«Зателефонуйте в адміністрацію порту і дізнайтеся все, що можете про танкер, який вибухнув минулої ночі. Скажіть, що запитуєте від мого імені». Тоді я почав переглядати ранкову пошту.

О пів на десяту несподівано з'явився Біллі Каннінгем.

"Що це за перестрілка в OK Cori-al?" — запитав він без передмови.

— Звідки ти про це знаєш?

«Стів Вокер працює на мене», — коротко сказав він.

«Він тримає мене в курсі.

Чи була Деббі якось залучена? "

— Хіба Вокер не казав тобі, що ні?

— Я забув запитати, коли він дзвонив учора ввечері. Біллі роздув щоки й сів.

«Я не говорив про це Джеку, але він обов’язково дізнається. Він не в хорошій формі, і погані новини йому не принесуть користі. Ми повинні роз’яснити цей безлад, Томе. У чому справа? "

«Якщо ви розмовляли з Вокером, ви знаєте стільки ж, скільки я. Ми втратили єдиний шлях до Робінсона». Я витримав його очі.

«Ти пролетів тисячу миль, щоб тримати мене за руку?»

Він знизав плечима.

«Біллі Один хвилюється. Він вважає, що ми повинні витягнути Деббі звідси, як заради неї самої, так і заради Джека».

— Вона досить добре захищена, — сказав я.

"Охороняється!" Біллі пирхнув.

«Сів Вокер розлючений на ваших копів; він каже мені, що вони забрали його зброю. Як він може захистити її, якщо його хлопці беззбройні?»

— Здається, у Перигора все добре, — сказав я.

— А вдома озброєний поліцейський.

"Ой!" сказав Біллі.

— Я цього не знав. Якусь мить він замовк.

— Як ти тепер знайдеш Робінзона?

«Я не знаю», — сказав я, і ми обговорювали проблему кілька хвилин, а потім я перевірив час.

— У мене призначена зустріч із Перігором і його босом. Може, вони щось придумають.

Саме тоді прийшов Родрігес і хороші новини.

«У мене є для вас дещо», — сказав він і пробіг по столу чорно-білою фотографією.

Це була хороша фотографія, до біса хороша фотографія. На ньому було показано, як Карраско стрибає через носи дорі, нос якої вкопався в піщаний пляж. Картинка була різкою, як шпилька, і його риси обличчя проступали чітко. На кормі дорі, тримаючись за румпель човнового мотора, сидів інший чоловік, який був так само чітко окреслений. Я його не знав.

— Ти зробив це вчора ввечері? Родрігес кивнув.

«Ви були божевільні, коли використовували спалах. Що зробив Карраско?»

«Він нічого не зробив. А хто сказав щось про спалах? Я не божевільний».

Я витріщився на нього, а потім подивився на фотографію.

«Тоді як…?»

Він засміявся і пояснив. «Gismo», згаданий Уокером, був підсилювачем світла, спочатку розробленим військовими для прицілів зброї, які використовувалися вночі, але тепер часто використовується натуралістами та іншими, хто бажав спостерігати за тваринами.

"І для операцій безпеки", - додав Родрігес.

«Ви можете зробити гарний знімок, використовуючи лише світло зірок, але минулої ночі був молодий місяць».

Я знову подивився на фотографію, а потім простягнув її Біллі.

«Все дуже гарно, але ми не зайдемо далеко. Все, що видно, — це те, що Карраско піднімається з човна на пляж. Ми могли б кудись дістатися, шукаючи чоловіка на кормі, але я сумніваюся в цьому. Віддам його Перігору; можливо, він зможе щось із цього зробити».

«Я зробив більше одного знімка», — сказав Родрігес.

«Погляньте на цю, особливо на корму». Ще одна фотографія проскочила по столу.

На цьому знімку знову був зображений Дорі, який повернувся і прямував у море. І це був джек-пот, тому що літерами на кормі було написано: «Tender to Capistrano».

"Бінго!" Я сказав.

«Можливо, ти міг компенсувати втрату Карраско минулої ночі». Я подивився на Біллі.

— Цим ти маєш зайнятися, поки я з Перігором. Об’їдь пристань і спробуй відстежити Капістрано.

Через п’ять хвилин я був у кабінеті Перігорда. Також був присутній комісар Дін, великий білий багамець з обличчям кольору червоного дерева, і авторитет, який він випромінював, був наче удар в обличчя.

Я знав його, але не дуже добре. Ми разом вчилися в школі в Нассау, але я був новачком, коли він був останнім курсом. Я пішов за ним до Кембриджа, а він пішов далі до Міддл Темпл.

Повернувшись на Багамські острови, він приєднався до поліції, що було дивною справою для багамського адвоката, тому що переважно вони вступають у політику, головною ціллю якої є Палата зборів. Його вважали міцним і абразивним.

Тепер він різко сказав: «Це дуже дивна справа, яку ти придумав, Менгане».

— Краще обговоримо це пізніше. Я підкинув малюнки перед Перігором.

«Карраско, мабуть, зустрівся з човном під назвою «Капістрано». Родрігес взяв їх минулої ночі».

