Ён, вядома, казаў пра брыльянты. Яны ўсё яшчэ хацелі гэтыя праклятыя брыльянты. «Так, сэр, — сказаў я бязбожна, — я паспрабую што-небудзь прыдумаць».

Дырэктар павярнуў галаву: «Хочаш што-небудзь сказаць, бацька?» Турэмны капелан усміхнуўся: «Мяне завуць Кларк, я бачу, што вы сцвярджаеце, што не маеце веры». — Сапраўды, сэр.

«Я не з тых, хто навязвае ўсім сваю веру, — сказаў Кларк, — але вы не супраць, калі б я час ад часу прыходзіў да вас?» — Не, сэр.

Дырэктар сказаў: «Гэта містэр Андэрсан, адказны за сацыяльную працу. Ён можа зрабіць для вас шмат, калі вы дасце яму шанец. Калі вы хочаце пагаварыць з ім, вы павінны спытаць свайго ахоўніка паверха. Ёсць што-небудзь, што вы хочаце спытаць у яго зараз?

«Так, сэр. Як я магу атрымаць пісьмовыя матэрыялы і кнігі?» Андэрсан цвёрда сказаў: «Вы можаце купіць пісьмовыя прыналежнасці — ручку і паперу — у сталоўцы за грошы, якія зарабляеце на працы. Ваш мінімальны заробак складае 20 пенсаў у дзень, але вы можаце пераканацца, што ён вышэй. У турэмнай бібліятэцы можна браць кнігі».

«Дзякуй, — сказаў я, — ці можна дастаць кнігі звонку?» Я вагаўся. «Я буду тут даволі доўга, і я хачу паступіць у каледж. Я хачу апярэдзіць».

Андэрсан пачаў нешта гаварыць, потым спыніўся і паглядзеў на рэжысёра, які сказаў: «Гэта пахвальна, але мы ўсё роўна павінны на гэта паглядзець. Гэта залежыць ад таго, як вы сябе паводзіце ўвогуле, і, як вы кажаце, вы тут пратрымаецеся нядоўга». Ён кіўнуў галавой у бок ахоўніка ў форме на другім канцы стала. — Гэта містэр Хадсан, галоўны ахоўнік і адказны за парадак і дысцыпліну сярод зняволеных. Ці не хочаце вы што-небудзь сказаць, містэр Хадсан?

- Адно, сэр, - сказаў Хадсан. У яго быў цвёрды твар і вочы, як аскепкі шкла. — Я не кажу пра небяспечных зняволеных, Рырдэн. Яны парушаюць распарадак дня і ствараюць непрыемнасці астатнім зняволеным. Усё, пра што я прашу, гэта не ствараць мне клопатаў. Калі не, тым горш для вас».

Я захаваў свой твар як мага больш безвыразным. — Ясна, сэр.

«Шчыра на гэта спадзяюся», — сказаў дырэктар. «У вас госць — чыноўнік са Скотланд-Ярда». Ён паманіў ахоўніка, які стаяў каля дзвярэй. — Ты ведаеш, куды яму трэба.

Я чакаў убачыць Браншыла, але гэта быў іншы паліцыянт. - Інспектар Форбс, - сказаў ён. — Сядай, Рырдэн. Я сеў насупраць яго за стол, і ён ласкава сказаў: «Я мяркую, дырэктар сказаў вам, што вы класіфікуюцца як небяспечныя. Вы ведаеце, што гэта значыць? Я паківаў галавой. «Не зусім».

«Тады табе пара даведацца», — параіў мне Forbes. «Дырэктар, напэўна, даў вам копію правілаў. Я даю вам пяць хвілін, каб прачытаць іх». Я дастаў з кішэні аркуш паперы і разгладзіў яго на стале. Пасля павярхоўнага прачытання мне адразу стала зразумела, што жыццё маё будзе вельмі цяжкім. Так было і святло ў маёй камеры у заставацца на ўсю ноч. Усю вопратку, акрамя кашулі і пантофляў, кожны вечар трэба было выносіць за межы камеры. Кожны мой ліст я павінен быў аддаць ахоўніку — перапісаць. Гэтыя копіі былі адпраўленыя ў канчатковы пункт прызначэння, арыгіналы патрапілі ў турэмную справу. Кожную размову з наведвальнікам павінен быў суправаджаць ахоўнік.

Я паглядзеў Forbes. Ён сказаў: «і гэта проста правілы, з якімі вам давядзецца мець справу непасрэдна. Ёсць, вядома, яшчэ. Напрыклад, вас без папярэджання перавядуць з адной камеры ў іншую; Вашу камеру могуць даследаваць у любы момант — і вас таксама. Усё гэта вельмі раздражняе».

— І што ты да гэтага маеш? Я спытаў.

