"Готов сейчас!" — сказал Сэм тихим голосом.

Шлюп покачнулся, когда Кейлс поднялся в кабину. Сэм весело сказал: «Это любезно с вашей стороны, сэр». Он ослабил хватку на крюке, и когда Кейлс наклонился, чтобы передать бочонок, Сэм вместо того, чтобы взять его, схватил Кейлса за запястье и сильно потянул.

Другой рукой он вонзил конец лодочного крюка в живот Кейлса, как копье.

Я услышал, как у Кейлса вырвался воздух, когда я прыгнул на шлюп. У Кейлса не было шансов; он лежал наполовину в кабине, наполовину вылезая из кабины, борясь за дыхание, а Сэм с мрачным упорством держал его за запястье. Я впился ему обоими коленями в поясницу, прижимая его животом к комингсу кабины.

— Поднимайся на борт, Сэм, — сказал я хрипло.

Бэйлисс крикнул: «Что там происходит?»

«Занимайтесь своим делом», — сказал Сэм и поднялся на борт. Он включил фонарь компаса, который заливал кабину тусклым светом.

— Ты можешь его удержать?

Тело Кейлса извивалось под моим.

"Я так думаю."

«Я возьму веревку; ее хватит на лодку». Сэм выхватил нож из-за пояса Кейлса и на мгновение исчез.

Кейлс восстанавливал дыхание.

«Ты… ты ублюдок!» он ахнул, вздрогнул подо мной и чуть не сбросил меня с ног, поэтому я сильно ударил его по затылку кулаком (классический кроличий удар), и он обмяк. Я надеялся, что не сломал ему шею.

Сэм пришел с веревкой, и мы связали руки Кейлса за спиной, и я знал, что Сэм достаточно разбирается в морских узлах, чтобы позволить ему это сделать.

Когда мы обеспечили безопасность Кейлса, он спросил: «Что нам теперь делать?»

Бэйлисс позволил своей лодке немного отойти в сгущающуюся темноту. Теперь я услышал, как его двигатель заработал, и он снова подошел к нам.

— Что ты делаешь с этим человеком? он спросил.

«Я не имею к этому никакого отношения».

Я сказал Сэму: «Давай отведем его вниз, и тогда ты сможешь поговорить с Бейлиссом.

Охладите его, потому что он может нам снова понадобиться. "

Мы упаковали Кейлза внизу и растянули его на койке. Он тяжело дышал. Сэм сказал: «Что мне сказать Бэйлисс?»

Я пожал плечами.

— Почему бы не сказать ему правду?

Сэм ухмыльнулся.

«Кто вообще верит в правду? Но я его исправлю». Он вошел в кабину, и я осмотрелся. Сэм был прав насчет того, что Кейлс был хорошим моряком, потому что это было видно. Все было аккуратно и аккуратно, все снаряжение было уложено; место для всего и все на своем месте. Ничто так не выдает плохого моряка, как неряшливость, и если бы все внизу было в порядке, то же самое было бы и на палубе. Это определение формы корабля. При условии пятиминутного уведомления Кейлс мог поднять крюк и плыть куда угодно.

Но хороший моряк – не обязательно хороший человек; Об этом свидетельствует история пиратства на Багамах. Я повернулся и посмотрел на Кейлза, который начал слабо шевелиться, затем включил свет в каюте, чтобы лучше рассмотреть его. Я впервые хорошо рассмотрел его лицо и с облегчением увидел, что Сэм не ошибся, это определенно был тот человек, которого сфотографировала Сью.

Я сел за штурманский стол, включил лампу на гибкой шее и начал перебирать ящики. Хороший моряк ведет журнал, честный моряк ведет журнал, но стал бы Кейлс вести журнал? Было бы полезно иметь запись о его перемещениях в прошлом.

Журнала найти не удалось, поэтому я начал просматривать графики.