Трохи часу ми витратили, поки ми обговорювали, як Родрігес міг фотографувати вночі без спалаху, а потім Перігор сіпнув бровою, дивлячись на Діна.

— З вашого дозволу?

— Так, — сказав Дін.

«Будь зайнятий, але ти маєш спостерігати, от і все».

Перігор пішов, і Дін сказав: «Як я вже казав, ви придумали дивацтво. Ви припустили злочин чи серію злочинів, не маючи вагомих доказів, лише ланцюжок припущень».

"Немає доказів! А як щодо ампул, вилучених у Карраско?"

«Це не буде доказом, доки ми не знайдемо, що в них є, і Перігор сказав мені, що це займе чотири дні. Ми відправили ампулу до Нассау вночі. Поки що вся ця справа дуже туманна. Багато дивних речей що відбувалося навколо вас, і не думайте, що мій заступник не тримав мене в курсі. Ці події підлягають багатьом інтерпретаціям, як і всі суб’єктивні докази».

"Суб'єктивно!" — сказав я недовірливо.

«Моя перша дружина зникла, а доньку знайшли мертвою; у цьому немає нічого суб’єктивного. Ми з другою дружиною були викрадені; мабуть, нам це привиділося. У готелях було два випадки захворювання, і це факт.

Пане комісар, до біса важкий факт. "

"Суб'єктивним є ваше тлумачення цих подій", - сказав Дін.

«Ви вказали низку подій, наприклад поломку багажної каруселі в аеропорту, пожежу, авіакатастрофу та багато інших речей, і єдиний зв’язок, який ви можете запропонувати, — це ваша інтерпретація. Просто дайте мені одну частину вагомі докази, те, що я можу представити в суді, це все, що я прошу».

«У вас є ампули».

«У мене нічого немає, до чотирьох днів. А те, що в ампулах, може виявитися ліками від кашлю».

— Ви можете довести це прямо зараз, — сказав я.

«Просто візьміть одну з цих ампул, розбийте її і глибоко вдихніть. Але не просіть мене бути в одній кімнаті, коли ви це робите».

Дін несподівано посміхнувся.

«Ти вперта людина. Ні, я не зроблю цього, тому що ти можеш мати рацію. Насправді я думаю, що ти маєш рацію». Він підвівся і почав ходити по кімнаті.

«Ваша інтерпретація подій пов’язана з низкою таємниць, які останнім часом займають мою думку».

Я зітхнув.

— Я радий це чути.

«Протягом ночі було зроблено багато телефонних зв’язків. Тепер ми знаємо, що доктор Луїс Карраско невідомий за адресою Авеніда Болівар, 226 у Каракасі».

Це розчарувало.

«Зник ще один слід», — пригнічено сказав я.

«Негативні висновки можуть бути корисними», — зазначив Дін.

«Це говорить нам, наприклад, що він був зігнутий, що йому було що приховувати». Він недбало додав: «Звичайно, тепер ми знаємо його справжнє ім’я, і все стає зрозумілим».

Я сів. Ви знаєте хто він? "

«Коли ви опечатали його готельний номер, ви впоралися добре. Ми нічого не змогли зробити з відбитків пальців, тож передали їх американцям, і їхній звіт надійшов на той телефон якраз перед вашим приїздом. Виявляється, Карраско — такий собі Серафін Перес».

Це для мене нічого не значило.

— Ніколи про нього не чув.

«Не так багато людей», — сказав Дін.

«Йому подобалася його анонімність. Перес був кубинцем, був жорстким комуністом і отримав підготовку в Москві. Він був із Че Геварою, коли Гевара намагався експортувати революцію, але він порвав із Геварою, оскільки вважав, що Гевара неправильно веде бізнес. Виявилося, що Перес був правий, а Гевара помилявся. З тих пір він був набагато успішнішим, ніж Че. Помітили щось у цьому списку?»

— Гарячі точки, — сказав я.

«Гренада пішла вліво, Нікарагуа також.

Ямайка йде, а французи кінчиками пальців тримаються за Мартиніку. "

«Я вважаю, що Перес був тут під час заворушень у Нассау. Було певне виправдання для цих неприємностей, але не до тривалості заворушень. Багато учасників заворушень не мали прямого зв’язку, і я відчув запах орендної натовпу. Я знаю, хто його орендував».

«Стільки про Карраско-Переса», — сказав я. «Біла мураха». Дін виглядав спантеличеним.

"Що ви маєте на увазі?"

«Коли я навчався в Кембриджі, я знав південноафриканця. Одного разу він сказав щось, що мене збентежило, і я попросив його пояснити це. Він сказав, що був білим мурашником; мабуть, це звичайна південноафриканська ідіома. Біла мураха — це те, що ми б назвали терміта, комісаре».

Дін буркнув.

— Не кажи мені про термітів, — кисло сказав він.

«Я щойно виявив, що мій будинок заражений. Це обійдеться мені в п’ять тисяч доларів, можливо, більше».

