Перігор теж вважав це дивним. Ми трохи посперечалися, а потім він сказав: «Містер Менган, чи можна довіряти вашим американським друзям?»

"Яким чином?"

«Чи можемо ми довіряти їм, що вони продовжуватимуть стежити, але не будуть вживати заходів у справі Карраско? Наша поліція відносно невелика, і я вітав би їхню допомогу у відстеженні Карраско, але не настільки, щоб вони вживали насильницьких дій. Цього я не можу дозволити».

«Вони зроблять саме те, що я їм скажу» «Дуже добре. Я розмовляв з містером Вокером, і зараз він тримає Карраско під наглядом; і повинен доповісти моєму чоловікові у вашому готелі.

Чому приходить Родрігес і що він несе? "Я сказав йому, і він посміхнувся.

«Так, я думаю, ми можемо обійтися науковою допомогою».

Хепберн сказала: «Є щось, що я не розумію. Якщо Карраско викрав вас у Х’юстоні, чи не ризикував він, відкрито ходячи по ваших готелях? Він міг наштовхнутися на вас у будь-який момент. Насправді, ви помітили його чи так ти думаєш». Він глянув на Перігор.

«На мій погляд, це може бути випадок помилкової ідентифікації. Містер Менган визнає, що бачив цю людину в Х’юстоні лише кілька секунд».

— Що ти на це скажеш? — запитав Перігор.

— Мене це теж спантеличило, — сказав я.

— Але я на дев’яносто п’ять відсотків переконаний, що це той самий чоловік.

«Дев'ятнадцять шансів із двадцяти на користь того, що ти правий», — міркував він.

«Це шанси, з якими я можу жити. Ми спостерігатимемо за доктором Карраско».

Їдучи від поліцейської дільниці до готелю, я думав про те, що сказала Хепберн, і дійшов висновку, що це може завадити обом. Якби Карраско був тим чоловіком у Х’юстоні, то, можливо, він був готовий ризикнути, щоб я побачив його, тому що я бачив його лише кілька секунд. Можливо, за таких обставин він вважав бороду й вуса достатнім маскуванням. Коли я перемикався між альтернативами, мій розум відчував, як йо-йо.

Хороший готель має дві системи кровообігу, одну для клієнтури, яка розкішно мебльована, а іншу для персоналу, який має більш спартанський декор; і в кращих готелях дві системи є взаємовиключними, тому що ніхто не хоче, щоб трафік технічного обслуговування потрапляв у громадські кімнати. Коли я повернувся до готелю, я дотримувався штатної системи, тому що хотів триматися подалі від Карраско, який Волкер повідомляв про Карраско та пов’язані з ним справи.

«Він сховався у своїй кімнаті; ймовірно, розпаковує речі. Родрігес прибуде приблизно через дві години; я маю людину в аеропорту, щоб зустріти його. У Перігорда є людина тут, у готелі, і він призначив іншу людину до вас додому, щоб бережи свою дружину». Він почухав щелепу й кисло додав: «Вони обоє озброєні».

— Вони мають на це право, — сказав я.

"Ти не." З боку Перігора було добре думати про Деббі.

«Ви не торкаєтеся пальця до Карраско.

Просто спостерігайте за ним і повідомляйте, з ким він розмовляє. "

«Можемо ми прослухати його кімнатний телефон?»

«Це, мабуть, незаконно, але ми зробимо це. Я поговорю з оператором комутатора. Карраско може говорити іспанською; чи є у нас хтось, хто може з цим впоратися?»

«Один два, коли прийде Родрігес».

«Цього має бути достатньо. Будь-які проблеми, дайте мені знати». Ми ще трохи постукали, намагаючись знайти кути, про які забули, але не знайшли жодного й залишили це на тому.

Наступні три дні нічого не відбувалося. У номері Карраско не було відвідувачів, і він використовував свій телефон лише для обслуговування номерів і для бронювання ресторану. Родрігес прослуховував свою машину та свою кімнату, а також поставив магнітофон на телефонний розмову, щоб ми мали запис його розмов, але ми отримали від цього мало радості. Обшук у власності Карраско нічого не приніс; він узяв із собою саме те, що можна очікувати від чоловіка у відпустці.

Деббі чутно дивувалася про м’язистого молодого темношкірого, якого привезли в будинок, щоб допомогти Люку Бейлі, якому це не було потрібно і який весело проводив час з Адді Вільямс. Вона знала про команду Вокера, і я не бачив жодних причин приховувати від неї інформацію про те, що цей член сім’ї був одним із копів Перігорда.

— Я хотів би, щоб ти якомога більше залишався вдома, — сказав я.

— Скільки ще нам так жити? — розгублено сказала вона.

«Бути в стані облоги не зовсім весело».

Я не знав відповіді на це питання, але я сказав: «Скоро мине, я сподіваюся». Я розповів їй про Карраско.

«Якщо ми зможемо використати його, щоб прибити Робінсона, я думаю, що це буде закінчено».

— А якщо ми не зможемо?

На це я також не мав відповіді.