При записи курса яхты на карту обычно используют довольно мягкий карандаш, чтобы в случае ошибки его можно было легко стереть и исправить, или, когда рейс выйдет за пределы курса, можно было стереть линию курса и снова использовать карту. Большинство моих знакомых яхтсменов склонны оставлять курс на карте до тех пор, пока он не понадобится для следующего плавания. Среди лодочников часто хвастаются, и им нравится сидеть в гавани, сравнивая путешествия и обмениваясь ложью.

У Кейлса были карты, охватывающие восточное побережье Америки от канадской границы до Гайаны, которая находится довольно близко к экватору, включая Багамские острова и весь Карибский бассейн. На многих из них были линии курса и даты.

Это нормально — указать карандашом дату, когда вы установили позицию по полуденному солнцу, и вы можете добавить месяц, но никто из моих знакомых не указывает год. Так были ли это записи старых или недавних путешествий?

Сэм спустился вниз и посмотрел на Кейлза.

"Еще спит?" Он вошел на камбуз, вытащил алюминиевую кастрюлю и наполнил ее водой. Он вернулся и швырнул это Кейлсу в лицо. Кейлс застонал и помотал головой из стороны в сторону, но глаза не открыл.

Я сказал: «Сэм, взгляни на эти графики и скажи мне, значат ли они что-нибудь». Мы поменялись местами, и я встал над Кейлсом. Его глаза открылись, и он посмотрел на меня, но в них не было никакого понимания, и я решил, что у него сотрясение мозга. Пройдет некоторое время, прежде чем он сможет говорить, поэтому я пошел исследовать.

Что я искал, я не знаю, но я все равно искал, открывая шкафчики и коробки, где бы я их ни находил. Морское мастерство Кейлса еще раз проявилось в том, как он нарисовал на крышке каждой банки с едой запись о ее содержимом. Я нашел банки в шкафчиках под койками, и его хватило на долгое время. Если вода попадет в трюмы, этикетки с банок смываются, и Кейлс позаботился о том, чтобы, открыв банку с говядиной, он не обнаружил там персиков.

Я открыл его аптечку и обнаружил, что она хорошо укомплектована всеми стандартными бинтами и лекарствами, включая два одноразовых шприца, уже наполненных морфием. Это не так уж и стандартно, но некоторые яхтсмены, особенно одиночки, провозят морфин по специальному разрешению. Если да, то закон требует, чтобы их перевозили в запертом ящике, а это не так. Было также несколько стеклянных ампул без этикеток, содержащих желтоватую маслянистую жидкость. В отличие от шприцев с морфием, на них не было описания или названия производителя.

Я взял один из них и внимательно осмотрел. Сама ампула выглядела дилетантской, как будто она была самодельной, концы были запечатаны, как будто их держали в пламени, а на стекле не было ничего выгравированного, что могло бы указать на природу содержимого. Я подумал, что если Кейлс участвовал в торговле наркотиками, то он вполне мог быть наркоманом, и это был его собственный запас наркотика. Это мнение было подкреплено находкой обычного многоразового шприца для подкожных инъекций. Я оставил все на месте и закрыл коробку.

Я вернулся к Сэму, который все еще изучал графики. Он пришел почти к тому же выводу, что и я, но сказал: «Мы могли бы определить, когда все это произошло, связав это с прогнозами погоды».

«Мы оставим это Перигору», — сказал я.

Сэм нахмурился.

«Может быть, нам следовало оставить все это комиссару. Я думаю, нам следовало рассказать ему об этом человеке перед отъездом. Мы поступаем правильно, Том?»

«Черт, я не знал, что это был Кейлс, прежде чем мы ушли. Это был просто шанс, не так ли?»

— Даже в этом случае, я думаю, тебе следовало рассказать Перигору.

Я немного потерял самообладание.

