Адзіным зняволеным, да якога я быў бліжэй, быў Джоні Свіфт, які адбываў тэрмін за крадзеж. На турэмным жаргоне пакаранне - гэта пакаранне ад двух да чатырох гадоў. Джоні далі тры гады за тое, што ён усё яшчэ знаходзіўся на ўчастку пасля закрыцця.

Ён быў больш хітры, чым разумны, і ён даў мне шмат падказак аб справах, якія заўсёды адбываюцца ў турме, і аб тым, як лепш пазбегнуць непрыемнасцей. Калі мяне ў які раз перавялі ў іншую камеру, я быў вельмі раздражнёны. Ён засмяяўся. «Лёс усіх знакамітасцяў», - сказаў ён. – Але ёсць камера, куды цябе ніколі не пасадзяць. «Які гэта?»

— Той, што там, у куце. Камера Снукі».

Снукі быў дзіўным маленькім чалавечкам, які ўвесь час усміхаўся; ён таксама адбываў тэрмін за крадзеж. — А чаму я там не апынуся?

Джоні засмяяўся. — Таму што галоўная каналізацыя праходзіць унізе — прама пад тым вуглом калідора. Каналізацыя дастаткова шырокая, каб праз яе можна было пралезці, калі вы, вядома, можаце пракапацца да яе». — Разумею, — сказаў я задуменна. — Але ці давяраюць там вашаму калегу-рабаўніку?

— Рабаўнік, — пагардліва фыркнуў Джоні, — ён не большы рабаўнік, чым мая цётка Бэтс. Сядзіць у турме — зусім звар'яцеў. Кожны раз, калі яго звальняюць, слёзы кацяцца па яго шчоках, калі штурхаюць яго праз вароты. Потым ён сыходзіць і пускае крэк — але так па-дурному, што адразу вяртаецца сюды». «Ён знаходзіць гэта тут прыемна?'

«Калі б ты рос, як Снукі, ты не мог сабе ўявіць лепшага дома, — проста сказаў Джоні, — але я згодны, што ў яго не ўсе пяць».

У іншы раз Джоні сказаў мне: «Ты павінен быць асцярожным, з кім тут размаўляеш. На вашым месцы я б не давяраў смяротнаму». — Нават не ты?

Ён захіхікаў: «Зусім не я. Але сур'ёзна, сцеражыцеся Сімпсана - ён сапраўдны гарбар. Калі ўбачыш, што ён бадзяецца, адкусі яму праклятае вуха». Ён паказаў мне іншых, якіх трэба сцерагчыся; некаторыя з іх мяне ўразілі. — Тая банда выдала б усё і ўсіх як яны думалі, што гэта дасць ім паслугі перад дырэктарам. Затым ён можа сказаць добрыя словы ацэначнай камісіі. Але яны марнуюць час; ён занадта здагадлівы для іх. Ён Я дакладна ведаю, што было б тут без гэтых няўдачнікаў». Ён па-філасофску змірыўся з тым, што трапіў у турму. Праца была яго прызваннем, а турма - прафесійнай шкоднасцю. «Гэта мой трэці прысуд, — сказаў ён, — наступным разам пайду хаця б на». дзесяць гадоў да сякеры». — І гэта вас не турбуе?

— Крыху, — прызнаўся ён. Як эканаміст, які разважае аб уплыве дзяржаўнай меры на абмежаванне інвестыцый у прамысловасць, ён прааналізаваў сітуацыю. «Гэта тыя праклятыя прагрэсісты», — сказаў ён. «Яны адмянілі смяротнае пакаранне, і цяпер ім трэба чымсьці яго замяніць. Такім чынам, мы атрымалі гэтыя вялікія тэрміны для забойцаў. Але калі кавалак трапляе ў турму да канца жыцця, ён таксама хоча сысці, таму ён становіцца патэнцыйна небяспечным вязнем, таму што хоча ўцячы».

Ён усміхнуўся. «І таму для іх захоўвання патрэбны спецыяльны кантэйнер. Такая турма ні на што не падобная - вылезеш крывой шпількай - таму зараз для небяспечных хлопцаў будуюць спецыяльныя турмы. Але для такога спецыяльнага танка не хапае забойцаў - пустая трата месца і ўсё такое - таму прысуды становяцца больш жорсткімі. І тады ты застанешся на марозе, дружа».

Я сказаў: «Але чаму мяне саджаюць сюды адбываць, калі гэта небяспечна?»

«Таму што тыя спэцтурмы яшчэ не гатовыя. Проста пачакайце, пакуль Маўнтбатэн скончыць гэтыя будынкі на востраве Уайт. Тады вы хутка выйдзеце адсюль. А пакуль вы, небяспечныя хлопцы, разышліся паўсюль, па некалькі чалавек у кожнай турме, каб вам было лёгка сачыць за імі. Я агледзеўся. «Няўжо так лёгка выбрацца адсюль? Тады чаму ты яшчэ не пайшоў?»

