Дазвольце мне выправіцца тут, і мы возьмем адпачынак. Можа, паехаць у Еўропу, Лондан і Парыж. Мы ніколі не адпачывалі разам, не па-сапраўднаму.

"

«Другі мядовы месяц так хутка пасля першага?» - скрушна сказала яна.

"Але ці выправіцца з вамі? Ці не з'явіцца яшчэ што-небудзь, што патрабуе вашай асабістай увагі? А потым яшчэ што-небудзь? І яшчэ што-небудзь? Ці не так будзе?"

«Не, так не будзе. Ні адзін чалавек не з'яўляецца незаменным у прыстойна кіраванай арганізацыі, нават бос. І гэта нешанцаванне не можа працягвацца вечна».

Яна павольна пахітала галавой.

"Не, Том. Я збіраюся падумаць над гэтым".

— Што прыдумаць, дзеля бога?

«Нас».

- З намі нічога не здарылася, Дэбі. І ты не можаш тут думаць?

«Лепш я пайду дадому сярод сваёй сям'і».

Я глыбока ўздыхнуў.

- Хацелася б, каб ты гэтага не рабіла, Дэбі, я сапраўды хачу, але калі табе трэба, я не магу цябе спыніць.

OceanofPDF.com

я 12

— Не, нельга, — сказала яна і выйшла з пакоя.

Я наліў сабе яшчэ адну чарку, зноў цвёрдую. Калі я сеў, то падумаў, што хоць я і сказаў Дэбі, што ў мяне стралялі, яна ні разу не спытала, ці быў я паранены. Мы зайшлі так далёка ўніз. Шлюб Мангана апынуўся яшчэ адной часткай зоны катастрофы на Багамскіх астравах.

Бобі Боўэн адвёз мяне ў Насаў рана раніцай наступнага дня, і я правёў дзень, спрачаючыся з чыноўнікамі Міністэрства турызму і натоўпам насцярожаных і стрыманых гаспадароў гатэляў. Усе пагадзіліся, што трэба нешта рабіць; спрэчка была пра тое, хто будзе за гэта плаціць. Спрэчка працягвалася ўвесь дзень і скончылася, як я і прадказаў; будзе спагнаны збор з прамысловасці, і ўрад будзе ставіць даляр за даляр.

Я вярнуўся дадому каля сямі гадзін вечара і выявіў, што Дэбі сышла, але пакінула запіску.

«Дарагі Том, я меў на ўвазе тое, што сказаў учора. Я вярнуўся ў Х'юстан і застануся там, пакуль не з'явіцца дзіця. Я не хачу бачыць цябе да гэтага часу, але я мяркую, што ты захочаш прыехаць непасрэдна перад родамі. Са мной усё ў парадку, але я не хачу цябе бачыць да таго часу.

Я не ўзяў Карэн з сабой, бо лічу, што было б несправядліва забраць яе са школы і сяброў у чужую краіну. Да таго ж яна твая дачка.

Я не бачу ясна, што паміж намі пайшло не так, але я добра падумаю над гэтым, і я спадзяюся, што вы зробіце тое ж самае. Гэта смешна, але я па-ранейшаму кахаю цябе, і таму я магу скончыць гэтую нататку словам Каханне, Дэбі. "

Я прачытаў гэты ліст пяць разоў, перш чым пакласці яго ў кашалёк, а потым сеў, каб напісаць свой ліст з просьбай вярнуцца. Я не меў вялікіх надзей, што яна будзе.

OceanofPDF.com

"3*

Праз тыдзень пасля таго, як Дэбі сышла, мы страцілі Біла Фіндера.

Ён вёз чатырох амерыканскіх рыбакоў у Стэла Марыс на Лонг-Айлендзе, які яны збіраліся выкарыстоўваць у якасці базы для палявання на марліна і ветразніка каля Каламбус-Пойнт і на Тартар-Бэнк у Эксума-Саўнд. Я ехаў з імі не таму, што я асабліва зачараваны амерыканскімі рыбакамі, а таму, што Біл адвозіў мяне на Крывы востраў, што ў 100 мілях далей на поўдзень, дзе я павінен быў паглядзець нейкую маёмасць ад імя Theta Corporation.

Выпадкова я не пайшоў, таму што напярэдадні вечарам я паслізнуўся ў ваннай і зламаў палец на назе, што аказалася даволі балючым. Паглядзець маёмасць і прайсці некалькі міль па Крывым востраве ў такім стане было невыканальнай прапановай, таму я адмовіўся.