Ён падняў плечы. «Нічога, я проста шкадую цябе. Калі б ты не быў такі дурны, я мог бы выцягнуць цябе з месіва.

«З турмы?»

«Баюся, што не, — сказаў ён са шкадаваннем, — але ацэначны камітэт быў бы вельмі ўдзячны, калі б вы з намі супрацоўнічалі». «Якое супрацоўніцтва?»

- Заткніся, Рырдэн, - стомлена сказаў ён, - ты ведаеш, чаго мы хочам. Дыяменты, чувак, брыльянты».

Я паглядзеў яму проста ў вочы. – Дыяментаў я не бачыў. І гэта была праўда — ад пачатку справы да канца я ніводнага брыльянта не бачыў.

«Глядзі, Рырдэн; мы ведаем, што гэта быў ты, мы даказалі гэта бясспрэчна. Навошта разыгралі забітую нявіннасць? Чалавек Божы, ты маеш прысуд чвэрць жыцця. Як вы думаеце, што вы яшчэ можаце зрабіць, калі выйдзеце? Суддзя меў рацыю – гульня не вартая шарыкаў». Я сказаў: «Ці варта мне сядзець тут і слухаць?» Гэта частка майго пакарання?»

«Не, калі вы гэтага не хочаце», — сказаў Forbes. - Я не разумею цябе, Рырдэн. Я не разумею, чаму вы так спакойна ставіцеся да гэтага. штраф; цяпер нешта іншае. Як вы здалі рэчы? Адкуль вы даведаліся, што гэтыя алмазы адпраўляюцца? Нам гэта таксама цікава». – Я нічога пра гэта не ведаю.

"Вы нічога не ведаеце пра гэта", паўтарыў ён. «Хто ведае, можа, і так

гэта праўда. Можа, ты праўду кажаш». Ён адкінуўся на спінку крэсла, адкрыў і закрыў рот і ўтаропіўся на мяне. «Гэта не можа быць праўдай, так? Яны цябе не зразумелі, праўда, Рырдэн? — Не разумею, пра што ты.

Форбс пастукаў па стале. «Вы раптам трапляеце ў Англію і праз чатыры дні робіце свой крок. Напэўна, яны падрыхтавалі гэта для вас - вы ніколі не можаце зрабіць гэта за тры дні. Тады мы схопім вас, а не брыльянты. Дык дзе яны? Гэта відавочна, яны ёсць у кагосьці».

Ён захіхікаў. — Можа, той самы, што тэлефанаваў і пісаў ананімку? Ты аддаў гэтыя брыльянты, а потым яны зрабілі з табой гэты фокус, Рырдэн. Твой разумны хлопец, які ўсё прыдумаў за цябе, прымусіў цябе выглядаць лянівай - гэта праўда?» Я нічога не сказаў.

«Гэй?» - сказаў ён, - ты накрываеш іх? Не будзь яшчэ больш дурным, чым ты ёсць. Ваш таварыш прадаў вас паліцыі за чортавых некалькі тысяч фунтаў, і вы забіраеце гэта! Яго голас быў поўны агіды. «Не думайце, што вы апынецеся сюды толькі дзеля таго, каб іх знайсці, гэта не так проста. Ведаеце, я таксама павінен даць рэкамендацыі для аглядальнай камісіі. І ў маёй справаздачы будзе адзначацца поўная адсутнасць супрацоўніцтва. А гэта значыць, што ты чортава доўга застанешся небяспечным вязнем — што б там ні сказаў наглядчык. Магчыма, ты тут добры хлопчык - ідэальны вязень, - але гэта не будзе мець ніякага значэння пасля майго дакладу для ацэначнай камісіі. Я нерашуча сказаў: «Мне трэба падумаць».

«Зрабі гэта, — настойліва сказаў ён, — і калі хочаш пагаварыць са мной, паведамі дырэктару. Але не спрабуй аблажаць мяне, Рырдэн. Не марнуй мой час. Вы скажыце нам тое, што мы хочам ведаць, і мы возьмем ваш памер для вас. Мы яго ўкрыжоўваем. А потым стамляешся, калі цябе залічваюць у небяспечныя зняволеныя. Яшчэ лепш, я асабіста буду сачыць за тым, каб ацэначная камісія ацаніла вас як мага лепш. Гэта ўсё, што я магу зрабіць, праўда? Для сябе я сумняваўся, што ён нават мог гэта зрабіць. Інспектар CID не мае асаблівага значэння для Скотланд-Ярда, і калі ён думаў, што я не бачу, куды ён ідзе, ён, напэўна, думаў, што я сапраўды дурны асёл. Усё, што хацеў Forbes, - гэта развязанне справы і добрая адзнака ў яго паслужным спісе - чалавека, які здзейсніў немагчымае. І як толькі я саступіў, што тычыцца яго, я мог бы пайсці ў пекла. Я не лічыўся, я быў чарговым нягоднікам, а для нягоднікаў не трэба выконваць абяцанні. Размова пра гонар у злодзеяў! Я павольна сказаў: «Дваццаць гадоў — вельмі вялікі тэрмін. Я падумаю над гэтым сур'ёзна, містэр Форбс.

