— І не привид, Деббі, — сказав я.

«Я давно змирився зі смертю Джулі».

— Я не мав на увазі твою кляту роботу. Вона підвела очі.

— Але я мав знати, бо я Каннінгем. Вона злегка посміхнулася. "

«Бо чоловіки повинні працювати, а жінки повинні плакати». І чоловіки Каннінгема працюють, я думав, що з вами може бути інакше. "

«І чим швидше це закінчиться, тим швидше спати». Я дописав цитату, але тільки подумки; це було надто доречно сказати вголос.

«Чому мало бути по-іншому? Чоловіки Каннінгема не отримали патент на важку працю. Але, можливо, я надто старався».

— Ні, — задумливо сказала вона.

«Ти зробив те, що мусив, як і всі люди.

Шкода, що я цього не побачив. Озираючись назад, я знаю, що є багато чого, чого я не бачив. Я сам, з одного боку. Боже мій, ти одружився на пустоголовій дурниці. "

Це була заява, на яку було б політично не відповідати. Я сказав: «У вас були свої проблеми».

— І звалив їх на твою спину. Клянуся Богом, Томе, що все буде по-іншому. Я докладу зусиль, щоб змінитися, якщо ти хочеш. Ми обидва, по-своєму, були проклятими дурнями.

Мені вдалося посміхнутися. Імовірність того, що ми матимемо спільне майбутнє, була мінімальною». «Це вигідна угода», — сказав я.

Вона простягла руку і притягнула мене до себе.

«Так запечатайте». Я поклав на неї руки й виявив, що вона й справді нічого не носила під сорочкою. Вона тихо сказала: «Це йому не зашкодить».

Тож ми займалися коханням, і це був не просто секс. Є досить велика різниця.

'53 Робінзон дав нам близько трьох годин разом. Було важко визначити час, тому що ніхто з нас не мав годинника, і все, що я міг зробити, це визначити годину за кутом сонця. Гадаю, у нас було три години, перш ніж у двері почувся брязкіт і техасець увійшов зі зброєю.

Він ступив убік, як і раніше, і Робінзон увійшов з іншим чоловіком, який міг бути братом техасця, а можливо, був і ним. Був озброєний пістолетом. Робінсон оглянув нас і доброзичливо сказав: «Так приємно бачити молодих людей, які знову збираються разом. Сподіваюся, ви ознайомили свого чоловіка з проблемою, місіс Манган».

«Вона не знає, чого в біса ти хочеш», — сказав я.

«І я теж. Це кляте смішно».

— Що ж, про це ми поговоримо пізніше, — сказав він.

«Боюсь, мені доведеться розлучити вас, нерозлучники. Ходімо, місіс Менган».

Деббі ласкаво подивилася на мене, але я м’яко похитав головою.

— Тобі краще піти. Я бачив, як палець чоловіка міцніше стискає спусковий гачок рушниці.

І ось її від мене забрав і вивіз з кімнати чоловік із пістолетом.

— Ми не будемо морити вас голодом, — сказав Робінзон.

— Це повинно бути запорукою моїх добрих намірів, якщо ви в них сумніваєтеся.

Він відійшов убік, і увійшла жінка з підносом, який вона замінила на піднос для сніданку. Це була виснажена жінка з обвислими грудьми й вузлуватими й викривленими ревматизмом руками. Я показав на глечик і миску в іншому кінці кімнати.

— А як щодо свіжої води?

«Я не бачу причин, чому б ні. Що з цим, Лерой?»

Техасець сказав: «Белль, дай води».

Вона винесла глечик і миску надвір, і я мав ще пару імен, чого вони варті. Робінзон подивився на тацю, з якої м’яко піднімалася пара.

«Боюсь, це не найкраща кухня, але їстівна… їстівна. І це дуже схоже на те, що пальці готують раніше, ніж виделки. Я думаю, вам знадобиться вода».

Я сказав: "А як щодо переходу до суті?"

