніцай, Том", - сказала яна.

«Гэта не час і не месца абмяркоўваць нашы сямейныя праблемы», — сказаў я.

«Ёсць справы лепшыя. Вы ведаеце, чаму вас выкралі?»

"Не зусім. Ён задаваў самыя розныя пытанні пра цябе".

"Што за пытанні?"

«Пра тое, што ты рабіў. Дзе ты быў. Такія рэчы. Я сказаў яму, што не ведаў, што кінуў цябе. Ён не паверыў мне. Ён працягваў гаварыць пра цябе». Яна раптам задрыжала.

"Хто гэты чалавек? Што з намі адбываецца, Том?"

Добрыя пытанні; на жаль, у мяне не было адказаў. Дэбі выглядала напалоханай, і я не вінаваціў яе. Той персанаж з аўтаматам ледзь не напужаў мяне на джынсы, і я толькі што прыйшоў. Дэбі была тут як мінімум тры дні.

Я далікатна сказаў: «Яны з табой дрэнна абыходзіліся?»

Яна жаласна пахітала галавой.

"Не фізічна. Але гэта тое, як некаторыя з іх глядзяць на мяне". Яна зноў задрыжала.

"Я баюся, Том. Я напалоханы да смерці".

Я сеў і абняў яе.

"Не хвалюйся. Колькі іх?"

— Чатырох бачыў.

«Уключаючы чалавека, якога завуць не Робінсан? Ангельскі смузі з тонкім голасам?»

"Гэта той, хто задае пытанні. Астатнія не гавораць шмат мне. Яны проста глядзяць".

"Давайце вернемся да гэтых пытанняў. Ці было што-небудзь канкрэтнае, што ён хацеў ведаць?"

Дэбі нахмурылася.

«Не, ён задаваў агульныя пытанні ў абыход.

Як быццам ён хоча нешта даведацца, не паведамляючы мне, што гэта такое. Проста бясконцыя пытанні пра цябе. Ён хацеў ведаць, што вы сказалі паліцыі. Ён сказаў, што вы праводзіце шмат часу ў кампаніі камісара Перыгора. Я сказаў, што не ведаю нічога, што вы маглі сказаць Перыгору, і што я сустракаўся з Перыгорам толькі аднойчы, перш чым мы пажаніліся. "Яна зрабіла паўзу.

«Была адна рэч. Ён спытаў, калі я пайшоў ад цябе, і я сказаў яму. Затым ён сказаў, што гэта будзе на наступны дзень пасля таго, як ты знойдзеш Кейлза».

Я сядзеў прама.

- Кейлза. Ён назваў яго па імені?

"Так. Я думаў, што ён спытае мяне пра Кейлза, але ён гэтага не зрабіў. Ён пайшоў на іншы шлях, спытаўшыся, калі мы пажаніліся. Ён спытаў, ці ведаў я Джулі".

"Ён, дальбог! Што вы сказалі?"

«Я сказаў яму праўду, што я сустракаўся з ёй нядоўга, але не ведаў яе добра».

«Якая ў яго была рэакцыя на гэта?»

"Ён, здаецца, страціў цікавасць. Вы называеце яго Робінзонам, гэта яго імя?"

"Я сумняваюся, і я таксама не думаю, што ён ангелец." Я думаў пра сувязь паміж Робінсанам і Кейлз і пра высвятленне магчымых адносін. Ці быў Робінсан босам сіндыката па продажы наркотыкаў? Калі так, то чаму ён павінен выкрасці нас з Дэбі? Гэта не мела вялікага сэнсу.

Дэбі сказала: «Ён мне не падабаецца, і мне не падабаецца, як ён размаўляе.

Іншыя мяне палохаюць, а ён па-іншаму. "

— Якім шляхам?

«Астатнія - недасведчаныя белыя трэшы, але яны глядзяць на мяне як на жанчыну. Робінсан глядзіць на мяне як на аб'ект, быццам я зусім не чалавек». Яна зарыдала.

- Дзеля бога, Том, хто гэтыя людзі? Што ты зрабіў, каб увязацца ў гэта?

«Спакойся, каханая», — сказаў я.

— Цішэй, цяпер.