«Ладно, не вези его домой, Сэм. Так что я должен был сказать Перигору. Я не сказал. Может быть, я не совсем соображал. Бульвар к пожару во Дворце развлечений. И мы могли бы обойтись без этих кровавых уличных беспорядков. Знаешь, что я делал, когда ты пришел в мой офис?

«Нет, что?»

«Устранение беспорядка, устроенного администрацией аэропорта. Их машины по обработке багажа превратили самолет с чемоданами в конфетти, и у меня в вестибюле было более 200 американцев, ищущих кровь.

Еще немного такого, и мы все обанкротимся. «Я обернулся, когда Кейлс сказал что-то позади меня.

"Что это было?"

«Кто ты, черт возьми?» Голос Кейлса оказался сильнее, чем я ожидал, и я подозревал, что он некоторое время симулировал потерю сознания, работая над своими путами. Я не беспокоился о том, что видел узлы.

«Вы меня знаете, мистер Кейлс», — сказал Сэм, и глаза Кейлса расширились, когда он услышал свое имя.

«У вас нет фар. Это плохо — вас могут сбить». Его голос был обманчиво мягким.

«Проклятые яхтсмены!» — с горечью сказал Кейлс.

«Послушайте, ребята, вы меня неправильно поняли. Я могу вам помочь».

«Вы много знаете об угоне яхты?» Я спросил.

«Я знаю, что такое случается». Кейлс уставился на меня.

"Кто ты?"

Я не ответил ему, но выдержал его взгляд. Сэм небрежно спросил: «Вы когда-нибудь встречали человека по имени Олбери? Пит Олбери?»

Кейлс облизнул губы и хрипло сказал:

«Ради бога! Кто ты?»

— Ты знаешь Сэма, — сказал я.

«Вы встречали его раньше. Я Том Менган.

Возможно, вы слышали обо мне. На Багамах меня довольно хорошо знают. "

Кейлс вздрогнул, но пробормотал: «Никогда о тебе не слышал».

«Я думаю, что да. На самом деле я думаю, что вы познакомились с некоторыми членами моей семьи. Например, с моей женой и дочерью».

«И я думаю, что ты спятил».

— Хорошо, Кейлс, — сказал я.

«Давайте приступим к делу. Больше года назад Пит Олбери нанял вас в качестве команды на «Луккиан Гёрл», чтобы помочь доставить ее из Фрипорта в Майами. На борту также были моя жена и дочь.

Лодка так и не добралась до Майами; оно исчезло бесследно. Но тело моей дочери было найдено. Почему ты все еще жив, Кейлс? "

«Я не знаю, о чем вы говорите. Я не знаю вас, вашу жену или вашу дочь. И я не знаю этого парня, Олбери». Он кивнул в сторону Сэма.

«Я знаю его, потому что я поставил свою лодку в его пристань, вот и все. Ты выбрал не того парня», — сказал Сэм, — «Может быть, так оно и есть. " Он посмотрел на меня.

«Но это легко доказать, так или иначе». Он снова посмотрел на Кейлза.

«Где твой бортжурнал?»

Кейлс поколебался, затем сказал: «Спрятан под матрацем».

Сэм взял нож Кейлса, который тот положил на штурманский стол.

«Никаких уловок, иначе я тебя хорошенько порежу». Он подошел к Кейлсу и перевернул его.

— Пойми, Том.

Я поднял матрас под Кейлсом, ощупал его и наткнулся на край книги. Я вытащил его.

— Хорошо, Сэм. Сэм отпустил Кейлза, который снова перевернулся на спину.

Пролистывая страницы бортового журнала, я сказал: «Все, что вам нужно сделать, это доказать, где вы находились в определенный день». Я бросил книгу Сэму.

— Но мы его там не найдем. Где твой прошлогодний журнал?

«Не ведите журнал более одного года», — угрюмо сказал Кейлс.

«Загромождает место».

«Тебе придется добиться большего».

«Это смешно», сказал Сэм.

