Астудзіце яго, таму што ён нам зноў можа спатрэбіцца. "

Мы паклалі Кейлза ўніз і расцягнулі яго на нары. Ён цяжка дыхаў. Сэм сказаў: "Што мне сказаць Бэйлісу?"

Я паціснуў плячыма.

— Чаму б не сказаць яму праўду?

Сэм усміхнуўся.

"Хто верыць праўдзе? Але я яго выпраўлю". Ён зайшоў у кабіну, і я азірнуўся. Сэм меў рацыю наконт таго, што Кейлз быў добрым мараком, бо гэта было відаць. Усё было акуратна і акуратна, і ўсё рыштунак было складзена; месца для ўсяго і ўсё на сваім месцы. Нішто так не выдае дрэннага марака, як неахайнасць, і калі б усё ўнізе было акуратна, тое ж было б і на палубе. Гэта вызначэнне формы карабля. Калі папярэдзіць за пяць хвілін, Кейлс мог падняць крук і адплыць куды заўгодна.

Але добры марак не абавязкова добры чалавек; пра гэта сведчыць гісторыя пірацтва на Багамах. Я павярнуўся і паглядзеў на Кейлза, які пачаў слаба варушыцца, потым уключыў святло ў кабіне, каб лепш разгледзець яго. Я ўпершыню добра ўбачыў яго твар і з палёгкай убачыў, што Сэм не памыліўся, гэта вызначана быў той чалавек, якога сфатаграфавала Сью.

Я сеў за табліцу, уключыў лямпу на гусінай шыі і пачаў перабіраць шуфляды. Добры марак вядзе журнал, сумленны марак вядзе журнал, але ці вёў бы Кейлс журнал? Было б карысна мець запіс аб яго перамяшчэннях у мінулым.

Журнал не быў знойдзены, таму я пачаў праглядаць дыяграмы.

Пры запісе курсу яхты на карце звычайна выкарыстоўваецца даволі мяккі аловак, каб у выпадку памылкі яе можна было лёгка сцерці і выправіць, або калі паход заканчваецца, лінію курсу можна было сцерці і зноў выкарыстоўваць карту. Большасць яхтсменаў, якіх я ведаю, схільныя пакідаць курс на карце, пакуль ён не спатрэбіцца для наступнага падарожжа. Пэўная доля выхваляння існуе сярод людзей на лодках, і яны любяць сядзець у прыстані, параўноўваючы падарожжы і абменьваючыся хлуснёй.

У Кейлса былі карты, якія ахоплівалі ўсходняе ўзбярэжжа Амерыкі ад мяжы з Канадай аж да Гаяны, якая знаходзіцца даволі блізка да экватара, і яны ахоплівалі Багамскія астравы і ўвесь Карыбскі басейн. На многіх з іх былі курсавыя лініі і даты.

Нармальна ўводзіць дату алоўкам, калі вы ўстанавілі пазіцыю на паўдзённым сонечным прыцэле, і вы можаце дадаць месяц, але ніхто, каго я ведаю, не ставіць год. Дык ці былі гэта запісы старых ці нядаўніх падарожжаў?

Сэм падышоў і паглядзеў на Кейлза.

— Яшчэ спіш? Ён зайшоў у камбуз, акунуў алюмініевы рондаль і напоўніў яго вадой. Ён вярнуўся і кінуў гэта ў твар Кейлзу. Кейлс застагнаў і круціў галавой з боку ў бок, але вочы не адчыняліся.

Я сказаў: «Сэм, паглядзі на гэтыя дыяграмы і скажы мне, ці значаць яны што-небудзь». Мы памяняліся месцамі, і я стаяў над Кейлзам. Яго вочы адкрыліся, і ён паглядзеў на мяне, але ў іх не было ніякага разумення, і я палічыў, што ў яго страсенне мозгу. Пройдзе некаторы час, перш чым ён зможа размаўляць, таму я пайшоў даследаваць.

Што я шукаў, я не ведаю, але я ўсё роўна шукаў, адчыняючы шафкі і скрынкі ўсюды, дзе я іх знаходзіў. Мараплаўства Кейлса зноў праявілася ў тым, як ён маляваў на верхняй частцы кожнай банкі з ежай запіс змесціва. Я знайшоў кансервы, складзеныя ў шафках пад нарамі, і ў яго было дастаткова, каб хапіла надоўга. Калі вада трапляе ў трюмы, этыкеткі змываюцца з слоікаў, і Кейлз пераканаўся, што, адкрыўшы слоік з ялавічынай, ён не знойдзе персікаў.