Яна зноў сціхла і праз некаторы час ціхім голасам сказала: «Даўно ты мяне так не называў».

"Што^" Твая любоў. "

Я памаўчаў на імгненне, потым цяжка сказаў: "Шкада. Мне трэба было памятаць, што трэба рабіць гэта часцей". Я думаў пра шлюбаразводнага адваката, які сказаў мне, што ў шлюбе, які распадаецца, нязменна ёсць памылкі з абодвух бакоў. Я б сказаў, што ён меў рацыю.

Дэбі села і выцерла вочы падолам сукенкі.

"Я павінен выглядаць беспарадкам".

«Ты выглядаеш так прыгожа, як заўсёды. Бадзёрыся, яшчэ ёсць надзея. Твае родныя будуць здзіраць скуру з Тэхаса, каб знайсці нас. Я не хацеў бы быць кімсьці, хто апынецца не на тым баку Білі Адзін».

«Гэта вялікая дзяржава», — змрочна сказала яна.

Самая вялікая забараняючая Аляска, і я не мог бачыць, як Канінгэмы знайшлі нас у спешцы. Мяне астудзіла думка, што Робінзон не спрабаваў замаскіравацца. Праўда, яго твар не мог запомніцца звычайным чынам, але я, безумоўна, запомню яго з гэтага часу, і Дэбі таксама. Абгрунтаванне гэтага выклікала жудаснасць у мяне па спіне, адзіны спосаб прадухіліць ідэнтыфікацыю ў будучыні - гэта забіць нас. Нас ніколі не планавалі выпусціць.

Было халодна ведаць, што Канінгэмы ўзняліся і што рана ці позна пры падтрымцы Канінгемскай карпарацыі Робінсан у рэшце рэшт будзе збіты і належным чынам адпомшчаць. Мы з Дэбі нічога пра гэта не даведаемся.

Дэбі сказала: «Прабачце за тое, як я сябе павяла».

— Прапусці, — сказаў я.

– Цяпер гэта не мае значэння.

«Але часам ты можаш быць сукіным сынам, сапраўдным халодным вырадкам.

Часам ты паводзіш сябе так, быццам мяне зусім няма, я пачынаю думаць, што я нябачная жанчына. "

— Больш нікога не было, — сказаў я.

– Ніколі не было.

«Ніхто чалавек».

- Ні прывід, Дэбі, - сказаў я.

«Я даўно змірыўся са смерцю Джулі».

«Я не меў на ўвазе, што я меў на ўвазе тваю праклятую працу». Яна падняла вочы.

"Але я павінен быў ведаць, таму што я Канінгам". Яна злёгку ўсміхнулася. "

«Бо мужчыны павінны працаваць, а жанчыны павінны плакаць». І людзі з Канінгема працуюць, я думаў, што з вамі можа быць інакш. "

«І чым хутчэй гэта скончыцца, тым хутчэй спаць». Я закончыў цытату, але толькі ў думках; гэта было па-чартоўску дарэчы сказаць услых.

«Чаму гэта павінна было быць інакш? Мужчыны Канінгема не атрымалі патэнта на цяжкую працу. Але, магчыма, я пайшоў на гэта занадта цяжка».

— Не, — задуменна сказала яна.

«Ты зрабіў тое, што павінен быў, як і ўсе людзі.

Шкада, што я гэтага не ўбачыў. Азіраючыся назад, я ведаю, што шмат чаго не бачыў. Я, з аднаго боку. Божа мой, ты выйшла замуж за пустагаловую прыдурку. "

Гэта была заява, на якую было б палітычна не адказваць. Я сказаў: «У цябе былі свае праблемы».

"І зваліў іх на тваю спіну. Клянуся Богам, Том, што ўсё будзе інакш. Я прыкладу намаганні, каб змяніць, калі ты хочаш. Мы абодва, па-свойму, былі праклятымі дурнямі".

Я здолеў усміхнуцца. Верагоднасць таго, што мы будзем мець сумесную будучыню, была мінімальнай». «Гэта выгадная здзелка», — сказаў я.

Яна працягнула руку і прыцягнула мяне да сябе.