Деякий час я не сподівався повернутися до Нью-Провіденса. Джек Флетчер був досвідченим менеджером і не потребував його підтримки, тому я відправив його в Sea Gardens. Але коли він зателефонував через чотири дні після того, як я залишив його головним, він був у рідкісній паніці.

— У нас великі проблеми, Томе, — сказав він без передмови.

«Наші гості киляться в усіх напрямках, падають, як мухи. У Тоні Босворта повні руки».

"Що таке? Він знає?"

«Він закрив великий кондиціонер».

— Він думає, що це легіонерська хвороба? Я швидко подумав.

«Але це не працює так, як не було на Парквей. Дайте мені поговорити з ним».

"Ви не можете. Він на конференції з чиновниками з Департаменту охорони здоров'я".

— Я зараз прийду, — сказав я.

«Нехай машина чекає мене в аеропорту».

Під час польоту я так димів, що, здається, з моїх вух виходила пара. Після всіх клопотів, яких я доклав, щоб забезпечити чистоту готелів, це мало статися. Звичайно, Тоні мав бути неправий, мені здавалося, що симптоми зовсім інші. Цього було б достатньо, щоб Джек Каннінгем отримав ще один серцевий напад.

Флетчер сам зустрів мене в аеропорту Нассау. Коли ми їхали до Морських садів, я запитав: «Скільки хворих?»

Його відповідь мене вразила.

«Сто чотири, і я почуваюся не надто добре». Він закашлявся.

"Боже мій!" Я глянув на нього.

«Тобі справді погано, Джеку?

Або це була лише фігура мови? "

«Я погано себе почуваю. У мене температура і страшенно болить голова».

Він був не один. Я сказав: «Ти підеш спати, коли ми повернемося. Я попрошу Тоні оглянути тебе. Скільки з тієї цифри, яку ти мені дав, стафі?»

«Станом на сьогоднішній ранок у нас на лікарняному було троє, зараз четверо зі мною». Він знову судорожно закашлявся.

— Зупиніть машину, — сказав я.

— Я буду водити. Мене здивувало те, що кількість втрат серед персоналу була такою малою. Коли я знову їхав, я запитав: "Скільки у вас реєстрацій?"

— Десь понад триста; я дам тобі знати, коли ми прийдемо до мого офісу.

— Нічого, — сказав я.

«Я запитаю Філіпса. Ти лягай спати». Те, що він мені сказав, означало, що приблизно одна третина клієнтів захворіла.

"Будь-які смерті?"

— Ще ні, — зловісно сказав він.

Ми приїхали до Морських садів, і я відправив Флетчера до його квартири, а потім пішов шукати Philips. Я застав його допомагати біля каси, де була довга черга туристів, які прагнули піти якнайшвидше, як гроші. Дзижчання розмов у черзі було тихим і отруйним, наче лунало з розбурханого вулика бджіл. У мене не було настрою заспокоювати щурів, що залишають тонучий корабель, ще більше переплутати метафору, і я витягнув його звідти.

«Хтось інший може це зробити. Джек Флетчер захворів, тож ти головний. Де Босуорт?»

Філіпс смикнув великим пальцем до стелі.

«Робить свої обходи».

"Чи є у нього якась допомога?"

«Багато лікарів із Нассау та медперсоналу з лікарні».

«Вистежте його; я хочу побачити його в офісі Флетчера п’ять хвилин тому».

Коли я побачив Тоні Босворта, він виглядав втомленим і виснаженим, його очі були почервонілі, ніби він не спав, і він трохи похитувався на ногах. Я сказав: «Сядь, поки не впав, і скажи мені, що в біса ми маємо».

Сідаючи, він зітхнув.

«Аналізи ще не закінчені, але я майже впевнений, що це легіонельоз».

— Блін! Я витер піт з чола й послабив краватку. Було жарко й волого, і я зрозумів чому. У громадських приміщеннях не працював кондиціонер.

— Цього разу він б’є швидше, чи не так?

«Я думаю, що це форма лихоманки Понтіак. Вона вражає швидше й сильніше, у тому сенсі, що більше людей, які піддаються їй, мають симптоми, дев’яносто п’ять відсотків — це звичайний показник».

"Боже мій!" Я сказав.

«Тоді нам ще попереду довгий шлях. Ви бачили, що відбувається у вестибюлі, коли проходили?»* Він кивнув.

«Я не впевнений, що розумно дозволити цим людям піти.

Вони могли піти і все одно зійти з жуком. "

"Я не розумію, як ми можемо їх зупинити. Ви не можете очікувати, що люди залишатимуться в тому, що вони вважають шкідником. Яка позиція Департаменту охорони здоров'я?"

— Вони ще приймають рішення. Очі Тоні зустрілися з моїми.

«Я думаю, вони вас закриють».

Я скривився.

«Як це могло статися?» Я вимагав.

— Ви знаєте, яких запобіжних заходів ми вжили.

— Томе, я не знаю. Він теж дістав хустку, витер брову, а потім провів нею по краю коміра.

«Що мене дивує, так це плямисте поширення. Ми не отримуємо захворюваність у дев’яносто п’ять відсотків, це скоріше тридцять відсотків».