Ён паглядзеў на мяне з недаверам. «Ты думаеш, што я цалкам пакінуты Богам, дружа? Я атрымаў тры гады, што азначае, што я буду ў турме крыху больш за два гады ад пачатку да канца, гэта значыць, калі я не выйду з сябе і не дам кулаком па галаве гэтаму смярдзючаму гудзону. Вы паняцця не маеце, што такое перасякаць гэтую сцяну і ведаць, што кожны паліцэйскі ва ўсёй Англіі шукае цябе. Не варта, дружа, асабліва з гэтымі праклятымі сабакамі. Яны таксама выкарыстоўваюць верталёты і радыё. Армейскія вучэнні не падобныя».

Ён паляпаў мяне па руцэ. «Магчыма, для вас было б інакш. Вам не так шмат што губляць. Але табе не так лёгка пералезці праз сцяну, як мне, яны ўвесь час не зводзяць з цябе вачэй. Схапілі цябе, браце. А калі Як толькі пералезеш праз сцяну, без арганізацыі нідзе не застанешся!» Гэта гучала цікава. «Арганізацыя! Што за арганізацыя?» «Вам патрэбна старонняя дапамога», - сказаў Джоні. «Калі толькі вы не любіце хадзіць кругамі, як тыя мяшкі на балотах каля Дартмура, есці сырую рэпу, навастрыўшы вушы, каб чуць брэх сабак». Ён здрыгануўся. — Гэтыя гнілыя сабакі. Не, вам патрэбна арганізацыя, якая дапаможа вам хутка і акуратна. Як вы думаеце, як уцяклі тыя хлопцы з "Вялікага рабавання цягніка", Уілсан і Бігс, ці той шпіён Блэйк? «Добра, — сказаў я, — разумею. Як яны ўцяклі?» Ён пацёр свой нос. «Як я ўжо казаў, арганізацыя і дапамога звонку. Але вы павінны мець мужнасць, каб зрабіць гэта; у вас павінна быць шмат праклятых грошай». Ён азірнуўся, каб убачыць, ці ёсць хто-небудзь у зоне слыху, і сказаў амаль шэптам: «Вы чулі пра Брэйкераў?» «Выключальнікі ?» Я адмоўна паківаў галавой. «Ніколі пра гэта не чуў».

«Ну, гэта проста чуткі, і я магу памыляцца, але гісторыя абвяшчае, што ёсць банда, якая спецыяльна гэтым займаецца - дапамагае хлопцам з доўгімі прысудамі». Ён засмяяўся. «Гэта можна назваць новым відам злачынства. Але на гэта трэба мець грошы». «Як мне з імі звязацца?»

«Вы з імі не звяжацеся, — коратка сказаў ён, — яны з вамі звяжуцца. Гэта вельмі эксклюзіўны набор, вельмі пераборлівы. Але гісторыя абвяшчае, што яны гарантуюць вынік - вы сыдзеце з рук або вернеце грошы - за выключэннем выдаткаў, вядома. Яны не хвалююцца за такіх хлопцаў, як я, яны ведаюць, што гэта таго не варта, але з табой усё можа быць інакш».

Я вагаўся: «Джоні, я не ў гэтай краіне і не ведаю, як цягнуць за нітачкі. Я быў тут толькі тыдзень, калі мяне забралі. Але калі ты зможаш распаўсюдзіць інфармацыю, што ў гэтай турме ёсць прыяцель, якому спатрэбіцца дапамога, я мог бы значна прасунуцца. Але, вядома, не называйце імёны!»

— Думаеш, я адсталы? — спытаў ён. – Вядома, без імёнаў. Ён разлічліва паглядзеў на мяне. «Не магу цябе вінаваціць, таварыш.

Дваццаць гадоў рамонту, безумоўна, аслабілі б для мяне некалькі шруб. Ваша памылка ў тым, што вы не здалі гэтыя камяні належным чынам; вы збянтэжылі паліцыю, а ім гэта не падабаецца». Ён цяжка ўздыхнуў. «Як я ўжо казаў, у наступны раз, калі я прыйду на кунілінгус, гэта будзе вельмі доўгі рывок. Раней я мог разлічваць на пяць, а можа, і на сем гадоў, але гэта было да таго, як гэтыя бефгаі сталі такімі кроўнымі. Не ведаю, што мне дадуць наступным разам — можа, 10, 12 ці нават 15 гадоў. Я не думаю, што вытрымаю 15 гадоў. Вы становіцеся няўпэўненымі, калі не можаце разлічваць на разумнае пакаранне».

