- Пацверджана, - панура сказаў ён.

«Хвароба легіянераў. Падазрэнне на яе атрымаў разумны малады доктар з Манчэстэра, Англія, было пацверджана Цэнтрам назірання за інфекцыйнымі захворваннямі. Сусветная арганізацыя аховы здароўя ідэнтыфікавала памерлага чалавека ў Парыжы і яшчэ двух у Цюрыху; ёсць некалькі выпадкаў у Буэнас-Айрэс і сып іх па Штатах».

"Усе гэтыя людзі засталіся на Парквэй?"

"Так. Колькі там пакояў?"

У мяне была пад рукой уся статыстыка майго спаборніцтва.

OceanofPDF.com

«А

сто пяцьдзесят. "

"Як бы вы сказалі, круглагадовая занятасць?"

Я лічыў.

"Гэта даволі добры гатэль. Я б сказаў, ад сямідзесяці пяці да васьмідзесяці працэнтаў".

Вусны Тоні бязгучна варушыліся, калі ён рабіў разлікі.

"Ім давядзецца звязацца з каля 12 000 чалавек, і яны раскіданыя па ўсім крывавым свеце. Для кагосьці гэта будзе праца".

Я ўтаропіўся на яго.

– Навошта столькі!

"З 1976 года вялася пэўная праца над гэтым. Даследаванні паказалі, што гэты смяротна небяспечны хлопец можа жыць у вадзе больш за год, так што гэта стандартная праверка. Адзін дасць вам дзесяць, што бактэрыі знаходзяцца ў Градзірня кандыцыянера на Паркуэй, але мы не ведаем, як доўга яны там, Том, гэта даволі сур'ёзна і назавем гэта двума з паловай ахвярамі, прычым смяротнасць сярод іх складае пятнаццаць працэнтаў, што дае нам сорак пяць смерцяў.

У выпадку, калі ён быў недалёка. Калі ўвесь страх скончыўся, канчатковы падлік склаў 324 ахвяры і 41 смерць.

– Здаецца, вы шмат пра гэта ведаеце.

Ён крыва ўсміхнуўся мне.

«Я доктар у гатэлі; вось за што я атрымліваю сваю зарплату. Тыя пацярпелыя, якія не памруць, не будуць добрыя на працягу некалькіх месяцаў, і існуе сур'ёзная рызыка пастаяннага пашкоджання лёгкіх, не кажучы ўжо пра тое. ныркі і печань».

Я глыбока ўздыхнуў.

"Добра, Тоні, што нам рабіць?"

"Нічога асаблівага. Гэтыя ўспышкі, як правіла, лакалізаваны, звычайна абмяжоўваюцца адным будынкам. Яны адключылі кандыцыянер на Паркуэй, каб нічога не выбухнула".

— Дык вы лічыце, што нашы атэлі бяспечныя?

Ён паціснуў плячыма.

«Яны павінны быць».

– Я хацеў бы пераканацца.

«Тэставанне на L. pneumophila — справа складаная. Вам патрэбна добра абсталяваная лабараторыя з марскімі свінкамі, аплодненымі яйкамі і гэтак далей. Вось чаму праклятая істота з'явілася толькі ў 1976 годзе. І гэта таксама займае шмат часу. Вось што я вам скажу: я вазьму пробы вады з кандыцыянераў у чатырох гатэлях і адпраўлю іх у Маямі, але не чакайце хуткіх вынікаў».

– А як наконт кандыцыянераў? Я спытаў. Вестыбюль і грамадскія пакоі Марскіх садоў кіраваліся цэнтральным кандыцыянерам, але ў кожным пакоі быў свой невялікі кандыцыянер, які мог наладжвацца асобна. Такая ж сістэма працавала ў Royal Palm, таму што гэтыя два былі нашымі старымі гатэлямі. Abaco Sands і зусім новы Rainbow Bay мелі цалкам цэнтралізаванае кандыцыянаванне паветра.

Босуорт падняў бровы.

«Ты зайшоў далёка, ці не так?» Ён павярнуўся, узяў з паліцы побач са сталом тоўстую медыцынскую кнігу і пагартаў старонкі.

«Мы яшчэ не распрацавалі для гэтага антыбактэрыйнага агента; ва ўсякім разе, нічога канкрэтнага. Здаецца, рашэннем можа быць моцнае хлараванне.

"

– Раскажы, як гэта робіцца.

Так ён сказаў мне, і я быў заняты. У двух гатэлях у нас было 360 нумароў, а гэта азначала, што 360 кандыцыянераў трэба апаражніць, напоўніць хлараванай вадой, пакінуць на дваццаць чатыры гадзіны, зноў апаражніць і напоўніць гарантавана чыстай вадой. Вялікая праца.