Рана наступнай раніцай Біл Піндэр вылецеў на наваха з амерыканцамі. Ён ляцеў над Exuma Sound і паведамляў пра свае намеры радыё Nassau, калі раптам знік з эфіру на паўсказе, таму мы дакладна ведаем, калі гэта адбылося. Што адбылося, я ведаю цяпер, але не ведаў тады. Багамскія астравы могуць быць неглыбокім морам, але ёсць такія часткі, як Язык акіяна і Гук Эксума, якія вельмі глыбокія; бераг Тартар падымаецца на сем сажняў ад паверхні ў заліве Эксума, але астатняе - глыбокая вада.

Наваха так і не быў знойдзены, як і абломкі, а Біл Піндэр знік. Гэтак жа зрабілі і чатыры амерыканцы, і двое з іх былі настолькі ўплывовыя на Уол-стрыт, што гэтая падзея выклікала вялікі ажыятаж, большы, чым патрэбны мне і Багамскім астравам. Праз пару тыдняў некаторыя кавалкі адзення былі вымытыя на адзін з рэк Эксума і ідэнтыфікаваныя як належачыя аднаму з амерыканцаў.

Смерць Біла Піндэра мяне моцна ўразіла. Ён быў добрым чалавекам, і адзіны лепшы пілот лёгкага самалёта, якога я ведаю, гэта Бобі Боўэн. Чарнаскурым, такім як Біл і Бобі, цяжка атрымаць білет камерцыйнага пілота, прынамсі, калі яны здзейснілі гэты трук. Мяркую, цяпер лягчэй.

Адбылася паніхіда, на якой я прысутнічаў і на якую прыйшло шмат супрацоўнікаў Карпарацыі, колькі можна было пашкадаваць, не зачыняючы гатэляў. Там было шмат пілотаў BASRA. Пасля службы я паразмаўляў з Бобі Боўэнам; У мяне не было магчымасці шмат з ім пагаварыць, таму што ён быў чалавекам недастатковым узроўнем працы. Я сказаў: "Што здарылася, Бобі?"

Ён паціснуў плячыма.

«Хто ведае? З Exuma Sound не будзе ніякіх доказаў». Ён на імгненне задумаўся.

«У той час ён падаў дакументы ў Насаў, таму ляцеў даволі высока, каля 10 000 футаў, каб атрымаць радыус дзеяння. Але чаму ён упаў з неба…?» Ён развёў рукамі.

"Гэта быў добры самалёт, Том. Ён толькі што прайшоў 300-гадзінную праверку, і я лётаў на ім трыма днямі раней". Ён крыху скрывіўся.

«Вы пачуеце размовы пра Бермудскі трохкутнік; не звяртайце ўвагі, гэта проста балбатня мноства дурняў, якія не адрозніваюць адзін канец самалёта ад другога».

Я сказаў: «Нам спатрэбіцца іншы самалёт і іншы пілот».

- Ты не атрымаеш такога, як Біл, - сказаў Бобі.

«Ён добра ведаў гэтыя астравы. Пра іншы самалёт, нешта большае?» — сказаў ён з надзеяй.

"Магчыма. Мне трэба будзе абмеркаваць гэта з кіраўніцтвам. Я дам вам ведаць".

Мы назіралі, як сям'я Піндэр адыходзіла ад царквы. Бобі сказаў: «Гэта дрэнна для Мэг Піндэр. Біл быў для яе добрым мужам».

— За ёй будуць даглядаць, — сказаў я.

«Пенсійны фонд яшчэ не разбіты».

«Грошы не вылечаць тое, што з ёй не так», — сказаў Бобі, несвядома паўтараючы тое, што Перыгор сказаў пра жонку Бэйліса, і я адчуў укол сораму.

Але адкуль я мог ведаць, што нехта спрабаваў мяне забіць?

Білі Канінгам наведаў лётны візіт. Ён прыйшоў без папярэджання ў выхадныя і знайшоў мяне ў доме, дзе я пакаваў некалькі рэчаў, каб узяць іх у нумар у Royal Palm. Мы гаварылі пра Біла Піндэра, і ён сказаў звычайныя рэчы пра тое, якая гэта трагедыя , і мы гаварылі пра тое, каб набыць іншы самалёт. Ён, здавалася, крыху нерваваўся, таму я сказаў: «Хопіць балбатаць, Білі. Сядай, выпi, дый з грудзей збiрай. Вы эмісар? "

Ён несамавіта засмяяўся.

"Я мяркую, што так. На мяне ўсклалі абавязацельствы".

"Абавязацельствы Канінгема?"

«Адзін бал для цябе. Я ніколі не думаў, што ты дурань. У цябе быў такі тонкі позірк у вачах, калі ты аглядаў нас дома, калі ты ажаніўся з Дэбі. Я мяркую, што ты не шмат прапусціў».