— Можливо, це не лихоманка Понтіак.

«Всі симптоми перевіряють». Тоні почухав голову.

«Але всі італійці впали, сімдесят п’ять відсотків американців, але лише двадцять п’ять відсотків британців».

Я кліпнув на це.

«Ви маєте на увазі, що він атакує за національністю вибірково? Це божевілля!» У мене була думка.

«Багамці теж не можуть промахнутися. Лише четверо співробітників не працюють».

"Чотири? Хто четвертий?"

«Джек Флетчер, я щойно відправив його спати. Я хотів би, щоб ти подивилася на нього, коли матимеш час. Хто інші троє?» Він назвав їх, і я повільно сказав: «Вони всі живуть тут, у готелі». Більшість співробітників мали власні будинки, але кілька обраних старшого персоналу, як-от Флетчер, мали квартири для персоналу.

Це було так, ніби я вдарив Босворта. Він помітно сіпнувся й сів прямо зі свого нахиленого положення, і я бачив, як Велика Ідея виривається з нього. Хтось охрестив це синдромом Еврики. Він нахилився вперед і схопив телефон. Через хвилину він говорив: «Медсестра, я хочу, щоб ви підійшли до кожного пацієнта й запитали, чи зазвичай ви приймаєте ванну чи душ? Складіть таблицю та принесіть її до кабінету завідувача. Так, медсестра, я Я серйозно. Попросіть когось допомогти вам; я хочу це швидко.

Він поклав слухавку, і я сухо сказав: «Я не здивований, що медсестра запитала, чи ти серйозно. Що це?»

— Національні звички, — сказав він.

«Ви знаєте, що росіяни не мають пробок в умивальниках? Вони не люблять мити руки в брудній воді, тому пускають крани».

На мить я подумав, що Тоні повністю зайшов за поворот.

«Яке до цього діло мають кляті росіяни?» — сказав я вибухово.

Він підняв обидві руки, щоб заспокоїти мене.

«Одного разу я розмовляв з італійським лікарем. Він сказав мені, що італійці вважають англійців брудною расою, тому що вони купаються у власному бруді. Він сказав, що більшість італійців приймають душ. Тепер кожен італієць у готелі захворів на цю хворобу. до останнього з них».

— І сімдесят п’ять відсотків американців, але лише двадцять п’ять відсотків англійців.

«Однак якби інфекція походила від кондиціонера, як на Парквей, загалом мала б бути дев’яносто п’ять відсотків.

Ти знаєш, що це означає, Томе; справа у водопроводі, а не в кондиціонері. "

"Це погано." Я сидів і думав про це. Якщо водопостачання було забруднене, готель точно закрили. Я сказав: «Це не вийде, Тоні. Усі пили цю прокляту воду, і вони точно не п’ють воду з душу».

«Але ось у чому суть. Ви можете випити галон води, наповненої цим жуком, і це не зашкодить кишечнику. Щоб бути інфекційним, його потрібно вдихнути в легені. На Parkway повітря у вестибюлі та на тротуар був наповнений повітряним наносом – аерозоль, наповнений L. pneumophila, який був вдихнутий, коли ви приймаєте душ; вода розбивається на дуже дрібні краплі, і ви вдихаєте її ."

— Джек Флетчер приймає душ, — сказав я.

«Одного разу я був у нього в квартирі, і його дружина сказала, що він був у душі.

OceanofPDF.com

я

21 І

міг його почути; у нього прекрасний ванний баритон. «Я роздула щоки.

«То що я скажу тим людям? Що все гаразд, якщо вони не приймають душ? Я справді не думаю, що це спрацює».

— Вибачте, — сказав Тоні.

«Але я дійсно думаю, що тобі доведеться закритися, якщо моя теорія виявиться правильною. Я додам трохи гіпохлориту натрію, щоб промити систему».

Через три чверті години ми отримали відповідь; усі без винятку пацієнти приймали душ. Тоні відправив деяких літніх людей до лікарні принцеси Маргарет, і їх теж допитали. Та сама відповідь.

«Це все», — сказав він.

— Це у водопроводі.

Я сказав: «Ми повинні щось витягти з цього безладу, тому ми перетворимо це на вправу зі зв’язків з громадськістю. Я повідомлю Департамент охорони здоров’я, що ми закриваємося, перш ніж вони скажуть мені, що я повинен». Я посміхнувся Тоні і процитував,"

«Його справа полягає в тому, хто отримує удар у Just». Потім є клієнти. Ми розмістимо їх в інших готелях, бажано в нашому власному, і понесемо витрати. «Це розбило б серце Джека Каннінгема, але в довгостроковій перспективі було б хорошим бізнесом.

— А як щодо тих людей, які все ще тут і хворіють?

«Вони можуть залишитися, якщо ви та інші медики зможете за ними подбати. Мене хвилює, скільки з них тут помре».

— Жодного, — сказав Тоні.

«Відомо, що ще ніхто не помер від лихоманки Понтіак. Вони прокидаються щонайбільше за кілька днів на тиждень».

— Слава Богу за це! — палко сказав я.