Я сказаў: "Вы маглі б назваць гэты дзень, калі вы выйдзеце адсюль".

'Што я магу зрабіць?' - сказаў ён паныла. «У мяне няма ні галавы, каб ашукваць удоў, ні голасу. Для гэтага трэба было б мець гарачую бульбу ў горле. А я занадта стары, каб навучыцца кішэннаму крадзяжу. І я не супраць пабораў - я занадта мяккі, каб абдзіраць крамніка. Не, я рабаўнік - у гэтай праклятай вадасцёкавай трубе, вось што я ёсць. «Вы маглі б прызнацца», — прапанаваў я. Ён глядзеў на мяне так, нібы не верыў сваім вушам. «Гэта для дзівакоў. Вы будзеце бачыць мяне ў начальніка з 8 раніцы да 5 вечара? Вы можаце ўявіць, як я стаю ў куце майстэрні і пэцкаю рукі?» Ён доўга маўчаў. «Не тое каб мне гэта падабаецца разлічыць што яны хапаюць мяне, вы ведаеце. Я не Снукі. Але гэта частка гэтага, і я ўсё роўна павінен гэта ўлічваць». Ён непрыкметна глядзеў удалячынь, нібы ўяўляючы ў думках сваю змрочную будучыню. — А «Брэйкеры» мне нічога не зробяць, — ціха сказаў ён. "У мяне няма грошай - ніколі не было". Наколькі я мог меркаваць, паміж Снукі і Джоні Свіфтам не было вялікай розніцы - іх чакаў той жа лёс.

2

Ішлі месяцы.

Я мыў, мыў і прыбіраў залу C бесперапынным кругам, гэта было падобна на ўборку Аўгіевай стайні кучкай сволачы, якая там жыла. У мяне была адна ці дзве праблемы з гэтым, але не настолькі сур'ёзна, каб атрымаць кепскую адзнаку.

Forbes некалькі разоў спрабаваў прымусіць мяне пагаварыць пра брыльянты, але калі ён зразумеў, што нічога не дае, то здаўся. Я думаю, што ён спісаў мяне як непапраўную. Маскель таксама прыходзіў да мяне некалькі разоў. Першы раз ён спытаў, ці хачу я абскардзіць свой прысуд. Я спытаў: "Ці ёсць у гэтым сэнс?"

"Ёсць тэхнічная дэталь", - сказаў ён. «Вы, магчыма, памятаеце, што суддзя сказаў Ролінзу, што ён не бачыць, як справа можа яшчэ больш пагоршыцца. Гэта быў няўдалы каментар, які можа быць выкарыстаны ў якасці падставы для апеляцыі аб неправамерным уплыве на журы. З іншага боку, ваша стаўленне да зніклых каштоўнасцяў - не зусім станоўчы фактар».

Я ўсміхнуўся. "Містэр Маскел, калі я нічога не ведаю пра гэтыя брыльянты, я не магу дапамагчы так, як ад мяне чакаюць, праўда?" Мы не абскарджвалі.

Другі раз, калі ён прыйшоў, я сустрэў яго ў дырэктарскай. «Ваш адвакат хоча, каб вы падпісалі даверанасць». — плаўна перабіў Маскель. «Містэр Рырдэн мае пэўныя актывы ў Паўднёвай Афрыцы, якія зараз ліквідаваны і пераведзены ў Англію. Само сабой зразумела, што ён атрымлівае дарадцу, каб клапаціцца аб інвестыцыях гэтых сродкаў, таму што ён не ў стане зрабіць гэта сам». — Колькі каштуе? — спытаў дырэктар.

"Крыху больш за 400 фунтаў", - сказаў Маскел. «Бяспечныя інвестыцыі ў аблігацыі павінны вярнуць не менш за 1000 фунтаў стэрлінгаў праз 20 гадоў, і я спадзяюся, што містэр Рырдэн можа чакаць гэтага». Ён выцягнуў дакумент. «У мяне ёсць дазвол з міністэрства».

— Добра, — сказаў дырэктар. Я падпісаў даверанасць. Нехта павінен быў заплаціць за радыё, якое мне дазволілі — бясплатна не раздаюць. Я вельмі падзякаваў Маскелю.

Прыйшоў момант, калі я мог выкрэсліць дзень нумар 365 са свайго календара - засталося ўсяго 19 гадоў. Я не чуў ад Джоні пра так званых Брэйкераў і пачынаў адчайвацца ў сваіх шанцах. Я па-ранейшаму быў класіфікаваны як небяспечны з усімі звязанымі раздражненнямі. Аднак я прызвычаіўся спаць пры ўключаным святле і раскладваць вопратку па-за камерай, перш чым Смітан замкнуў мяне на ноч, што адбылося аўтаматычна і без роздумаў. У нерэгулярны час мне даводзілася мяняць вочкі, я запісваў гэта і задаваўся пытаннем, ці ёсць сістэма, якую трэба знайсці. Але, наколькі я мог бачыць, не было ніякай сістэмы, якая павінна быць створана, ні з пункту гледжання часу, ні камеры. Я думаю, што яны выкарыстоўвалі выпадковы выбар, выцягваючы лічбы з капелюша ці нешта падобнае. Канкураваць з такім метадам немагчыма.