Я сказав: «Візьміть дерев’яний стовп чи балку в будинку. Він виглядає гарним і міцним, поки ви не вдаритеся по ньому, а потім розсиплеться на купу порошку, в який потрапили терміти. Коли південноафриканець сказав, що він Він мав на увазі, що його підірвали без його відома, це було пов’язано зі студентською спілкою ."

— Гарна аналогія, — задумливо сказав Дін.

«Це правда, що Міністерство туризму стурбоване падінням кількості відвідувачів останнім часом. Так само прем’єр-міністр минулого тижня відбув спеціальне засідання Кабінету міністрів. І там більше політичних заворушень. Менше туристів означає більше безробіття, і це Але нам потрібні докази, яких вимагає прем'єр-міністр, які призведуть до звинувачень у втручанні поліції в політичні справи. я також не зроблю багато для туризму».

«Тоді розслідуйте затоплення танкера в Ексума-Саунд минулої ночі. У звіті згадується про двадцятимильну нафтову пляму лише через вісім годин після того, як вона затонула. Якщо це правда, нафта випливла дуже швидко. На вашому місці я б поставив під сумнів капітан уважно, якщо він ще поруч.

Не чекайте офіційного запиту; розглядати це як справу поліції. "

— Їй-богу! сказав Дін.

"Я не встановлював такого зв'язку".

— І знайди Робінзона, — сказав я.

— Що ти про нього знаєш?

— Нічого. Ваш містер Робінсон — невідома величина.

Увійшов Перігор.

«Капістрано щойно покинув марину Раннінг-Мон і прямує на схід уздовж узбережжя».

Схід!

— Прямуємо до Великого Лукайського водного шляху та північного узбережжя, — сказав я.

«Наступна зупинка у Флориді».

— Що це за човен? запитав Дін.

— Шістдесятифутова моторна яхта, білий корпус, — сказав Перігор.

«Я не думаю, що вона така швидка, вона водотоннажний тип, згідно з керівництвом Running Mon. Вона прибула в марину вночі через проблеми з двигуном. Сьогодні вранці її виправили».

Я подивився на Діна, який сидів нерухомо.

«Чого ми чекаємо?

У вас швидкий поліцейський запуск, а Капістрано все ще у водах Багамських островів. "

«Тож ми посадили людей на борт, обшукали її й нічого не знайшли. Що потім?»

Дін підвівся.

«Я скажу тобі, що буде далі. Нам довелося б відпустити її з великими вибаченнями. Якщо ваш містер Робінсон такий розумний, як ви кажете, ми точно нічого не знайдемо, тому що нічого не знайдеться».

— Але ти можеш знайти Робінзона, — сказав я.

«Він міг бути на борту, і його розшукують за викрадення в Техасі».

— Не так, — заперечив Дін.

«Чоловіка, який називає себе Робінсоном, розшукують для допиту щодо викрадення в Техасі. Його неможливо екстрадувати просто для допиту. Ми повинні відпустити його. Він не вчинив жодного злочину на Багамах, для якого ми поки що маємо докази» Робінсона все одно може не бути на борту, — сказав Перігор.

— Тоді ти нічого не збираєшся робити? — розпачливо запитав я.

— О, так, — лагідно сказав Дін. Він запитально підняв брови, дивлячись на Перігора.

«Сподіваюся, ваше планування на випадок надзвичайних ситуацій працює добре».

«Це так. Швидкий митний катер пройде повз Капістрано й увійде в Лукайський водний шлях попереду нього. Позаду буде ще один. Коли він опиниться у Водному шляху, він заблокований. Тоді ми посадимо на нього митників».

«Але я думав, ти сказав…» Я був спантеличений.

— Ми могли б і спробувати, — спокійно сказав Дін.

«Хто знає, що можуть знайти митники, якщо обшукати досить ретельно.

Можливо, кокаїн? "

Я знову відкрив рота, потім міцно його закрив. Якби ця пара збиралася підставити Робінсона, підкинувши йому кокаїн у човен, вони точно не зізналися б мені в цьому, але здавалося, що Дін був важким випадком, який не гірше надавав власні докази. Зрештою, все, що йому потрібно було зробити, це протримати Робінзона на Багамах протягом чотирьох днів.

— Нам краще бути під рукою, — недбало сказав Дін.

— Ти теж прийдеш, Робінзона впізнаєш. Він узяв фотографію Карраско-Переса.

— І я обов’язково захочу розпитати тих, хто на борту, про їхні стосунки з Пересом. Ми зустрінемося на мосту Казуаріна за тридцять хвилин.

— Я буду там, — сказав я.

Сподіваючись і молячись, щоб Робінсон був на борту «Капістрано», я проїхав кілька сотень ярдів до Королівської пальми, знаючи, що Біллі Каннінгем захоче брати участь у вбивстві. Як тільки він побачив мене, він сказав: «Капістрано була в пристані під назвою Running Mon, але зараз її немає».

Я сказав: «Я знаю. Поліція збирається її забрати».

— Робінзон на борту?

«Сподіваюся, що так. Я приєднуюся до Перігорда та Діна. Вони хочуть, щоб я впізнав Робінсона. Хочете піти з нами?»

— Спробуй зупинити мене, — сказав він.