«Згуртаваная група», — заўважыў я.

"Так. Пераваг шмат, адзін за ўсіх і ўсе за аднаго. У хлопца заўсёды нехта ахоўвае спіну. Але ёсць і недахопы, як цяпер. Стары Джэк апошнім часам дрэнна сябе адчувае, таму не мог прыйсці сам. "

— Шкада гэта чуць, — шчыра сказаў я.

Білі махнуў рукой.

«Нічога сур'ёзнага. Фрэнк меў важную дзелавую сустрэчу ў Каліфорніі. Так што мяне абралі».

Я сказаў: «Скажы мне адну рэч. Ці ведае Дэбі пра гэта? Ці ведае яна, што ты тут?»

Ён паківаў галавой.

- Не. Проста Джэк хоча ведаць, што, чорт вазьмі, адбываецца. Асабіста я лічу, што гэта не наша справа, але.

«Але Канінгэмы клапоцяцца пра сваіх».

"Вось і ўсё. Чорт вазьмі, Том, я сказаў Джэку, што ўмяшанне паміж мужчынам і жонкай - гэта чыстая атрута, але ты думаеш, што ён паслухае? Ты ведаеш старога".

- Не вельмі добра, - прахалодна сказаў я.

— Што ты хочаш ведаць?

«Я хачу ведаць не тое, што хоча ведаць Джэк. І Джэк, і Фрэнк. Яны абодва злуюцца на цябе». Білі зрабіў паўзу, потым задумліва прамовіў: «Калі б Фрэнк прыехаў на гэтую місію, ён, магчыма, ткнуў бы цябе. Фрэнк вельмі абараняе».

— Навошта яму гэта? Я патрабаваў.

«Я не збіваю яго маленькую сястрычку кожную пятніцу ўвечары, як звычайна».

Ён крыва ўсміхнуўся.

«Магчыма, было б лепш, калі б ты гэта зрабіў. Жанчыны Канінгема…» Ён спыніўся.

"У любым выпадку, Джэк хоча ведаць, чаму яго маленькая дзяўчынка прыбегла дадому, выглядаючы сіняй, як халодная камбала".

— Ён яе не прасіў?

«Яна крычала на яго і на Фрэнка. Я не папрацавала спытаць.

Што гэта, Том? "

— Не ведаю, — сказаў я.

«Здаецца, яна хоча, каб я заставаўся дома і трымаў яе за руку. Кажа, што я грэбую ёю. Але, Божа, ты ведаеш, што тут адбываецца. Калі гэта было не адно, дык другое. Ці казала яна табе пра Кейлза?"

"Не. Што з ім?"

Я расказаў Білі даволі падрабязна і сказаў: «Я ведаю, што зрабіў з сябе дурня, і мне вельмі шкада, што чалавек быў забіты, але Дэбі нават не спытала, ці пацярпеў я».

«Эгацэнтрычны», — заўважыў Білі.

"Яна заўсёды была, і я казаў ёй гэта ў твар, шмат разоў. Дык куды вы дзенецеся адсюль?"

Я дастаў кашалёк і паказаў Білі запіску, якую пакінула Дэбі, і ён зрабіў кіслы твар. Калі яна не была сям'ёй, я б назваў яе сукай", - сказаў ён.

"Што вы робіце з Карэн?"

"Яна засталася са мной у гатэлі на дадзены момант. Я сумняваюся, што гэта добра для яе, але гэта лепшае, што я магу зрабіць зараз".

"Вы хочаце, каб я пагаварыў з Дэбі?"

— Не, — сказаў я.

- Не ўмешвайся ў гэта. Яна павінна вырашыць гэтую справу сама. І скажы Джэку і Фрэнку, каб яны таксама не ўмешваліся ў гэта.

Ён паціснуў плячыма.

«Я ўжо сказаў ім, але я перадам паведамленне ад вас».

«Зрабі гэта».

І таму мы пакінулі гэта там і пачалі абмяркоўваць нашы праблемы на Багамах. Білі сказаў: «Так, як ідуць справы, вам лепш стварыць яшчэ адно падраздзяленне, у якім будуць працаваць магільнікі. Яно павінна прыносіць прыбытак».

«Не, калі целы не знойдзены», — сказаў я.

«Ва ўсякім выпадку, Theta Corporation прымала непасрэдны ўдзел толькі ў адным з гэтых інцыдэнтаў, у авіякатастрофе».

«Мы не хочам яшчэ аднаго такога», — папярэдзіў Білі.

