Почему приходит Родригес и что он несет? «Я сказал ему, и он улыбнулся.

«Да, я думаю, нам не помешает научная помощь».

Хепберн сказала: «Я кое-чего не понимаю. Если Карраско похитил вас в Хьюстоне, разве он не рисковал, открыто гуляя по вашим отелям? Он мог наткнуться на вас в любой момент. На самом деле, вы его заметили или так ты думаешь». Он взглянул на Перигора.

«На мой взгляд, это может быть случай ошибочной идентификации. Г-н Манган признает, что видел этого человека в Хьюстоне всего несколько секунд».

«Что ты на это скажешь?» — спросил Перигор.

«Меня это тоже озадачивает», — сказал я.

«Но я на девяносто пять процентов убежден, что это один и тот же человек».

«Девятнадцать шансов из двадцати в пользу того, что ты прав», — размышлял он.

«С такими шансами я могу смириться. Мы присмотрим за доктором Карраско».

По дороге из полицейского участка в отель я думал о том, что сказала Хепберн, и пришел к выводу, что это может обойти обе стороны. Если бы Карраско был тем человеком в Хьюстоне, то, возможно, он был бы готов рискнуть, что я увижу его, потому что я видел его всего несколько секунд. В таких обстоятельствах, возможно, он считал, что борода и усы будут достаточной маскировкой. Когда я переключался между альтернативами, мой разум напоминал йо-йо.

В хорошем отеле есть две системы кровообращения: одна для роскошно обставленной клиентуры, другая для персонала с более спартанской обстановкой; а в лучших отелях эти две системы являются взаимоисключающими, поскольку никто не хочет, чтобы потоки обслуживающего персонала проникли в общественные помещения. Вернувшись в отель, я придерживался штатной системы, потому что не хотел мешать Карраско. Уокер сообщал о Карраско и связанных с ним делах.

Родригес будет здесь примерно через два часа; у меня в аэропорту будет человек, который встретит его. У Перигора есть человек здесь, в отеле, и он назначил другого к вам домой, чтобы береги свою жену». Он почесал подбородок и кисло добавил: «Они оба вооружены».

«Они имеют на это право», — сказал я.

"Вы не." Было приятно, что Перигор подумал о Дебби.

«Вы не должны трогать Карраско.

Просто наблюдайте за ним и сообщайте, с кем он разговаривает. "

«Можем ли мы прослушать телефон в его комнате?»

«Наверное, это незаконно, но мы это сделаем. Я поговорю с оператором коммутатора. Карраско может говорить по-испански; есть ли у нас кто-нибудь, кто сможет с этим справиться?»

«Раз два, когда придет Родригес».

«Этого должно быть достаточно. Если возникнут проблемы, дайте мне знать». Мы еще немного покопались, пытаясь найти углы, которые забыли, но не нашли и оставили все как есть.

Следующие три дня ничего не происходило. У Карраско не было посетителей в номере, и он пользовался телефоном только для обслуживания номеров и бронирования ресторанов. Родригес прослушивал свою машину и свою комнату, а также установил магнитофон на телефонный кран, чтобы мы могли записывать его разговоры, но мы не получили от этого особой радости. Обыск вещей Карраско ничего не дал; он взял с собой именно то, что можно ожидать от мужчины в отпуске.

Дебби вслух задумалась о мускулистом молодом чернокожем человеке, которого пригласили в дом, чтобы помочь Люку Бейли, который в этом не нуждался и который хорошо проводил время с Эдди Уильямс. Она знала о команде Уокера, и я не видел причин скрывать от нее информацию о том, что это пополнение семьи было одним из полицейских Перигора.

«Я бы хотел, чтобы вы как можно дольше оставались дома», — сказал я.

«Как долго нам придется так жить?» — сказала она с отчаянием.

«Находиться в осадном состоянии не совсем весело».

Я не знал ответа на этот вопрос, но сказал: «Я думаю, это скоро пройдет». Я рассказал ей о Карраско.

«Если мы сможем использовать его, чтобы поймать Робинсона, я думаю, с этим будет покончено».

— А если мы не сможем?

На этот вопрос у меня тоже не было ответа.

Я не ожидал, что вернусь в Нью-Провиденс еще какое-то время. Джек Флетчер был опытным менеджером и не нуждался в его поддержке, поэтому я отправил его в «Морские сады». Но когда он позвонил через четыре дня после того, как я оставил его ответственным, он был в редкой панике.

«У нас большие проблемы, Том», — сказал он без предисловий.

«Наши гости падают во все стороны, падая, как мухи. У Тони Босворта заняты руки».

— Что такое? Он знает?

«Он выключил большой кондиционер».

«Он думает, что это болезнь легионеров?» Я быстро подумал.

«Но это не работает так, как на бульваре. Дай мне поговорить с ним».

«Вы не можете. Он на совещании с чиновниками Министерства здравоохранения».