Він помахав мені пальцем.

«Пізніше… Я сказав пізніше. Є дещо, над чим я повинен добре подумати. Часу справді достатньо, мій любий хлопче».

Белль повернулася, поставила тазик на стіл і поставила в нього глечик. Коли вона пішла, Робінсон сказав: «Приємного апетиту» і відійшов, а за ним і Лерой.

Їжею служила риба, точніше, мокра вата, змішана з колючими кістками. Я їв пальцями, і м’ясо відчуло смак бруду. Коли я наївся трохи менше, ніж міг, але більше не міг їсти, я підійшов до глека з водою і вже збирався налити води в тазик, щоб помити свої слизові руки, коли зупинився й задумливо подивився на нього.

Я не наливав воду, а поплескав руки в глечику, потім насухо витер їх об джинси.

Глечик містив більше двох галонів. Це разом із вагою самого глечика становитиме близько двадцяти п’яти фунтів. Я почав отримувати ідеї. Я повернувся до ліжка, намазав маслом товсту скибку хліба й почав жувати, дивлячись на глечик, сподіваючись, що він підкаже мені, що робити. Перші слабкі вусики ідеї почали проростати.

Робінсон повернувся приблизно через дві години зі своїм звичайним охоронцем, а Лерой зайняв свою позицію ліворуч від дверей. Робінзон зачинив двері й сперся на них.

«Мені прикро дізнатися про ваші сімейні негаразди, містере Менган», — люб’язно сказав він.

«Але з того, що я чув, я розумію, що ви вже на шляху до їх вирішення». Він усміхнувся на мій здивований вираз обличчя.

— О, так, я з великим інтересом слухав вашу розмову з дружиною.

Я мовчки вилаявся. Рамон Родрігес показав мені, що можна робити з жучками, і я міг знати, що Робінсон підключить це місце.

— Отже, ти теж вуайеріст, — їдко сказав я.

Він посміхнувся.

«Я навіть записав вашу любовну п’єсу. Хоча я не був головним інтересом, вона була дуже цікавою. Якщо її покласти на музику, вона могла б потрапити до двадцятки кращих».

"Ах ти покидьок!"

— Зараз, зараз, — докоряюче сказав він.

«Так не можна говорити, коли ти не в тій зброї. Давайте перейдемо до більш серйозних речей – до справи Джека Кейлза. Прослуховуючи запис, я зауважив, що ви проявили інтерес, коли ваша дружина згадала його ім’я. .Мене цікавить, як ви його вистежили, я дуже хотів би знати відповідь на це питання.

Я нічого не сказав, лише подивився на нього, а він цокнув язиком.

OceanofPDF.com

"Я

раджу вам співпрацювати", - сказав він.

«У ваших власних інтересах і інтересах вашої дружини».

— Я відповім, якщо ти скажеш мені, чому він убив мою родину.

Робінсон задумливо поглянув на мене.

Він убив твою сім’ю, тому що він дурна людина; наскільки дурний я тільки зараз починаю розуміти. Насправді, зараз важливо знайти міру його дурості, а це чому ти тут ".

Він зробив крок уперед і став, заклавши руки в кишені.

«Кейлз мав відплисти з Багамських островів до Маямі на власному човні. Був крайній термін, але у Кейлса виникли проблеми технічного характеру, пов’язані з човнами». Робінсон відмахнувся від технічності.

«В будь-якому випадку він виявив, що не може вкластися в кінцевий термін. Коли він почув, що капітану потрібен член екіпажу, щоб допомогти доставити човен до Маямі наступного дня, він скористався нагодою. Ви стежите за мною?»

"Так далеко."

«Тепер, Кейлс ніс щось із собою, щось важливе».

Робінзон легковажно махнув рукою.