Я адкрыў яго аптэчку і выявіў, што яна добра забяспечана ўсімі стандартнымі бінтамі і лекамі, у тым ліку двума аднаразовымі шпрыцамі, ужо напоўненымі марфінам. Яны не вельмі стандартныя, але некаторыя яхтсмены, асабліва аднаручныя, маюць пры сабе марфін па спецыяльным дазволе. Калі гэта так, закон патрабуе, каб яны былі перавезены ў замкнёнай скрыні, а гэта не было. Былі таксама шкляныя ампулы без маркіроўкі з жаўтаватай алеістай вадкасцю. У адрозненне ад шпрыцаў з марфінам, на іх не было ні апісання, ні назвы вытворцы.

Я ўзяў адну з іх і ўважліва разгледзеў. Сама ампула мела аматарскі выгляд, быццам самаробная, канцы былі запячатаныя, нібы іх трымалі ў полымі, а на шкле не было нічога выгравіраванага, што б магло сказаць пра прыроду змесціва. Я падумаў, што калі Кейлз удзельнічае ў гандлі наркотыкамі, ён цалкам можа быць наркаманам, і гэта яго ўласны запас наркотыкаў. Уяўленне было падмацавана знаходкай звычайнага шматразовага падскурнага шпрыца. Я пакінуў усё, дзе было, і зачыніў скрыню.

Я вярнуўся да Сэма, які ўсё яшчэ разглядаў дыяграмы. Ён прыйшоў да той жа высновы, што і я, але сказаў: «Мы маглі б сказаць, калі ўсё гэта адбылося, звязаўшы гэта са зводкамі надвор'я».

— Мы пакінем гэта Перыгорду, — сказаў я.

Сэм нахмурыўся.

"Можа, нам варта было пакінуць усё гэта камісару. Я думаю, што мы павінны былі расказаць яму пра гэтага чалавека перад ад'ездам. Ці правільна мы робім, Том?"

"Чорт вазьмі, я не ведаў, што гэта Кейлс, перш чым мы сышлі. Гэта быў проста шанец, ці не так?"

"Нягледзячы на гэта, я думаю, што вы павінны былі сказаць Перыгору".

Я крыху страціў нервы.

"Добра, не вязі яго дадому, Сэм. Так што я павінен быў сказаць Перыгорду. Я не сказаў. Можа, я не разважаў. Апошнім часам усё пайшло ў пекла ў ручной калясцы, пачынаючы ад хваробы легіянераў і І мы маглі б абысціся без тых крывавых беспарадкаў, што я рабіў у мой офіс?»

"Няма што?"

«Распраўляем беспарадак, выкліканы адміністрацыяй аэрапорта. Іх машыны для апрацоўкі багажу разарвалі груз чамаданаў на канфеці, і больш за 200 амерыканцаў у вестыбюлі шукалі кроў.

Больш гэтага, і мы ўсе скончым справу. "Я павярнуўся, калі Кейлз нешта сказаў ззаду мяне.

"Што гэта было?"

— Хто ты, чорт вазьмі? Голас Кейлза быў мацней, чым я чакаў, і я падазраваў, што ён некаторы час прыкідваўся стратай прытомнасці, працуючы над сваімі аблігацыямі. Я не турбаваўся аб тым, што я ўбачыў вузлы.

«Вы ведаеце мяне, містэр Кейлз», — сказаў Сэм, і Кейлз расплюшчыў вочы, пачуўшы сваё імя.

"У вас няма хадавых агнёў. Гэта дрэнна - вас могуць збіць". Яго голас быў зманліва мяккі.

«Праклятыя яхтсмены!» - з горыччу сказаў Кейлс.

«Глядзіце, хлопцы, вы мяне памыліліся. Я магу вам дапамагчы».

«Ці шмат вы ведаеце пра крадзеж яхт?» Я спытаў.

«Я ведаю, што такое бывае». Кейлз утаропіўся на мяне.

"Хто ты?"

Я не адказаў яму, але правёў яго вачыма. Сэм нядбайна сказаў: «Вы калі-небудзь сустракалі чалавека па імені Олберы? Піт Олберы?»

Кейлс намачыў вусны і хрыпла сказаў:

"Дзеля бога! Хто вы?"

"Вы ведаеце Сэма тут", сказаў я.

«Вы сустракаліся з ім раней. Я Том Манган.

Магчыма, вы чулі пра мяне, я даволі добра вядомы на Багамах. "

Кейлз здрыгануўся, але прамармытаў: «Ніколі пра цябе не чуў».

"Я думаю, што вы. На самай справе я думаю, што вы сустрэлі некаторых з маёй сям'і. Мая жонка і дачка, напрыклад."