«Дык запячатайце». Я паклаў на яе рукі і выявіў, што яна сапраўды нічога не апранула пад змену. Яна ціха сказала: «Гэта яму не пашкодзіць».

Такім чынам, мы займаліся каханнем, і гэта быў не проста сэкс. Розніца даволі вялікая.

'53 Робінзон даў нам каля трох гадзін разам. Было цяжка меркаваць пра час, таму што ні ў аднаго з нас не было гадзінніка, і ўсё, што я мог зрабіць, гэта вызначыць гадзіну па вуглу сонца. Я думаю, што ў нас было тры гадзіны, перш чым пачуўся грукат у дзвярах і тэхасец увайшоў са стрэльбай.

Ён ступіў убок, як і раней, і Робінсан увайшоў з іншым чалавекам, які мог быць братам тэхасца і, магчыма, быў братам. Быў узброены пісталетам. Робінсан агледзеў нас і лагодна сказаў: «Вельмі прыемна бачыць маладых людзей, якія зноў збіраюцца разам. Я спадзяюся, што вы пазнаёмілі свайго мужа з разгляданай праблемай, місіс Манган».

«Яна не ведае, чаго ты хочаш, — сказаў я.

«І я таксама. Гэта чортава смешна».

— Ну, пра гэта мы пагаворым пазней, — сказаў ён.

«Баюся, я павінен разлучыць вас, неразлучнікі. Хадземце, місіс Манган».

Дэбі ўважліва паглядзела на мяне, але я мякка паківаў галавой.

— Табе лепш ісці. Я бачыў, як палец мужчыны мацней сціскаў курок стрэльбы.

І вось яе ад мяне забраў і вывеў з пакоя чалавек з пісталетам.

— Мы не будзем марыць вас голадам, — сказаў Робінсан.

"Гэта павінна быць залогам маіх добрых намераў, калі вы ў іх сумняваецеся".

Ён адышоў убок, і ўвайшла жанчына з падносам, які яна памяняла на паднос са сняданкам. Яна была знясіленай жанчынай з абвіслымі грудзьмі і вузлаватымі і скручанымі ад рэўматызму рукамі. Я паказаў на збан і таз на другім баку пакоя.

— А як наконт прэснай вады?

"Я не бачу прычын, чаму б і не. Што з гэтым, Лерой?"

Тэхасец сказаў: «Бель, дай вады».

Яна вынесла збан і таз на вуліцу, а ў мяне было яшчэ некалькі імёнаў, чаго яны вартыя. Робінзон паглядзеў на паднос, з якога мякка падымалася пара.

«Баюся, гэта не самая лепшая кухня, але ядомая… ядомая. І гэта ў значнай ступені той выпадак, калі пальцы рыхтуюцца раней, чым відэльцы. Я думаю, вам спатрэбіцца вада».

Я сказаў: "А як наконт таго, каб перайсці да справы?"

Ён павіляў мне пальцам.

"Пазней... Я сказаў пазней. Ёсць сёе-тое, над чым я павінен вельмі старанна падумаць. Часу сапраўды шмат, мой дарагі хлопец".

Бель вярнулася, паставіла таз на стол і паставіла ў яго збан. Калі яна сыходзіла, Робінсан сказаў: «Прыемнага апетыту» і выйшаў заднім ходам, а за ім Лерой.

Стравой была рыба, дакладней, мокрая вата ўперамешку з калючымі косткамі. Я еў пальцамі, і мяса мела смак гразі. Калі я наеўся крыху менш, чым мог, але больш не мог страціць, я падышоў да збана і збіраўся наліць вады ў таз, каб вымыць свае слізістыя рукі, але спыніўся і задуменна паглядзеў на яго.

Я не выліваў ваду, а паварушыў рукі ў збане, потым насуха выцер іх аб джынсы.

Збан змяшчаў больш за два галоны. Гэта, плюс вага самога збана, складзе каля дваццаці пяці фунтаў. Я пачаў атрымліваць ідэі. Я вярнуўся да ложка, намазаў маслам тоўстую лусту хлеба і жаваў, гледзячы на збан, спадзеючыся, што ён падкажа мне, што рабіць. Першыя слабыя вусікі ідэі пачалі раскручвацца.

