'Так, сер. Як отримати письмові матеріали та книги?» Андерсон спокійно сказав: «Ви можете купити письмове приладдя — ручку й папір — у кафетерії за гроші, які заробляєте на роботі. Ваша мінімальна зарплата становить 20 пенсів на день, але ви можете переконатися, що вона вища. Ви можете взяти книги в тюремній бібліотеці».

«Дякую, — сказав я, — чи можна отримати книжки ззовні?» Я вагався. «Я буду тут досить довго, і я хочу піти до коледжу. Я хочу випередити».

Андерсон почав щось говорити, потім зупинився і подивився на режисера, який сказав: «Це похвально, але ми все одно повинні на це подивитися. Це залежить від того, як ти будеш поводитися загалом, і, як ти кажеш, ти пробудеш тут досить довго». Він кивнув головою в бік охоронця в уніформі на іншому кінці столу. — Це містер Хадсон, головний охоронець і відповідальний за порядок і дисципліну серед в’язнів. Чи не хочете ви щось сказати, містере Хадсон?

— Одне, сер, — сказав Хадсон. У нього було тверде обличчя і очі, як уламки скла. — Я не кажу про небезпечних в’язнів, Ріардене. Вони порушують повсякденну рутину і створюють неприємності іншим ув'язненим. Усе, про що я прошу, це не створювати мені жодних проблем. Якщо ні, тим гірше для вас».

Я зберіг своє обличчя якомога безвиразнішим. — Зрозуміло, сер.

«Щиро на це сподіваюся», — сказав режисер. «У вас гість — чиновник зі Скотланд-Ярду». Він поманив охоронцеві, що стояв біля дверей. — Ти знаєш, куди йому треба йти.

Я очікував побачити Брансхіла, але це був інший поліцейський. — Інспектор Форбс, — сказав він. — Сідай, Ріардене. Я сів навпроти нього за стіл, і він люб’язно сказав: «Я припускаю, що директор сказав вам, що ви класифіковані як небезпечні». Ви знаєте, що це означає? Я похитав головою. 'Не зовсім.'

«Тоді настав час дізнатися про це», — порадив мені Forbes. «Директор, мабуть, дав вам копію правил. Я даю тобі п’ять хвилин, щоб їх прочитати». Я вийняв аркуш паперу з кишені й розгладив його на столі. Після побіжного прочитання мені відразу стало ясно, що моє життя буде дуже важким. Як і світло в моїй камері в залишитися на всю ніч. Увесь одяг, крім моєї сорочки та тапочок, щовечора потрібно було виносити за межі камери. Кожен мій лист я мав віддати охоронцеві — переписати. Ті копії були відправлені в кінцевий пункт призначення, оригінали потрапили в картотеку СІЗО. Кожну розмову з відвідувачем мав супроводжувати охоронець.

Я подивився на Forbes. Він сказав: «Це лише правила, з якими вам доведеться мати справу безпосередньо. Є, звичайно, більше. Наприклад, вас без попередження переведуть з однієї камери в іншу; Вашу камеру можна оглянути будь-якої миті — і вас теж. Це все дуже дратує».

— І що ти до цього маєш? Я запитав.

Він підняв плечі. «Насправді нічого, мені просто шкода вас. Якби ти не був таким дурним, я міг би витягти тебе з місива».

"З в'язниці?"

«Боюсь, що ні, — скрушно сказав він, — але оціночна комісія була б дуже вдячна, якщо б ви з нами співпрацювали». «Яка співпраця?»

— Замовкни, Ріардене, — втомлено сказав він, — ти знаєш, чого ми хочемо. Діаманти, чувак, діаманти».

Я подивилася йому прямо в очі. «Я не бачив жодного діаманта». І це була правда - від початку справи до кінця я не бачив діаманта.