— Не пашкадуеш, — сказаў ён, нібы я ўжо быў у яго ў кішэні. — Вось, закуры.

OceanofPDF.com

III

1

Да ўсяго можна прывыкнуць. Я чуў, што людзі нават прызвычаіліся жыць — і паміраць — у самых жудасных умовах. Гэта было не так ужо дрэнна, хоць і досыць дрэнна. Харчаванне было добрым, хоць і аднастайным, і было некалькі рэчаў, звязаных з доўгатэрміновым статусам зняволенага, якія палягчалі цяжар. Напрыклад, мне дазволілі мець радыё ў камеры, і гэта вельмі дапамагло мне не звар'яцець. Напачатку я рэгулярна слухаў навіны знешняга свету, але хутка гэта страціла сваю прывабнасць, бо страцілася любая прамая сувязь. Засталіся ўцёкі ў музыку. Я гадзінамі слухаў сімфоніі. Тое радыё я атрымаў толькі праз доўгі час. У канцы таго першага тыдня я больш не еў адзін у камеры, а еў разам з іншымі ў калідоры. Там я выявіў, што я асоба. У турме існуе вельмі строгая каставая сістэма, заснаваная ў асноўным на дасягненнях і выніках у злачыннасці і, што цікава, таксама на адсутнасці вынікаў; правал злачынства, які прыводзіць да працяглых тэрмінаў зняволення і з якога выцякае асаблівы статус. У агульных рысах можна сказаць, што такія зняволеныя, як я, з працяглымі тэрмінамі зняволення, былі на вяршыні піраміды з тымі, хто класіфікуецца як небяспечныя, як відавочная эліта. Імі захапляюцца і паважаюць, яны маюць невялікія суды і карыстаюцца цікавасцю многіх паразітаў і паслядоўнікаў.

Гэта адна з класіфікацый; іншы залежыць ад віду злачынства. Хлопцы з мазгамі - ашуканцы і махляры - знаходзяцца наверсе, за імі ўважліва ідуць узломшчыкі сейфаў. У самым нізе апынуліся ненавісныя ўсімі асуджаныя за сэксуальныя злачынствы. Сумленнага рабаўніка высока цэняць, галоўным чынам з-за яго простага і саматужнага стаўлення да жыцця.

Калі б я хацеў гэтага, я мог бы атрымаць вялікую павагу. Мой статус грунтаваўся не толькі на суровым прысудзе, але і на тым, што я прысароміў паліцыю і не выдаў свайго таямнічага прыяцеля. У турме нішто не можа заставацца таямніцай, і ўсе ведалі падрабязнасці маёй справы. Паколькі я трымаў язык на замку пра дыяменты і таму што ўсе ведалі, які ціск аказвае на мяне Forbes, мяне лічылі адным з хлопчыкаў; трохі дзівак, але паважаны.

Але я трымаўся далей ад усялякіх сувязяў і хаўрусаў. Я быў заняты быць прыстойным хлопцам, не хацеў заставацца ў статусе небясьпечнага вязьня даўжэй, чым трэба. Прыйдзе час, калі я змагу ўцячы, і я хацеў пазбавіцца ад пастаяннага сачэння - пастаяннай засяроджанасці на Рырдэне. Не тое каб я быў адзіным небяспечным вязнем; было больш. Усяго каля шасці. Я старанна трымаўся ад іх далей.

