«Нічога страшнага. Можа, два гады».

Стафард глыбока задумаўся. Ён усё больш і больш заваёўваў Хардзіна, і было б карысна мець былога агента ЦРУ, які таксама ненавідзеў Гунарсана, каб дапамагчы яму. «Калі ты гаварыў пра сваё мінулае ў ЦРУ, Хардзін, ты намякнуў, што служыў у Афрыцы», — сказаў ён нарэшце. "Вы ведаеце Кенію?"

«Вядома. Магчыма, шмат што змянілася з таго часу, як я быў там, але я ведаю краіну».

«Ці добразычліва глядзяць на вас тамтэйшыя ўлады?»

«У гэтым няма ніякіх сумневаў, сэр. Было б інакш, калі б я ткнуўся носам у Танзанію».

«Яны сказалі мне, колькі вам плацяць у Gunnarsson Associates. Я думаю, мы можам прапанаваць тое ж самае і крыху больш. Што б вы сказалі аб працы ў Stafford Security Consultants?'

«Я ведаю вас па публічнасці, і вы сказалі мне падчас нашай першай размовы, што выступаеце супраць Гунарсана. Таму мой адказ: так!»

«Дзякуй. Клічце мяне Макс, я буду называць вас Бэн, а Керціса, калі ласка, называйце містэра штаб-сяржанта. Добра?'

"Добра."

Вядома, Хардзін адмовіўся ад нумара ў гатэлі, і Стафард сказаў, што можа карыстацца нумарам для гасцей, пакуль не знойдзе начлегу.

«Што здарылася з Кеніяй?»

"Я мяркую, што гэта будзе там", - адказаў Стафард. У рэшце рэшт, фонд Ol Njorowa хацеў атрымаць прыкладна 70 мільёнаў долараў, і ўсё паказвала на тое, што Гунарсан хопіць смеласці атрымаць іх і паспрабуе ўнесці грошы ў скарбонку. 

OceanofPDF.com

8

Стафард абмяркоўваў справу Гунарсана з Джэкам Элісам, які быў найбуйнейшым пасля сябе акцыянерам Stafford Security. Ён не думаў, што хоча спыніць працу кампаніі, не паведаміўшы Элісу. Ён акрэсліў сітуацыю, і Эліс неадкладна сказаў: «Гунарсан ідэнтычны шахматам Peacemore, ці не так?»

«Так».

«У нас з імі былі праблемы. Вы памятаеце электроніку?

«Занадта відавочна! Джэк, наша наступнае лагічнае пашырэнне будзе ў ЗША. Рана ці позна мы ўступім у жорсткі канфлікт з Гунарсанам. Я хацеў бы, каб гэта было раней , гэта значыць, перш чым мы замацаваліся там. Я хачу з ім павазіцца цяпер, калі яго няма дома».

Эліс кіўнуў. «Гэта, напэўна, палягчае. Хто ведае, што з усім гэтым рабіць? Так што Гунарсан паставіў фальшывага чалавека замест Хендрыкса?

— Усяго чацвёра: ты і я, Хардзін і Керціс.

«Не Алікс Хендрыкс?»

«Не, і Дырк таксама. Я хачу захаваць гэта ў максімальна абмежаваным коле».

– А чаму Кенія?

«Шмат грошай ідзе ў Кенію, і Гунарсан уважліва сочыць за гэтым, дзе гэтыя грошы».

«Што мы ведаем пра гэты фонд з дзіўнай назвай?»

«Не палка, але варта».

"І вы хочаце асабіста заняцца гэтай справай?"

«З дапамогай. У мяне не было звычайнага адпачынку тры гады, і давайце назавем гэтую задуму аплачваным адпачынкам».

Эліс крыху скептычна ўсміхнуўся. «У мяне ёсць дзіўнае адчуванне, што мы ўжо аднойчы вялі гэтую размову».

- Не памыляйся, Джэк, - сказаў Стафард. «Гэта не паслуга, якую я раблю для Алікс Хендрыкс, а дзеянне на карысць будучыні Stafford Security».

У гэтым Эліс даказаў сваю рацыю.