"А я думаю, што ты звар'яцеў".

- Добра, Кейлз, - сказаў я.

«Давайце пяройдзем да справы. Піт Олберы наняў вас больш за год таму ў якасці экіпажа Lucqyan Girl, каб дапамагчы даставіць яе з Фрыпорта ў Маямі. Таксама на борце былі мая жонка і дачка.

Лодка так і не дабралася да Маямі; яно бясследна знікла. Але цела дачкі знайшлі. Як так атрымалася, што ты ўсё яшчэ жывы, Кейлс? "

«Я не ведаю, пра што вы кажаце. Я не ведаю ні вас, ні вашай жонкі, ні вашай дачкі. І я не ведаю гэтага хлопца, Олберы». Ён кіўнуў у бок Сэма.

«Я ведаю яго, таму што я паставіў сваю лодку ў яго прыстані, і ўсё. Вы знайшлі не таго хлопца, — сказаў Сэм. "Ён паглядзеў на мяне.

"Але гэта лёгка даказаць, так ці інакш". Ён зноў паглядзеў на Кейлза.

— Дзе твой бартавы журнал?

Кейлз вагаўся, потым сказаў: «Паклалі пад гэты двух'ярусны матрац».

Сэм падняў нож Кейлза, які паклаў на табліцу.

«Ніякіх хітрыкаў, інакш я цябе добра парэжу». Ён падышоў да Кейлса і перавярнуў яго.

— Вазьмі, Том.

Я падняў матрац пад Кейлзам, наткнуўся на край кнігі і наткнуўся на яго. Я выцягнуў яго.

— Добра, Сэм. Сэм адпусціў Кейлза, які зноў перавярнуўся на спіну.

Калі я гартаў старонкі журнала, я сказаў: «Усё, што вам трэба зрабіць, гэта даказаць, дзе вы былі ў пэўную дату». Я кінуў кнігу Сэму.

— Але мы яго там не знойдзем. Дзе твой леташні журнал?

«Не вядзіце журнал больш аднаго года», - панура сказаў Кейлз.

«Загрувашчвае месца».

"Табе трэба будзе зрабіць лепш, чым гэта".

- Смешна, - сказаў Сэм.

«Большасць людзей, якія ходзяць на лодках, захоўваюць свае старыя бартавыя журналы. У якасці сувеніраў, ведаеце, і каб зрабіць уражанне на іншых людзей, якія ходзяць на лодкі». Ён засмяяўся.

«А мы, марыны».

- Я не сентыментальны, - прарыкнуў Кейлс.

– І мне не трэба нікога ўражваць.

«Табе трэба будзе ўразіць мяне, калі ты чакаеш, што я цябе адпущу», — сказаў я.

"І калі я не вызвалю цябе, табе прыйдзецца вырабіць ўражанне на суддзю".

«О, Божа, як я трапіў у гэта?» - залямантаваў ён.

«Клянуся Богам, ты не той хлопец».

— Дакажыце.

"Як я магу? Я не ведаю, калі твая праклятая лодка адплыла, праўда? Я нічога не ведаю пра вашу лодку".

"Дзе вы былі перад мінулым Калядамі?"

"Адкуль я магу ведаць? Мне трэба будзе падумаць". Лоб Кейлса зморшчыўся.

«Я быў у Фларыда-Кіс».

- Не, не было, - сказаў Сэм.

«Я сустрэў цябе на міжнародным базары ў Фрыпорце, і ты сказаў мне, што едзеш у Маямі. Памятаеш гэта?»

"Не. Гэта было па-чартоўску даўно, і як я магу чакаць, што буду памятаць? Але я сапраўды прыплыў у Маямі, а потым спусціўся ў Кі-Уэст".

— Добра, ты плыў у Маямі, — сказаў я.

«У Lucayan Girl».

— Я плыў у сваёй лодцы, — упарта сказаў Кейлз.

— Гэтая лодка. Ён кіўнуў на мяне галавой.

«Што за лодка была гэтая Lucayan Gzr/?»

"Траўлер - пяцьдзесят два футы - тыпу Hatteras".

— Дзеля бога! - сказаў ён з агідай.

«Я б ніколі не ступіў на такі п'яны палац. Я чалавек, які плавае». Ён кіўнуў у бок Сэма.

— Ён гэта ведае.

Я паглядзеў на Сэма, які сказаў: «Вось і ўсё. Як я ўжо казаў, у яго ёсць гэты акуратны маленькі дызель памерам з швейную машынку, якім ён амаль не карыстаецца».

На імгненне я быў збянтэжаны і задумаўся, ці сапраўды ў нас быў не той чалавек; але я апамятаўся, калі Сэм сказаў: "Чаму вы працягваеце мяняць назву сваёй лодкі?"