Я не чакаў, пакуль Босуорт паведаміць пра ўзоры, якія ён адправіў у Маямі, а заняўся вялікімі кандыцыянерамі ў кожным гатэлі, выключаючы іх па адным і выкарыстоўваючы адну і тую ж тэхніку. Але розніца была. Кандыцыянер у сярэдневялікім гатэлі можа апрацоўваць да 1000 галонаў вады ў хвіліну, а астуджэнне адбываецца за кошт выпарэння, калі вада льецца праз пырскавыя рашоткі і праз яе прадзімаецца паветра.

Градзірня будзе губляць каля дзесяці галонаў вады ў хвіліну ў выглядзе вадзяной пары, і яшчэ адзін галон у хвіліну губляецца на тое, што тэхнічна ў гандлі называюць «дрэйфам»; вельмі дробна здробненых кропель вады. Робяцца спробы кантраляваць выкід дрэйфу пры дапамозе капаадлушчвальнікаў, але некаторыя заўсёды выходзіць. Тоні Босуорт сказаў мне, што любыя інфекцыйныя бактэрыі, верагодна, уцякуць у дрэйф. Я хларыраваў тую ваду да калодзежа.

Я сам кантраляваў усё, каб пераканацца, што ўсё зроблена належным чынам. Можа здацца дзіўным, што бос зробіць гэта асабіста, але я павінен быў пераканацца, што гэта зроблена правільна. На гэтым было многае, акрамя таго, што я не хацеў, каб нехта памёр толькі таму, што ён апекаваўся адным з маіх гатэляў. L. pneumophila мела непрыемную звычку забіваць не толькі людзей, але і гасцініцы.

Тоні Босуорт таксама быў даволі заняты, лётаючы з выспы на выспу, наведваючы меркаваныя выпадкі хваробы легіянераў, якая аказалася звычайнай прастудай. Нашы гатэлі былі чыстымі, але турысты былі нервовыя, і ўсе Багамскія астравы на некаторы час збегліся ад страху.

Гэта быў не вельмі добры год ні для Багамскіх астравоў, ні для Theta Corporation, і мы з Міністэрствам турызму сядзелі склаўшы рукі і назіралі, як людзі трымаюцца далей. За наступныя тры месяцы турызм упаў на пятнаццаць працэнтаў. Гатэль Parkway быў прыбраны і сертыфікаваны як бяспечны, але я сумняваюся, што запаўняльнасць нумароў нават дасягнула дзесяці працэнтаў у наступныя месяцы. Кампанія, якой яна належала, пазней збанкрутавала.

Іншая рэч, гэта азначала, што я быў па-за домам часцей, чым я быў там. Дэбі стала капрызнай, і ў нас былі першыя сваркі. Такога з Джулі ніколі не было, але цяпер, аглядаючыся назад, я памятаю, што калі Джулі чакала Сью, я заўсёды стараўся заставацца побач. Гэта таксама было маё першае дзіця.

Такім чынам, магчыма, у пэўным сэнсе нашы сваркі былі аднолькава маёй віной, нават калі я гэтага не прызнаваў у той час. Як гэта было, я пакрыўдзіўся. Я вельмі шмат працаваў, не толькі абараняючыся ад гэтай праклятай хваробы, якая да чорта мяне трывожыла, але і браў на сябе звычайную нагрузку прэзідэнта карпарацыі Тэта, і не разумеў, чаму з мяне трэба пазбавіцца свайго энергіі і дома. Такім чынам, сварка стала горш. Не толькі рэўнасць жывіць сама сабой.

Дэбі ўсё яшчэ займалася сваёй справай з Корай, Эдзі і тэхаскімі дзецьмі, але дзейнічала ў асноўным з багамскага краю. Але потым я заўважыў, што яна праводзіць усё больш часу дома ў Тэхасе. Яе апраўданнем было тое, што Кора і Аддзі былі безнадзейныя ў арганізацыі, і ёй прыйшлося вярнуцца, каб згладзіць праблемы. Я пагадзіўся з гэтым, але калі яе візіты пачасціліся і зацягнуліся, у мяне з'явілася адчуванне, што я губляю жонку. Гэта не было добра і для маладой Карэн, якая страціла адну маці і, падобна, страціла сурагатную маці. Гэта быў беспарадак, і я не бачыў выхаду з яго.

Мае пачуцці не палепшыліся, калі аднойчы раніцай я ўбачыў загалоўкі ў Freeport J^ews. У Насаў быў пажар, і Палац пацех згарэў. Fun Palace быў комплексам забаў, пабудаваным, я думаю, каб супернічаць з Міжнародным базарам Фрыпорта ў якасці турыстычнай пасткі. Тут былі кінатэатры, рэстараны і спартыўныя аб'екты, і на мой густ ён быў занадта яркім. Такі ж сучасны, як і той дзень, ён адчуваў таннасць, якую я не ўхваляў.