«Тобі не обов’язково знати, що це було. Як я вже сказав, він дурний і дозволив вашому капітану знайти це, тож Кейлз убив його ножем, який він завжди мав при собі. Його намір полягав у тому, щоб зручно втратити того бідного темношкірого чоловіка за борт. але, на жаль, вбивство бачила твоя маленька дівчинка, а потім..." Він зітхнув і знизав плечима. '.. потім одне призвело до іншого. Тепер, містере Менган, я не проти сказати вам, що я був дуже злий 156 через це дуже злий, справді. Це була серйозна невдача для моїх планів. Утилізація вашого човна була великою проблемою для початку. "

— Ти сучий сину, — гірко сказав я.

«Ви говорите про мою дружину, мою дочку і мого друга». Я тицьнув на нього пальцем.

«І вам не потрібно боятися того, що перевозив Кейлс. Це була партія кокаїну».

Робінзон витріщився на мене.

«Любий! Ви поспішно робите висновки. Тепер мені цікаво…» Він замовк і подивився на дах, глибоко задумавшись.

Через деякий час його погляд повернувся до мене.

«Ну, ми можемо розглянути це пізніше, чи не так? Я відповів на твоє запитання, Менгане. А тепер дай відповідь на моє. Як ти знайшов ідіота?»

Я не бачив причин не відповідати, але все більше холоднів. Якщо Робінсон не бачив причин не пліткувати про три вбивства, то це означало, що він думав, що розмовляє з мертвою людиною, або людиною, наче мертвою. Я сказав: «У мене була його фотографія» і пояснив, як це сталося.

"Ах!" сказав Робінсон.

«Отже, це була камера маленької дівчинки. Це дуже хвилювало Кейлза. Він був майже впевнений, що вона сфотографувала його, але він не міг знайти камеру на вашому човні. Звичайно, це був великий човен, і він не міг шукати Він все ще хвилював свою проблему, потопивши твій човен, камеру, чи не так? поліція».

— Його копія буде в кожній поліцейській конторі на Багамах, — похмуро сказав я.

"О Боже!" сказав Робінсон.

«Це погано, дуже погано. Чи не так, Лерой?»

Лерой буркнув, але нічого не сказав. Рушниця, націлена на мене, не тремтіла ані на міліметр.

Робінзон вийняв руки з кишень і склав їх перед собою.

«Що ж, щоб повернутися до основної теми нашої розмови. Ви вистежили Кейлса до Хументо. Як вам це вдалося? Я повинен знати».

— Його човном.

'57 "Але це було замасковано".

«Недостатньо добре».

«Розумію. Я сказав тобі, що цей чоловік ідіот. Що ж, ідіот утік і доповів мені. Він розповів мені дивну історію, яку мені було важко повірити. Він сказав мені, що ти знаєш про всі мої плани. хіба це не дивно?"

— Чудово, враховуючи, що я не знаю, хто ти, в біса.

«Я теж так думав, але Кейлз був дуже непрямим. Усе це з’явилося, інформація, про яку навіть він не повинен був знати, і вся вона була досить точною».

— І я йому все це розповів? — сказав я порожньо.

«Не зовсім. Він підслуховував, коли ви розмовляли з цим чоловіком. Фордом.

Я повинен сказати, що я був дуже стурбований; настільки, що я діяв поспішно, що мені не властиво. Я наказав вам вбити, містере Менган, але ви випадково врятувалися. Робінз знизав плечима.

«Однак четверо американців були чималим бонусом, я вважаю, що Комісія з цінних паперів і бірж викликає неабияке хвилювання на Уолл-стріт».

«Чотири Ам…» я перервав.

«Ви спричинили цю аварію? Ви вбили Білла Піндера?»

Робінзон звів брову.

— Піндер? — поцікавився він.

— Льотчик, проклятий!

— О, пілот, — байдуже сказав він.

«Ну, на той час у мене був час подумати ясніше. Мені потрібно було допитати вас у місці, яке я сам вибрав, і ось ви тут. Було б важко наблизитися до вас на Великій Багамі; з одного боку, ви були прагнучи жити в кишені комісара Перігора, але я хочу знати, скільки інформації ви передали йому, тому що це вплине на мої майбутні дії.