Робінсан вярнуўся прыкладна праз дзве гадзіны са сваім звычайным целаахоўнікам, і Лерой заняў сваю пазіцыю злева ад дзвярэй. Рабінзон зачыніў дзверы і абапёрся на іх.

«Мне вельмі шкада даведацца аб вашых сямейных непрыемнасцях, містэр Мэнган», — лагодна сказаў ён.

"Але з таго, што я чуў, я разумею, што вы на шляху да іх вырашэння". Ён усміхнуўся майму здзіўленаму выразу.

«О, так, я з вялікай цікавасцю слухаў вашу размову з жонкай».

Я моўчкі вылаяўся. Рамон Радрыгес паказаў мне, што можна зрабіць з памылкамі, і я мог ведаць, што Робінсан падключыць гэта месца.

«Значыць, ты таксама вуаерыст», — рэзка сказаў я.

Ён хмыкнуў.

"Я нават запісаў вашу любоўную п'есу. Хаця гэта не мой галоўны інтарэс, яна была вельмі займальнай. Калі яе пакласці на музыку, яна магла трапіць у дваццатку лепшых".

— Сволач!

- Зараз, зараз, - дакорліва сказаў ён.

«Гэта не тое, як казаць, калі ты не ў тым канцы пісталета. Давайце пяройдзем да больш сур'ёзных рэчаў - выпадку Джэка Кейлза. Я заўважыў, слухаючы запіс, што вы праявілі цікавасць, калі ваша жонка згадала яго імя .Мяне цікавіць, як вы высачылі яго, я вельмі хацеў бы ведаць адказ на гэтае пытанне.

Я нічога не сказаў, толькі паглядзеў на яго, і ён пстрыкнуў языком.

OceanofPDF.com

«Я

параю вам супрацоўнічаць", - сказаў ён.

«У вашых інтарэсах і інтарэсах вашай жонкі».

«Я адкажу, калі вы скажаце мне, чаму ён забіў маю сям'ю».

Робінзон задуменна паглядзеў на мяне.

"Нічога страшнага ў гэтым, я мяркую. Ён забіў вашу сям'ю, таму што ён дурны чалавек; наколькі дурны я толькі цяпер пачынаю высвятляць. На самай справе, вельмі важна, каб я цяпер знайшоў меру яго глупства, і гэта чаму вы тут ".

Ён зрабіў крок наперад і стаў, засунуўшы рукі ў кішэні.

«Кейлз павінен быў адплыць з Багамскіх астравоў у Маямі на сваёй лодцы. Быў крайні тэрмін, але ў Кейлза ўзніклі тэхнічныя праблемы, звязаныя з лодкамі». Робінсан адмахнуўся ад тэхнічных слоў.

«Ва ўсякім разе, ён выявіў, што не можа ўкласціся ў тэрмін. Калі ён пачуў, што шкіперу патрэбны член экіпажа, каб дапамагчы даставіць лодку ў Маямі на наступны дзень, ён ухапіўся за шанец. Вы сочыце за мной?»

"Дагэтуль."

"Цяпер, Кейлз нёс нешта з сабой, нешта важнае".

Рабінзон лёгка махнуў рукой.

«Табе неабавязкова ведаць, што гэта было. Як я ўжо казаў, ён дурны і дазволіў вашаму шкіперу знайсці гэта, таму Кейлз забіў яго нажом, які ён нязменна носіць. але, на жаль, забойства ўбачыла твая маленькая дзяўчынка, а потым...» Ён уздыхнуў і паціснуў плячыма. «.. потым адно прывяло да іншага. Цяпер, містэр Манган, я не супраць сказаць вам, што я быў вельмі злы 156 з-за гэтага, вельмі злы, сапраўды. Гэта была сур'ёзная няўдача для маіх планаў. Па-першае, утылізацыя вашай лодкі была вялікай праблемай. "

— Сукін сын, — з горыччу сказаў я.

«Вы кажаце пра маю жонку, маю дачку і майго сябра». Я тыцнуў на яго пальцам.

«І вам не трэба саромецца, што вёз Кейлс. Гэта была партыя какаіну».