А цяпер яго не было. Аналізуючы газетны рэпартаж, здаецца, што шанцаў у пажарных не было; гэта месца загарэлася, як вогнішча, быццам было наўмысна пабудавана, каб лёгка гарыць, і забрала з сабой восемдзесят два жыцці, большасць з іх турыстаў і шмат дзяцей. Гэта, у дадатак да хваробы легіянераў, безумоўна, не дапаможа іміджу Багамскіх выспаў. Прыязджай на астравы і памры! Выбірайце спосаб!

На працягу наступных некалькіх дзён я сачыў за газетнымі паведамленнямі і слухаў размовы людзей. Хадзілі чуткі пра падпал, але гэтага варта было чакаць; пасля любога вялікага пажару заўсёды гавораць пра падпал. Начальнік пажарнай брыгады ў Насау быў красамоўным у сваім асуджэнні будаўніцтва Fun Palace і матэрыялаў, выкарыстаных пры яго будаўніцтве. Каб надаць яму лёгкі і паветраны выгляд, было выкарыстана шмат пластыка, і большасць ахвяр загінулі не ад апёкаў, а ад удушша, выкліканага атрутнымі парамі. Ён таксама асудзіў выкарыстанне пенаполіурэтану ў якасці абіўкі мэблі.

«Гэта сапраўдны забойца», — сказаў ён. Я зрабіў запіс, каб праверыць, што мы выкарыстоўваем у нашых гатэлях, а таксама ўзмацніць супрацьпажарныя меры.

І менавіта ў гэты момант у поле зроку з'явіўся Джэк Кейлз.

На наступную раніцу над сталом для сняданку праносіліся штармавыя сігналы, але я быў занадта заклапочаны, каб заўважыць іх, пакуль Дэбі не сказала: "Я мяркую, што ты сёння зноў вернешся ў офіс".

Я наліў сабе гарбаты.

"Я думаў пра гэта".

«Я больш ніколі цябе не бачу».

Я дадала цукру.

"Вы робіце ў ложку".

Яна ўспыхнула.

«Я жонка, а не блудніца. Калі я выйшла замуж за мужчыну, я чакала ад яго ўсяго, а не толькі яго пеніса».

Тады я зразумеў, што гэта не проста шторм у кубку гарбаты.

— Прабачце, — сказаў я.

«Апошнім часам справы ідуць вельмі цяжка».

Я разважаў.

"Мяркую, мне не трэба ехаць сёння ці нават заўтра. Насамрэч, я магу ўзяць адпачынак на працягу тыдня. Чаму б нам не ўзяць адзін з паруснікаў Джо Картрайта з прыстані і не адправіцца ў круіз да аднаго з Астравы сям'і? Гэта прывяло б нас на выхадныя, і мы маглі б паляцець назад ".

Яна загарэлася, як ёлка.

"Ці маглі б мы?" Потым нахмурылася.

«Але мы не набліжаемся ні да аднаго з вашых праклятых гатэляў», — папярэдзіла яна.

«Гэта не замаскіраваная камандзіроўка».

«Скрыжуйце маё сэрца і спадзяюся памерці». Я піў гарбату, калі зазваніў тэлефон.

Гэта была Джэсі.

"Я думаю, вам лепш прыйсці сёння рана раніцай; у нас праблемы".

— Што за бяда?

«Нешта звязана з багажом у аэрапорце. Я не ведаю, што гэта такое, але вестыбюль нагадвае пчаліны вулей. Містэр Флетчар у стаматолага, і намеснік дырэктара не вельмі добра спраўляецца».

Гэта ўсё, што мне трэба.

— Я зайду. Я паклаў слухаўку і сказаў Дэбі: "Прабач, дарагая, але дзяжурства кліча".

— Ты хочаш сказаць, што паедзеш, нягледзячы на тое, што толькі што абяцаў?

Я выйшаў з дому з абвінавачаннямі, якія гучалі ў вушах, і, прыйшоўшы ў Каралеўскую пальму, выявіў, што ўспыхнула невялікая частка пекла.

Я сядзеў у кабінеце Джэка Флетчара і слухаў, як ён стогне.

"Іх дзвесце восем, і без праклятай зубной шчоткі паміж імі, не кажучы ўжо пра іншыя неабходныя рэчы. Усё, што ў іх ёсць, - гэта ручная паклажа і тое, у чым яны стаяць".

Я паморшчыўся.