«Я не розумію, про що ти говориш», — сказав я, шкодуючи, що я знав.

«Я дам тобі час подумати про це; подумати й запам’ятати. Але спочатку я зроблю тобі послугу». Він обернувся й відчинив двері, сказавши Лерою: «Поспостерігай за ним».

Через пару хвилин увійшов носій пістолета. Він кивнув головою на Лероя.

«Він хоче тебе». Лерой вийшов, а я залишився перед дулом пістолета замість дробовика. Не велике покращення.

Незабаром Робінзон повернувся. Він подивився на мене, що сидів на ліжку, і сказав: «Підійдіть до вікна і подивіться, що я для вас маю».

«Єдина послуга, яку я хочу від вас, — це звільнити мою дружину».

— Боюся, що ні, — сказав він.

— Наразі ні. Але йди сюди, Менгане, і дивись.

Я приєднався до нього біля вікна, і чоловік з пістолетом рушив прямо за мною, стоячи на відстані приблизно шести футів. Зовні не було видно нічого нового, лише дерева та гаряче сонячне світло. Тоді Лерой з'явився в поле зору з іншим чоловіком. Вони обоє сміялися.

— Кейлз! — хрипко сказав я.

— Так, Кейлз, — сказав Робінсон.

Лерой усе ще тримав рушницю. Він нахилився, щоб зав’язати шнурок свого черевика, показуючи Кейлзу, щоб він продовжував. Він дозволив Кейлзу вийти на десять футів попереду, а потім вистрілив йому в спину з положення на колінах.

Він вистрілив ще раз, два звіти зблизилися так близько, що прозвучали як одне ціле, і Кейлз різко нахилився вперед, щоб лежати зім’ятою купою.

— Ось, — сказав Робінсон.

«Вбивцю вашої родини страчено».

Я подивився на Кейлза й побачив, що Робінсон мав рацію, картеч робить жахливі речі з тілом людини. Кейлза розпороли, а його хребет вилетів. Калюжа крові вбиралася в піщану землю.

Це сталося так раптово й несподівано, що я заціпеніла. Лерой підійшов до тіла Кейлза й поворушив його ногою, потім перезарядив рушницю й пішов тим шляхом, яким прийшов, і тому сховався з поля зору.

— Це було зроблено не тільки для вашої вигоди, — сказав Робінсон.

«З активу Кейлз перетворився на пасив. Кожен, хто пов’язаний зі мною, чия фотографія на стінах поліцейських відділків є небезпечною». Він зробив паузу.

«Звичайно, у певному сенсі «59 демонстрація була для вас. Наприклад, це могло трапитися з вами». Я подивився на тіло Кейлза й сказав: «Мені здається, ти зовсім божевільний». " ^ " Ні божевільний, просто обережний. Зараз ти розкажеш мені те, що я хочу знати. Як ти дізнався про те, що я задумав, і що ти розповів Перігору? "

«Я нічого не сказав поліції, крім Кейлза», — сказав я.

«Я взагалі нічого не знаю про те, які інші божевільні ідеї у вас можуть виникнути. Я нічого не знаю про вас і хотів би знати менше».

— То я тобі вірю? міркував він.

«Я думаю, що ні. Я не можу довіряти тобі, щоб бути чесним зі мною. То що з цим робити? Я міг би прооперувати тебе тупим ножем, але ти міг би бути впертим. Ти міг навіть нічого не знати, як ти кажеш, тому ця вправа була б марною. Навіть якби ваша дружина бачила операцію з тупим ножем, ви бачите, що вона нічого не знає, і ви не можете спонукати її говорити правду. все, що вона скаже, я б розцінив як брехню, щоб врятувати вас».

Я нічого не сказав. Мій рот був сухим і пересохлим, тому що я знав, що нас чекає, і боявся цього.