Тады я ўпершыню сустрэў Слейда. Гэта быў яго першы раз у турме, але гэта адразу стала хітом. Ён атрымаў 42 гады за шпіянаж. Я, вядома, чуў пра яго, газеты былі поўныя суда над ім. Але з-за таго, што найбольш нашумелыя часткі былі зачыненыя, ніхто дакладна не ведаў, што ён зрабіў. Усе акаўнты паказвалі, што ён быў самым вялікім уловам з таго часу, як яны схапілі Блэйка.

Гэта быў хваравіта-бледны чалавек, які выглядаў так, нібы калісьці быў большы, але цяпер неяк зменшыўся, так што яго скура вісела вакол яго, як непрыдатны касцюм, трохі падобная да скуры слана. Ён хадзіў з дзвюма палкамі, пазней я пачуў, што яму прастрэлілі сцягно і ён правёў восем месяцаў у шпіталі, перш чым змог паўстаць перад судом. У шпіёна цікавае жыццё - часам занадта цікавае. На паседжанні высветлілася, што ён насамрэч расеец, але калі б вы з ім размаўлялі, вы б так не падумалі: англійская ў яго бездакорная, нават крыху занадта. Яго 42-гадовы прысуд павінен быў зрабіць яго папам турмы, але гэта не так. Дзіўна, але нават самы зацяты злачынца можа праявіць патрыятызм, а Слэйда ў асноўным ігнаравалі.

Я не быў ангельцам, так што мяне гэта не моцна турбавала. Ён аказаўся вельмі цікавым гаваруном з шырокім культурным і агульным развіццём і на маю просьбу адразу ж гатовы быў дапамагчы мне з урокамі рускай мовы. Ён паблажліва паглядзеў на мяне, калі я задаў пытанне. «Вядома, я размаўляю па-расейску», — сказаў ён. «Было б вельмі дзіўна, калі б у гэтых абставінах гэта было не так». На яго вуснах зайграла ледзь прыкметная ўсмешка. З моманту з'яўлення Слэйда мая руская мова рэзка палепшылася. Тэрмін Джоні пачаў заканчвацца, і яго змясцілі ў адкрытую палату. Гэта азначала, што ён атрымаў працу па-за межамі турмы; асноўная ідэя заключалася ў тым, што ён можа павольна прывыкнуць да варожага знешняга свету - частка працэсу выпрабавальнага тэрміну. Я не магу сказаць, што гэта мела вялікае значэнне для Джона Свіфта.

Гэта азначала, што я бачыў яго вельмі мала. Часам мы маглі перакінуцца словамі на спартыўнай пляцоўцы падчас эфіру, але гэта ўсё. Я ўжо шукаў па зале C кагосьці іншага, з кім можна было б пагутарыць, хтосьці прапанаваў бы добры шанец звязацца з гэтай арганізацыяй для ўцёкаў - калі яна існавала. У любы момант мяне могуць без папярэдняга паведамлення перавесці ў іншую турму - магчыма, у турму для сур'ёзных спраў - і гэта мяне б па-чартоўску задаволіла.

Каб нешта адбылося, спатрэбілася не менш за пятнаццаць месяцаў. Я стаяў на спартыўнай пляцоўцы і ўдыхаў гэта цудоўнае, але забруджанае паветра, калі ўбачыў Джоні Свіфта, які махаў, каб пагаварыць са мной. Я павольна падышоў да яго і злавіў мяч, які ён кінуў мне, здавалася б, выпадкова. Я адскочыў некалькі разоў, а потым паднёс яму мяч. "Вы ўсё яшчэ хочаце сысці?" — спытаў ён і выбіў мяч на поле. Я адчуў, як скарачаюцца мышцы жывата. – Прапанову зрабілі?

«Звярнуліся да мяне, — прызнаўся ён, — калі цікава, можна нешта дамовіцца».

«Я па-чартоўску зацікаўлены. Я тут наеўся». — Пятнаццаць месяцаў, — грэбліва сказаў ён, — гэта мізэр. Але ці ёсць у вас на гэта грошы? Гэта важна». «Колькі?» «Пяць тысяч смакераў — і гэта толькі пачатак», — сказаў Джоні. "Яны павінны быць там, перш чым што-небудзь здарыцца - перш чым яны нават падумаюць аб тым, каб вывезці вас". «Ісус. Гэта шмат грошай».