«Хвалі ўсё яшчэ скалынаюць Нью-Йоркскую фондавую біржу. Тыя хлопцы, якія былі забітыя, не былі гатовыя памерці; іх фінансавыя справы былі не зусім у парадку. Я чуў, што Камісія па каштоўных паперах і біржам можа пачаць расследаванне, і гэта выкліча Том, назва Багамскіх астравоў занадта часта ўсплывае ў загалоўках, і гэта пачынае смярдзець. І не трэба казаць пра тое, што любая рэклама - гэта добрая рэклама.

Гэта проста паласа нешанцавання. Гэта прыйдзе як трэба. "Я распавёў яму пра здзелку паміж Асацыяцыяй гатэлераў і Міністэрствам турызму, скончыўшы словамі: "Такім чынам, мы робім што-небудзь з гэтым". "

«Лепш што-небудзь з гэтым зрабі. Джэк хвалюецца; ён кажа пра тое, каб сысці».

«У яго курыная печань? У нас было тры дрэнныя выпадкі, і Джэк напалоханы бяжыць?»

«Тры інцыдэнты і 128 загінулых», — сказаў Білі. Джэк лічыў; ён вядзе лік. "Ён уздыхнуў.

«Праблема ў тым, што ён ніколі не хацеў прыязджаць на Багамы. Гэта была мая ідэя, і Білі Адзін мяне падтрымаў.

Джэк пайшоў разам, але яго сэрца ніколі не было ў гэтым. "

— Да таго ж, ён мне ніколі не давяраў, — з горыччу сказаў я.

"Ён думае, што вы кіруеце няўдалым караблём", - шчыра сказаў Білі.

«Тое, што ты аддаеш занадта шмат. Па словах Джэка, ты ў лепшым выпадку робіш дабро; у горшым, калі яго жоўць сапраўды пачынае падымацца, ты агент Крамля». Я зірнуў на Білі роўным позіркам.

"Што думаеш?"

"Я думаю, што Джэк - скамянелы дыназаўр. Часы мяняюцца, але ён не. Што тычыцца мяне, я гатовы падыграць вашым планам працы, пакуль яны паказваюць прыбытак, разумную аддачу ад інвестыцый у пяцьдзесят мільёнаў долараў, прыбытак, параўнальны з тым, што мы атрымалі б у любым іншым месцы, і вы хочаце дапамагчы сваім людзям;

- Справядліва. Але, Білі, усе тыя рэчы, якія Джэк лічыць падарункамі: пенсійны фонд, доктар у гасцініцах, школа ў гасцініцах і гэтак далей - усё гэта інвестыцыі для карпарацыі. Яны акупяцца ў абслугоўванні персаналу і карпаратыве. лаяльнасць, а гэта цяжка купіць».

"Вы, напэўна, маеце рацыю", - прызнаў Білі.

«Але Джэк стары тэхасец. Ён нават абвінаваціў Ніксана ў тым, што ён камуняк, калі сышоў з В'етнама. Часам я думаю, што ён вар'ят. Але паглядзі на сябе з яго боку. Ты іншаземец, які першым падрыў яго дачка звязалася з чарнаскурымі дзецьмі, а цяпер яна вярнулася дадому і выглядала па-чартоўску няшчаснай, і вы ўбачыце, што ён проста шукае апраўдання, каб сысці адсюль. "

"Колькі карпарацыі Тэта ён кантралюе?"

«Як прыватная асоба, нічога; восемдзесят працэнтаў акцый Theta належаць карпарацыі Cunningham. Але ў яго ёсць пэўны ўплыў. Хуткімі размовамі ён мог бы сабраць дастатковую колькасць давераных асоб, каб прагаласаваць за выхад з Багамскіх астравоў».

«Для мяне гэта было б асабістай катастрофай», — павольна сказаў я.

«Я занадта глыбока адданы цяпер».

«Я ведаю. Вось чаму табе лепш маліцца, каб на наступным тыдні тут не адбылося землятрусу або ўспышкі інфекцыйнай перхаці. Больш ніякіх загалоўкаў, Том».

Як быццам у мяне не было дастаткова клопатаў, цяпер за мяне страляў Джэк Канінгэм. І, як сказаў Білі, усё, што я мог рабіць, гэта маліцца.

'^ Гэта было ў суботу. Білі застаўся паабедаць, а потым сышоў, сказаўшы, што едзе ў Маямі па справах карпарацыі Канінгэм, а адтуль у Нью-Ёрк. Ён даў мне нумары тэлефонаў, дзе я магу яго знайсці. У нядзелю заняўся паперамі.

Панядзелак быў добрым, панядзелак быў панядзелкам, адным з тых дзён, калі нічога не ідзе сапраўды не так, але нічога не ідзе сапраўды правільна; дзень мітуслівых марнасцяў і хуткага пагаршэння характару. Я мяркую, што ва ўсіх нас бываюць такія дні.