«Я сейчас приду», — сказал я.

«Пусть машина будет ждать меня в аэропорту».

Во время полета я так кипел, что, кажется, пар валил из ушей. После всех хлопот, которые я предпринял, чтобы обеспечить чистоту в отелях, это должно было случиться. Конечно, Тони ошибается: мне симптомы показались совсем другими. Этого было бы достаточно, чтобы вызвать у Джека Каннингема еще один сердечный приступ.

Флетчер сам встретил меня в аэропорту Нассау. Когда мы ехали в Морские сады, я спросил: «Сколько людей заболело?»

Его ответ меня ужаснул.

«Сто четыре, и я сам чувствую себя не очень хорошо». Он кашлянул.

"Боже мой!" Я взглянул на него.

«Тебе действительно нехорошо, Джек?

Или это была просто фигура речи? "

«Я чувствую себя паршиво. У меня температура и ужасно болит голова».

Он был не единственным. Я сказал: «Ты пойдешь спать, когда мы вернемся. Я попрошу Тони тебя осмотреть. Сколько из той цифры, которую ты мне дал, — это сотрудники?»

«С сегодняшнего утра у нас на больничном было трое, теперь со мной четверо». Он снова судорожно кашлянул.

«Остановите машину», — сказал я.

«Я поведу». Меня озадачило то, что число жертв среди персонала может быть таким низким. Когда я снова уехал, я спросил: «Сколько у вас регистраций?»

«Что-то больше трехсот. Я дам вам знать, когда мы доберемся до моего офиса».

«Неважно», — сказал я.

«Я спрошу Филипс. А ты иди спать». То, что он мне сказал, означало, что около трети клиентов заболели.

«Есть ли смерти?»

— Пока нет, — сказал он зловеще.

Мы добрались до Морских садов, и я отправил Флетчера в его квартиру для сотрудников, а затем отправился искать Филипс. Я нашел его помогающим у кассы, где стояла длинная очередь туристов, жаждущих уйти как можно быстрее, как летучие мыши с деньгами. Гул разговоров в очереди был тихим и ядовитым, словно исходил из потревоженного пчелиного улья. У меня не было настроения успокаивать покидающих тонущий корабль крыс, еще больше смешивать метафору, и я вытащил его оттуда.

«Это может сделать кто-то другой. Джек Флетчер заболел, так что ты главный. Где Босворт?»

Филипс ткнул большим пальцем в сторону потолка.

«Делает свой обход».

«Есть ли у него какая-нибудь помощь?»

«Группа врачей из Нассау и несколько медсестер из больницы».

«Выследите его. Я хочу увидеть его в офисе Флетчера пять минут назад».

Когда я увидел Тони Босворта, он выглядел усталым и изможденным, его глаза покраснели, как будто он не спал, и он немного покачивался на ногах. Я сказал: «Садись, пока не упадешь, и скажи мне, что, черт возьми, у нас есть».

Он вздохнул, садясь.

«Испытания еще не закончены, но я почти уверен, что это легионеллез».

"Проклятие!" Я вытерла пот со лба и ослабила галстук. Было жарко и влажно, и я понял почему. Кондиционеры в общественных помещениях не работали.

«На этот раз оно бьет быстрее, не так ли?»

«Я думаю, это форма лихорадки Понтиак. Она поражает быстрее и сильнее, в том смысле, что все больше людей, подвергшихся ее воздействию, заболевают симптомами: девяносто пять процентов — это обычный показатель».

"Боже мой!" Я сказал.

«Тогда нам еще предстоит пройти долгий путь. Вы видели, что происходило в вестибюле, когда вы проходили мимо?» * Он кивнул.

«Я не уверен, что разумно позволять этим людям уйти.

Они могли уйти и все равно заразиться этой ошибкой. "

«Я не понимаю, как мы можем их остановить. Нельзя ожидать, что люди останутся в том, что, по их мнению, является домом для вредителей. Какова позиция Департамента общественного здравоохранения?»

«Они все еще принимают решение». Глаза Тони встретились с моими.

«Я думаю, они тебя закроют».

Я вздрогнул.

"Как такое могло произойти?" - потребовал я.

«Вы знаете, какие меры предосторожности мы приняли».

«Том, я не знаю». Он тоже достал носовой платок, вытер лоб и провел им по краю воротника.

«Что меня озадачивает, так это неравномерное распространение. У нас заболеваемость не составляет девяноста пяти процентов, а скорее тридцати процентов».

«Возможно, это не понтиакская лихорадка».

«Проверьте все симптомы». Тони почесал голову.

«Но все итальянцы упали, семьдесят пять процентов американцев, но только двадцать пять процентов британцев».

Я моргнул.

«Вы имеете в виду, что он нападает выборочно по национальному признаку? Это безумие!» У меня возникла мысль.

«Багамцы тоже имеют тенденцию промахиваться. Только четыре сотрудника ушли».

— Четверо? Кто четвертый?