На імгненне Кейлз быў збянтэжаны, потым сказаў: «Я не».

«Адыдзі, — кпіў я.

«Мы ўжо ведаем чатыры назвы і чатыры колеры. Калі крыху больш за год таму гэтая лодка была ў прыстані Royal Palm у Фрыпорце, яна называлася Bahama Mama і яе корпус быў чырвоным».

«Напэўна, гэта была іншая лодка. Не мая».

— Ты хлус, — прама сказаў Сэм.

"Вы думаеце, што я не ведаю сваёй працы? Я паставіў топу".

Я ўспомніў размову, якую меў з Сэмам і Джо Картрайтамі ў сваім кабінеце год таму. Сэм бачыў Кейлза на Міжнародным базары, але, як высветлілася, ні Сэм, ні Джо не бачылі лодкі.

Але ён не казаў гэта Кейлзу; ён рызыкнуў.

Кейлз толькі паціснуў плячыма, і я сказаў: «Мы ведаем, што вы кантрабандыст какаіну. Калі вы сутыкнецеся і скажаце праўду, гэта можа дапамагчы вам у судзе. Не вельмі, але можа крыху дапамагчы».

Кейлз выглядаў здзіўлена.

"Какаін! Ты проста з глузду з'ехаў. Я ніколі ў жыцці не правозіў ні грама кантрабанды".

Альбо ён быў вельмі добрым акцёрам, альбо ён казаў праўду, але, вядома, ён адмаўляў гэта, таму я назваў яго добрым акцёрам.

— Навошта ты паехаў на Каціны востраў?

- Больш я не кажу, - панура сказаў ён.

«Што толку? Мне не вераць, што б я ні казаў».

– Тады ўсё. Я ўстаў і сказаў Сэму: "Куды нам далей?"

«Адпраўце гэтую лодку назад у Дункан-Таўн і перадайце яе камісару мясцовага ўрада. Ён звяжацца з паліцыяй, і яны забяруць яе адтуль. Але толькі да світання».

- Баішся плыць у цемры? - насміхаўся Кейлс.

Сэм праігнараваў яго і сказаў мне: "Я хацеў бы паразмаўляць з вамі на палубе".

Я пайшоў за ім у кабіну.

- Што ты сказаў Бэйлісу?

«Дастаткова праўды, каб заткнуць яму рот. Ён чуў пра знікненне дзяўчыны Лукаян, таму застанецца і будзе супрацоўнічаць». Ён узяў ліхтарык, які выкарыстаў Кейлз, і пусціў прамень святла ў цемру па шырокай дузе. У адказ прыйшло мігценне з больш цёмнага ўчастка цемры прыкладна ў 200 ярдах да мора.

— Ён там.

"Сэм, чаму б нам не адплыць зараз? Я ведаю, што гэта няпраўда, што сказаў Кейлз".

- Таму што мы не можам, - сказаў Сэм, і ў ягоным голасе была нейкая іранія.

«Я быў занадта асцярожны. Я разважаў, што можа здарыцца, калі Кейлз вызваліцца, і я хацеў перарэзаць яму падкаленнае сухажылле, таму я ўзяў рыбную сетку Бэйліса і наматаў яе на прапелер. Цяпер гэты рухавік ніколі не закруціцца. Тады я перасекчы ўсе галяры, каб Кейлз не змог падняць ветразь. Прабач, Том.

"Колькі часу спатрэбіцца на выпраўленне?"

«Зрошчванне галіардаў і паўторнае захаванне зойме больш за гадзіну дзённага святла. Тое ж самае і з рухавіком».

«Мы маглі б узяць Кейлза назад у лодцы Бэйліса, пачынаючы прама цяпер».

"Я не думаю, што ён зробіць гэта", сказаў Сэм.

"Рыбакі - гэта не тое ж самае, што яхтсмены, якія плывуць дзеля забавы. Яны не любяць плаваць па начах, таму што гэта не патрабуецца, таму ў іх няма вопыту, і яны гэта ведаюць". Ён паказаў на поўдзень.

«Ёсць шмат рыфаў паміж тут і Дункан-Таўнам, і Бэйліс баяўся б набегчы на адзін. Вы не ведаеце гэтых людзей; яны не працуюць з дапамогай карт і компасаў, як людзі на прагулачных лодках. колер мора і палёт птушак, якія яны могуць бачыць».

«З табой усё было б добра», — сказаў я.

«Але Бэйліс гэтага не ведаў бы. Гэта яго лодка, і ён не хацеў бы яе страціць».