«Дивіться, Ріарден; ми знаємо, що це був ти, ми довели це без усякого сумніву. Чому грали в убиту невинність? Господи, ти маєш чверть життя. Як ви думаєте, що ви ще можете зробити, коли вийдете? Суддя мав рацію – гра не варта кульок». Я сказав: «Чи повинен я сидіти тут і слухати?» Це частина мого покарання?»

«Ні, якщо ви цього не хочете», — сказав Форбс. — Я не розумію вас, Ріардене. Я не розумію, чому ти так спокійно ставишся до цього. Штраф; тепер щось інше. Як ви здали речі? Як ви дізналися, що ці діаманти відправляються? Нам це теж цікаво». — Я нічого про це не знаю.

— Ти нічого про це не знаєш, — повторив він. «Хто знає, можливо, так і є».

це правда. Можливо, ти кажеш правду». Він відкинувся на спинку стільця, відкривав і закривав рота й дивився на мене. «Це не може бути правдою, чи не так? Вони вас не зрозуміли, правда, Ріардене? — Я не розумію, про що ви говорите.

Форбс постукав по столу. «Ви раптово потрапляєте в Англію, а через чотири дні робите свій крок. Вони, мабуть, підготували це для вас - ви ніколи не можете зробити це за три дні. Тоді ми заберемо вас, а не діаманти. Так де вони? Це очевидно, вони є у когось іншого».

Він захихікав. — Може, той самий, що дзвонив і написав анонімного листа? Ти віддав ті діаманти, а потім вони зробили цей трюк з тобою, Ріардене. Твій розумний хлопець, який усе це зрозумів за тебе, змусив тебе виглядати лінивою – це правда?» Я нічого не сказав.

«Гей?» він сказав, 'ти прикриваєш їх? Не будь ще дурнішим, ніж ти є. Твій товариш продав тебе поліції за кляті кілька тисяч фунтів, і ти це забираєш! Його голос був сповнений огиди. «Не думай, що ти опинишся сюди лише для того, щоб їх знайти, це не так просто. Я також маю давати рекомендації для ревізійної комісії, знаєте. І в моєму звіті буде згадуватися про повну відсутність співпраці. А це означає, що ти ще довго залишатимешся небезпечним в’язнем, що б не сказав наглядач. Можливо, ти тут хороший хлопець — ідеальний в’язень, — але це не матиме жодного значення після мого звіту для комісії з оцінки. Я нерішуче сказав: «Мені треба про це подумати».

«Зробіть це, — наполегливо сказав він, — і якщо хочете поговорити зі мною, повідомте директора. Але не намагайся мене обдурити, Ріардене. Не витрачай мій час. Ви скажете нам те, що ми хочемо знати, і ми візьмемо для вас ваш розмір. Ми розпинаємо його. А потім втомлюєшся від класифікації небезпечного в’язня. Навіть краще, я особисто подбаю про те, щоб оціночна комісія оцінила вас якомога краще. Це все, що я можу зробити, чи не так?» Для себе я навіть сумнівався, що він міг це зробити. Інспектор CID не має великого значення для Скотленд-Ярду, і якщо він думав, що я не бачу, куди він прямує, він, мабуть, вважав мене справді дурним ослом. Все, що хотів Форбс, — це розв’язати справу та поставити хорошу оцінку в його досьє — людини, яка здійснила неможливе. І як тільки я здався, що стосується його, я міг би піти до біса. Я не рахував, я був ще одним мерзотником, а для негідників не треба виконувати свої обіцянки. Розмова про честь серед злодіїв! Я повільно сказав: «Двадцять років — це дуже довго». Я серйозно подумаю, містере Форбс.

— Ти не пошкодуєш, — сказав він так, ніби вже мав мене в кишені. — Ось, закури.