«Што здарылася? Яны прыехалі сюды, а іх багаж апынуўся ў Барселоне?»

Ён паглядзеў на мяне журботнымі вачыма.

"Яшчэ горш! Вы ведаеце тую новую карусель для апрацоўкі багажу ў аэрапорце?" Я кіўнуў. Гэта было новаўвядзенне, якога мы дамагаліся доўгі час. З павелічэннем палётаў шырокафюзеляжных самалётаў у аэрапорце ўзнікла праблема з апрацоўкай багажу, якую карусель павінна была ліквідаваць.

Флетчар сказаў: "Гэта не магло б зрабіць лепшую працу, калі б яно было распрацавана для гэтай мэты".

"Лепшая праца з чаго?"

«Адкрыццё багажу без выкарыстання ключоў. Багаж быў пастаўлены на канвеер, і дзесьці ў тым падземным тунэлі нешта разарвала кожны чамадан. На карусель выкінулі разбітыя валізкі і пераблытанае змесціва».

– А ці не спрабавалі адключыць, калі ўбачылі, што адбываецца?

«Яны спрабавалі і не змаглі. Відаць, гэта не спынялася. І тэлефонная сувязь паміж каруселлю і пунктам пагрузкі звонку яшчэ не была ўстаноўлена. Да таго часу яны паваждаліся і паслалі кагосьці звонку, каб спыніць пагрузку было занадта позна, яны запіхнулі ўвесь самалёт з багажом.

Я кіўнуў у бок вестыбюля.

«Хто гэты натоўп?»

"З'езд LTP Industries з Чыкага. Яны ўжо ствараюць пекла. Калі вы хочаце кавалачак змроку, проста выйдзіце ў вестыбюль, вы можаце разрэзаць яго нажом. Адна добрая рэч: адміністрацыя аэрапорта нясе бляшанку для гэтага, а не мы. "

Адміністрацыя аэрапорта магла б несці канчатковую адказнасць, але супрацоўнікі аэрапорта не мелі ў руках больш за 200 няшчасных і незадаволеных амерыканцаў, і калі амерыканцы незадаволеныя, яны гучна і ясна паведамляюць пра гэта. Іх няшчасце распаўсюдзілася б па гатэлі, як чума.

Джэк сказаў: «Боінг быў запоўнены, усе месцы запоўненыя. Мы не адзіныя людзі, якія пакутуюць ад гора; Holiday Inn, Atlantik Beach, Xanadu, ва ўсіх нас праблемы».

Ад гэтага я не адчуваў сябе лепш.

"Што з гэтым робіць адміністрацыя аэрапорта?"

"Усё яшчэ спрабуюць прыняць рашэнне".

— Ах, дзеля бога! Я сказаў.

«Вы ідзяце туды і даяце ім пустышку па 50 долараў на неадкладныя патрэбы. Я патэлефаную ў аэрапорт і скажу ім, што дашлю ім рахунак. І зрабіце гэта паслугай па сувязях з грамадскасцю гатэля. Няхай яны Ясна ведаю, што мы не павінны гэтага рабіць, але мы напоены малаком чалавечай дабрыні, мы павінны атрымаць прыбытак ад гэтага беспарадку.

Ён кіўнуў і пайшоў, а я патэлефанаваў у аэрапорт. Пасля гэтага адбылася кароткая, але бурная размова, падчас якой прагучалі пагрозы суда. Калі я паклаў тэлефон, ён зазваніў у мяне пад рукой. Джэсі сказала: "Сэм Форд хоча бачыць вас. Дарэчы, ён паводзіць сябе, справа тэрміновая".

— Я буду разам. Я вярнуўся ў свой офіс праз вестыбюль, выпрабоўваючы атмасферу па ходзе. Флетчар зрабіў аб'яву, і напружанне знікла. Да касы ўжо выстраілася чарга, каб атрымаць дапамогу. Я прайшоў праз кабінет Джэсі, махнуўшы рукой Сэму, і сеў за свой стол.

«Я думаў, што вы знаходзіцеся ўнізе, на востраве Раггед».

Праект Ragged Island быў тым, што я распрацаваў, слухаючы намесніка камісара Перыгорда. Тое, што ён сказаў пра хрыбет Рэгэдж-Айлэнд і Хумента-Кэйс, засталося са мной. Мая ідэя заключалася ў тым, каб купіць пару рылаў і разбіць лагеры для тых турыстаў, якія аддаюць перавагу некалькі дзён пакатацца на сапраўдным бязлюдным востраве. У мяне быў намер задаволіць любы густ, і, будучы ў нізкі турыстычны сезон, я адправіў Сэма Форда на лодцы, каб даследаваць некалькі месцаў.