«Джек Флетчер. Я только что уложил его спать. Я хочу, чтобы ты посмотрел на него, когда у тебя будет время. Кто остальные трое?» Он назвал их, и я медленно произнес: «Они все живут здесь, в отеле». У большинства сотрудников были собственные дома, но у избранных старших сотрудников, таких как Флетчер, были квартиры для персонала.

Это было так, как если бы я задел Босворта. Он заметно дернулся и выпрямился из своего сутулого положения, и я мог видеть, как из него вырвалась Большая Идея. Кто-то окрестил это синдромом Эврики. Он наклонился вперед и схватил телефон. Через минуту он говорил: «Сестра, я хочу, чтобы вы подошли к каждому пациенту и задали вопрос. Вы обычно принимаете ванну или душ? Составьте табличный список и принесите его в кабинет заведующей. Да, медсестра, я» Я серьезно. Попросите кого-нибудь помочь вам; я хочу это быстро».

Он положил трубку, и я сухо сказал: «Я не удивлен, что медсестра спросила, серьезно ли вы говорите. Что это?»

«Национальные привычки», — сказал он.

«Вы знаете, что у русских нет пробок в умывальниках? Они не любят мыть руки в грязной воде, поэтому пускают краны открытыми».

На мгновение мне показалось, что Тони полностью зашел за поворот.

«Какое, черт возьми, отношение к этому имеют чертовы русские?» - сказал я взрывным тоном.

Он поднял обе руки, чтобы успокоить меня.

«Однажды я разговаривал с итальянским врачом. Он сказал мне, что итальянцы считают англичан грязной расой, потому что они моются в собственной грязи. Он сказал, что большинство итальянцев принимают душ. Теперь каждый итальянец в отеле заболел этой инфекцией. Все до последнего."

«И семьдесят пять процентов американцев, но только двадцать пять процентов англичан».

«А если бы инфекция пришла из кондиционера, как на бульваре, то в целом она должна была бы составить девяносто пять процентов.

Ты знаешь, что это значит, Том; дело в водопроводе, а не в кондиционере. "

"Плохо." Я сидел и думал об этом. Если водопровод был загрязнен, отель наверняка закрыли. Я сказал: «Это не сработает, Тони. Все пили эту чертову воду, и они, черт возьми, точно не пьют воду из душа».

«Но в том-то и дело. Вы можете выпить галлон воды, наполненной этим насекомым, и он не причинит вреда кишечнику. Чтобы заразиться, его нужно вдохнуть в легкие. На бульваре воздух в вестибюле и на улице тротуар снаружи был заполнен сугробами из кондиционера — аэрозолем, наполненным L. pneumophila, который вы вдыхали. Точно то же самое происходит, когда вы принимаете душ; ."

«Джек Флетчер принимает душ», — сказал я.

«Однажды я был в его квартире, и его жена сказала, что он был в душе.

OceanofPDF.com

я

21 я

мог слышать его; у него прекрасный баритон в ванной. «Я надул щеки.

«Так что мне сказать этим людям? Что все в порядке, пока они не примут душ? Я действительно не думаю, что это сработает».

«Мне очень жаль», сказал Тони.

«Но я действительно думаю, что вам придется закрыться, если моя теория окажется верной. Я заложу немного гипохлорита натрия, чтобы промыть систему».

Три четверти часа спустя мы получили ответ; все больные без исключения принимали душ. Тони отправил некоторых пожилых людей в больницу принцессы Маргарет, и их тоже допросили. Тот же ответ.

«Вот и все», — сказал он.

«Это в системе водоснабжения».

Я сказал: «Нам нужно что-то извлечь из этого беспорядка, поэтому мы превратим это в упражнение по связям с общественностью. Я уведомлю Департамент общественного здравоохранения о том, что мы закрываемся, прежде чем они скажут мне, что я должен это сделать». Я усмехнулся Тони и процитировал:

«Его дело в том, кто получит свой удар в Справедливости». Тогда есть клиенты. Мы разместим их в других отелях, желательно в наших, и возьмем на себя все расходы. «Это разбило бы сердце Джека Каннингема, но в долгосрочной перспективе это было бы хорошим бизнесом.

«А как насчет всех людей, которые все еще здесь и больны?»

«Они могут остаться, если вы и другие медики сможете о них позаботиться. Меня беспокоит, сколько из них здесь умрет».

— Никакого, — сказал Тони.

«Пока никто не умер от понтиакской лихорадки. Они выйдут из строя максимум через несколько дней в неделю».

«Слава Богу за это!» - сказал я горячо.

«Теперь главный вопрос. Я знаю, что мы можем вывести эту бактерию из системы водоснабжения. Я хочу знать, как она попала».

«Я проверю это», сказал Тони.

«Мне понадобится ваш инженер по техническому обслуживанию, и я думаю, нам следует взять с собой одного из сотрудников общественного здравоохранения».