OceanofPDF.com

III

1

До всього можна звикнути. Я чув, що люди навіть звикають жити — і вмирати — у найжахливіших умовах. Це було не так вже й погано, хоча й досить погано. Їжа була хорошою, хоч і одноманітною, і було кілька речей, пов’язаних із довготривалим статусом ув’язненого, які полегшували тягар. Наприклад, мені дозволили мати в камері радіо, і це дуже допомогло мені не збожеволіти. На початку я регулярно слухав новини із зовнішнього світу, але незабаром вони втратили свою привабливість, оскільки було втрачено будь-який прямий зв’язок. Залишилася втеча в музику. Я годинами слухав симфонії. Я отримав це радіо лише через довгий час. Наприкінці того першого тижня я більше не їв сам у своїй камері, а разом з іншими в залі. Там я виявив, що я особистість. У в'язниці існує дуже сувора кастова система, заснована головним чином на досягненнях і результатах у злочинах і, що цікаво, також на відсутності результатів; невдача злочину, яка призводить до тривалих термінів ув'язнення і з якої випливає особливий статус. У широкому сенсі можна сказати, що такі ув’язнені, як я, з тривалими строками ув’язнення, були на вершині піраміди з тими, хто класифікувався як небезпечні, як безсумнівна еліта. Ними захоплюються і поважають, вони мають невеликі суди і користуються інтересом багатьох паразитів і послідовників.

Це одна з класифікацій; інше залежить від виду злочину. Хлопці з мізками – шахраї та шахраї – на вершині, за ними з невеликим відривом йдуть зловмисники. На самому низу опинилися ненависні всім ті, хто був засуджений за сексуальні злочини. Чесного грабіжника високо цінують, головним чином через його просте та ремісниче ставлення до життя.

Якби я цього хотів, я міг би отримати велику повагу. Мій статус ґрунтувався не лише на моєму суворому вироку, а й на тому, що я присоромив копів і не зрадив свого таємничого друга. У в'язниці ніщо не може залишатися таємним, і всі знали подробиці моєї справи. Оскільки я мовчав про діаманти і всі знали, який тиск чинить на мене Forbes, мене вважали одним із хлопців; трохи дивак, але шанований.

Але я тримався подалі від усіляких зв’язків і союзів. Я був зайнятий бути порядним хлопцем, я не хотів залишатися в статусі небезпечного в'язня довше, ніж потрібно. Настане час, коли я зможу втекти, і я хотів позбутися цього постійного стеження — цієї постійної зосередженості на Ріардені. Не тому, що я був єдиним небезпечним в’язнем; було більше. Загалом близько шести. Я ретельно тримався від них осторонь.

Оскільки я був небезпечним в’язнем, мені доручили прибирати зал С; Там за мною міг постійно стежити черговий охоронець залу. Інакше їм довелося б щоразу супроводжувати мене до майстерень охоронцем замість пільговика, який зазвичай наглядав за зміною. Вони страждали від нестачі персоналу, і це було приємно. Я не протестував; Я мив підлоги, мив столи і багато працював. Будь-що, аби бути хорошим хлопчиком. Гомосексуалісти - це чума тюремного життя. Один був у мене закоханий і гнався за мною до такої міри, що єдиний спосіб відмовити його, здавалося, був ударом по голові. А я цього не хотів, бо це означало погану ноту. З цієї неприємної ситуації мене врятував наглядач поверху Смітон. Він побачив, що відбувається, і попередив педа безпомилково блюзнірськими погрозами. Я був йому вдячний. Смітон був типовим для більшості охоронців. Він не втрутився з моральних міркувань. Він лише втрутився, щоб все було тихо. Охоронці були здебільшого байдужі до нас, для них ми були частиною їхньої роботи. За ці роки вони освоїли техніку - зупинитися, перш ніж щось почнеться, зберігати спокій, не дозволяти біді поширюватися. Ця техніка спрацювала дуже ефективно. Я тримався в собі і уникав неприємностей. Не те, щоб я зовсім не піклувався про інших; Мені довелося бути обережним, щоб не привертати уваги як повний самотник; тоді тюремний психіатр знову зверне на мене свій нетерплячий погляд. Тому у вільний час я зіграв партію в карти і зумів значно поповнити свої знання про шахи.