Паколькі я быў небяспечным вязнем, мне даручылі прыбіраць залу С; Там за мной мог пастаянна сачыць дзяжурны ахоўнік. Інакш мне прыйшлося кожны раз выстаўляць ахоўніка ў майстэрні замест ільготніка, які звычайна кіраваў зменай. Яны пакутавалі ад недахопу кадраў, і гэта было прыемна. Я не пратэставаў; Я мыў падлогі, мыў сталы і шмат працаваў. Усё, каб быць добрым хлопчыкам. Гомасэксуалісты - чума турэмнага жыцця. Адзін быў закаханы ў мяне і гнаўся за мной да такой ступені, што адзіны спосаб адгаварыць яго, здавалася, быў ударам па галаве. А я гэтага не хацеў, бо гэта азначала нядобрую ноту. З той непрыемнай сітуацыі мяне выратаваў наглядчык паверха Смітон. Ён убачыў, што адбываецца, і папярэдзіў підзіка несумненнымі і блюзнерскімі пагрозамі. Я быў яму ўдзячны. Сьмітон быў тыповы для большасьці ахоўнікаў. Ён не ўмешваўся з маральных меркаванняў. Ён толькі ўмяшаўся, каб усё было ціха. Ахоўнікі па большай частцы былі да нас абыякавыя, для іх мы былі часткай іх працы. За гэтыя гады яны асвоілі тэхніку - спыніцца, перш чым што-небудзь пачнецца, уціхамірыць, не даць бядзе распаўсюдзіцца. Гэтая тэхніка працавала вельмі эфектыўна. Я трымаўся ў сабе і пазбягаў непрыемнасцей. Не тое каб я зусім не клапаціўся пра іншых; Я павінен быў быць асцярожным, каб не прыцягнуць да сябе ўвагі як поўны самотнік; тады турэмны псіхіятр зноў звярнуў на мяне свой нецярплівы позірк. Так што ў вольны час я згуляў у карты і здолеў значна павялічыць свае веды па шахматах.

Акрамя маіх таварышаў па зняволенні, было яшчэ з кім паразмаўляць. Гэта былі неафіцыйныя наведвальнікі. Мне так і не ўдалося даведацца, пра што быў гэты неафіцыйны кантэнт, на ўсе яны павінны былі атрымаць дазвол рэжысёра. Яны былі наведвальнікамі турмы, добрымі самаранянамі і людзьмі з службы прабацыі; дзіўны беспарадак. Некаторыя лічылі, што спосаб выправіць злачынца - гэта гадзінамі ўрачыста прапаведаваць мараль - ныць, як бесперапынная кропля папярэдне пераваранай рэлігійнай кашы, прызначанай для таго, каб змыць злаякасную пухліну з душы. Іншыя былі крыху больш разумнымі. На шчасце, мы не былі абавязаны іх атрымліваць, і ў пэўнай ступені вы маглі выбіраць. Я ўжо выкарыстаў некалькі, калі знайшоў добры. Ён рэгулярна прыходзіў і вёў светскія размовы, не спрабуючы напоўніць мяне кучай хламу і не спрабуючы навярнуць мяне. Ён таксама жыў у Паўднёвай Афрыцы, таму ў нас было нешта агульнае. Вядома, усе гэтыя размовы адбываліся пад пільным вокам і вухам ахоўніка; Я ўсё яшчэ быў небяспечным вязнем. Аднойчы я ўвёў сказ на афрыкаанс, і мой госць адказаў на той жа мове. Турэмшчык тут жа паставіў кропку, і мы абодва ўзялі пра гэта інтэрв'ю ў дырэктара. Але, дзякуй богу, гэта не дрэнная заўвага для Рырдэна.

Кларк, турэмны капелан, таксама час ад часу прыходзіў да мяне. На шчасце, ён не крывадушнічаў, і мы добра ладзілі. Кларк на самай справе быў вельмі рэлігійным і таму даволі канфліктным. Яму было цяжка сумясціць хрысціянскую запаведзь «Любі ворага твайго» і пасвіць статак, які сядзеў у вялікай клетцы. У мяне склалася ўражанне, што гэта яго няшмат з'ядае.

Самым лепшым быў Андэрсан, якому была даручана сацыяльная праца. Ён шмат зрабіў для мяне, і я лічу, што яго справаздачы перад дырэктарам былі абнадзейлівымі. Дзякуючы яму я атрымаў радыё, над якім я нястомна працаваў. У бібліятэку я хадзіла раз на тыдзень, па правілах, і кожны візіт патрабаваў нагляду вартаўніка. Я спытаўся ў Андэрсана, чаму я не магу атрымаць падвойную порцыю кніг і ўдвая скараціць колькасць наведванняў. Такім чынам можна было крыху разгрузіць перагружаны персанал.

Ён убачыў перавагу і адразу пагадзіўся. Мне здаецца, мне ўдалося даць яму зразумець, што я падыгрываю і спрабую дапамагчы. Калі я падаў заяву на радыё, ніхто не быў супраць, і неўзабаве я пачаў дзьве завочныя курсы па адукацыйнай праграме СІЗА. Нарэшце, калі дваццаць гадоў вылечваешся, то трэба ж неяк рабіць. Здавала англійскую літаратуру і рускую. Наконт расейскай мовы яны даволі вагаліся, але ў рэшце рэшт яна пайшла наперад. У мяне не было намеру кідаць любы курс, калі б гэта залежала ад мяне; гэта было глупствам прымусіць іх паверыць, што Рырдэн змірыўся са сваім лёсам. Тым не менш, я прыняў меры і шмат працаваў. Усё гэта павінна было здавацца рэальным і, акрамя таго, гэта давала мне магчымасць рабіць.