«Большинство лодочников хранят свои старые бортовые журналы. Знаете, в качестве сувениров и для того, чтобы произвести впечатление на других лодочников». Он усмехнулся.

«И мы, люди пристани».

«Я не сентиментален», - прорычал Кейлс.

«И мне не нужно никого впечатлять».

«Тебе придется, черт возьми, произвести на меня хорошее впечатление, если ты ожидаешь, что я тебя отпущу», — сказал я.

«И если я не отпущу тебя, тебе придется произвести впечатление на судью».

«О боже, как я в это ввязался!» — вопил он.

«Клянусь Богом, ты выбрал не того парня».

"Докажите это."

— Как я могу? Я ведь не знаю, когда отплыла твоя чертова лодка, не так ли? Я ничего не знаю о твоей лодке.

«Где ты был незадолго до прошлого Рождества?»

«Откуда мне знать? Мне придется об этом подумать». Лоб Кейлса сморщился.

«Я был во Флориде».

«Нет, это не так», — сказал Сэм.

«Я встретил тебя на международном базаре во Фрипорте, и ты сказал мне, что собираешься в Майами. Помнишь это?»

«Нет. Это было чертовски давно, и как я могу помнить об этом? Но я отплыл в Майами, а затем отправился в Ки-Уэст».

«Вы отплыли в Майами, хорошо», — сказал я.

«В Лукайской девушке».

«Я плыл на своей лодке», — упрямо сказал Кейлс.

«Эта лодка». Он кивнул мне головой.

«Что это за лодка была, этот Лукаян Гзр?»

— Траулер длиной пятьдесят два фута типа «Гаттерас».

"Ради бога!" - сказал он с отвращением.

«Я бы никогда не ступил на такой дворец выпивки. Я моряк». Он кивнул в сторону Сэма.

«Он это знает».

Я посмотрел на Сэма, который сказал: «Вот и все. Как я уже говорил, у него есть аккуратный маленький дизельный двигатель размером со швейную машинку, которым он почти никогда не пользуется».

На мгновение я смутился и задумался, действительно ли мы выбрали не того человека; но я оправился, когда Сэм сказал: «Почему ты постоянно меняешь название своей лодки?»

Кейлс на мгновение был в замешательстве, затем сказал: «Я не знаю».

- Брось, - усмехнулся я.

«Мы уже знаем четыре названия и четыре цвета. Когда чуть больше года назад эта лодка стояла в гавани Royal Palm во Фрипорте, она называлась Bahama Mama, а ее корпус был красным».

«Должно быть, это была другая лодка. Не моя».

«Ты лжец», — прямо сказал Сэм.

«Вы думаете, я не знаю своей работы? Я повесил шапочный штуцер».

Я вспомнил разговор, который состоялся у меня в офисе с Сэмом и Джо Картрайтами год назад. Сэм видел Кейлса на Международном базаре, но, как выяснилось, ни Сэм, ни Джо не видели лодку.

Но он не говорил этого Кейлсу; он рисковал.

Кейлс лишь пожал плечами, и я сказал: «Мы знаем, что вы контрабандист кокаина. Если вы встретитесь и скажете правду, это может помочь вам в суде. Не сильно, но может немного помочь».

Кейлс выглядел пораженным.

«Кокаин! Ты с ума сошел. Я никогда в жизни не провозил контрабандой ни унции».

Либо он был очень хорошим актером, либо говорил правду, но, конечно, он это отрицал, поэтому я назвал его хорошим актером.

«Почему ты отправился на Кэт-Айленд?»

«Я больше ни слова не скажу», — угрюмо сказал он.

«Что толку? Мне не верят, что бы я ни говорил».

«Тогда все». Я встал и сказал Сэму: «Куда нам идти дальше?»

«Отправьте эту лодку обратно в Дункан-Таун и передайте его комиссару местного правительства. Он свяжется с полицией, и они заберут ее оттуда. Но не раньше рассвета».