Окрім моїх товаришів по в’язнях, було ще з ким поговорити. Це були неофіційні відвідувачі. Я так і не зміг дізнатися, про що був цей неофіційний контент, усі вони мали дозвіл від режисера. Це були відвідувачі в’язниці, добрі самаряни та люди зі служби пробації; дивний безлад. Дехто вважав, що спосіб виправити злочинця — це годинами урочисто проповідувати мораль — скиглити, наче безперервна крапля попередньо перетравленої релігійної каші, яка має на меті вимити злоякісну пухлину з душі. Інші були трохи розумнішими. На щастя, ми не були зобов'язані їх отримувати, і певною мірою ви могли вибирати. Я вже використав кілька, коли знайшов хороший. Він регулярно приходив і заводив світські розмови, навіть не намагаючись наповнити мене купою мотлоху чи навернути мене. Він також жив у Південній Африці, тож у нас було щось спільне. Звичайно, всі ці розмови відбувалися під пильним оком і вухом охоронця; Я все ще був небезпечним в’язнем. Одного разу я написав речення африкаанс, і мій відвідувач відповів тією ж мовою. Тюремщик негайно поклав цьому край, і нас обох розпитав про це директор. Але, слава богу, непогана примітка для Ріардена.

Кларк, тюремний капелан, також час від часу приходив до мене. На щастя, він не лицемірив, і ми добре порозумілися. Насправді Кларк був дуже релігійним і тому досить конфліктним. Йому було важко поєднати християнську заповідь «Люби ворога свого» з пастухом отари, яка була замкнена у великій клітці. У мене склалося враження, що це його трохи їсть.

Найкращим був Андерсон, якому доручили соціальну роботу. Він багато зробив для мене, і я вважаю, що його звіти директору були надихаючими. Саме завдяки йому я отримав радіо, над чим я невпинно працював. Я ходив до бібліотеки раз на тиждень, згідно з правилами, і кожен візит вимагав нагляду охоронця. Я запитав Андерсона, чому я не можу отримати подвійну порцію книг і вдвічі скоротити кількість відвідувань. Таким чином можна було б дещо розвантажити перевантажений персонал.

Він побачив перевагу і одразу погодився. Мені здається, мені вдалося дати йому зрозуміти, що я підіграю та намагаюся допомогти. Коли я подав заявку на радіо, ніхто не був проти, і незабаром я почав два заочних курси в освітній програмі ізоляторів. Зрештою, якщо ти двадцять років одужуєш, тобі треба якось бути чим зайнятися. Здавав англійську літературу та російську. Щодо російської вони дуже вагалися, але врешті пішло. Я не мав наміру кидати будь-який курс, якби це залежало від мене; Це було дурницею змусити їх повірити, що Ріарден змирився зі своєю долею. Тим не менш, я взявся до дій і наполегливо працював. Усе це мало здаватися справжнім, і, крім того, це давало мені можливість робити.

Єдиний в’язень, з яким я був ближче, це Джонні Свіфт, який відбував покарання за крадіжку зі зломом. На тюремному жаргоні покарання – це покарання у вигляді позбавлення волі від двох до чотирьох років. Джонні дали три роки за те, що він залишався на ділянці після закриття.

Він був радше хитрим, ніж розумним, і він дав мені багато порад щодо оборудок, які завжди відбуваються у в’язниці, і найкращого способу уникнути неприємностей. Коли мене вкотре перевели в іншу камеру, я був дуже роздратований. Він засміявся. «Доля всіх знаменитостей», - сказав він. — Але є камера, куди вас ніколи не посадять. «Яка це?»

— Той, що там, у кутку. Клітка Снукі».

Снукі був дивним маленьким чоловічком, який постійно посміхався; він також відбував покарання за крадіжку зі зломом. — А чому б мені там не опинитися?