***

Стафард адправіў Хардзіна ў Кенію ў якасці адзінага авангарда. Ён не хацеў, каб ён выпадкова сустрэў Гунарсана або Хендрыкса, і хоць у Лондане жыве восем мільёнаў чалавек, ён не хацеў рызыкаваць. У Кеніі Хардзіну прыйшлося прадастаўляць гасцініцы і пракат аўтамабіляў. Ён таксама павінен быў правесці папярэдняе расследаванне таго, што такое Фонд Ol Njorowa.

Гунарсан і фальшывы Хендрыкс знаходзіліся пад стрыманым назіраннем. Стэфард уладкаваў гэта так, каб ён мог іх бачыць, каб пры неабходнасці зноў пазнаць іх. Гунарсан не зрабіў шмат; ён наведваў офісы Peacemore, Willis & Franks, што было натуральна, паколькі ён валодаў бізнесам, і ён гуляў у казіно і часта выйграваў. Яго ўдача была амаль дзіўнай. Што да Хендрыкса, то ён, агледзеўшы Лондан, узяў машыну напракат і паехаў у краіну.

Цяпер Стэфард запрасіў Алікс і Дырка Хендрыкса на абед; яны былі яго шпіёнамі ў тыле ворага. На адкрыцці напояў ён спытаў: "Як вам было ў Джэрсі?" 

Дырк засмяяўся. «Я падпісаў шмат папер. Стары, відаць, меў вялікі нюх да справы. Яго інвестыцыі распаўсюджваюцца па вельмі шырокім спектры».

— Вы ведалі свайго дзеда?

Дырк паківаў галавой, і Алікс сказала: «Ты ніколі не сказаў пра яго ні слова, Дырк».

«Я думаў, што ён загінуў падчас камуністычнага паўстання ў 1922 годзе», — сказаў Дырк. «Гэта была амаль рэвалюцыя, але Смэтс збіў яго з дапамогай артылерыі і бамбавікоў. Мне сказалі, што дзед знік падчас гэтых падзей. Такім чынам, крыху жудасна даведацца, што ён памёр усяго некалькі месяцаў таму».

"А ваша бабуля - вы ведалі яе?" Спытаў Стафард.

- Толькі цьмяныя ўспаміны, - адказаў Дырк. «Напэўна, гэта яна расказала мне пра майго дзеда. Яна памерла, калі я быў хлопчыкам. Яны ўсе зрабілі».

«Усе?» - запытальна сказала Алікс.

«Абодва мае бацькі, сястра і бабуля загінулі ў аўтакатастрофе. Мяне не было ў вагоне толькі тое, што я ляжаў у бальніцы, напэўна, са шкарлятынай. Мне было шэсць гадоў».

- Бедная мая, - сказала Алікс, паклаўшы руку на яго, - я гэтага не ведала.

Стафард палічыў дзіўным, што Дырк не сказаў пра гэта Алікс раней, але не стаў каментаваць. Замест гэтага ён спытаў: «Тады што гэта за фонд у Кеніі?»

«Ol Njorowa?» Дырк паківаў галавой. «Я мала ведаю пра гэта, акрамя таго, што я ўжо сказаў вам. Мы паедзем у сераду, каб паглядзець на гэта. Паколькі кожны год мне даводзіцца праводзіць там месяц, мне лепш пазнаёміцца. Правадыра завуць Брыс, і Мандэвіль высока пра яго думае».

«Як Мандэвіль уступае ў гэтую справу? Я думаў, што гэта Фарар быў выканаўцам завяшчання». 

«Ён зрабіў вялікую юрыдычную працу для майго дзеда. Напэўна, яны былі вельмі добрымі сябрамі, бо Мандэвіль казаў, што заўсёды заставаўся з маім дзедам, калі той ездзіў у Джэрсі.

— Ён едзе з вамі ў Кенію?

«Ён і марыць не мог — да яго ідуць людзі. Але Фарар едзе разам. Яму трэба абмеркаваць справу з Брысам.

- Ты пойдзеш? - спытаў Стафард у Алікс.

Яна крыху сумна ўсміхнулася. «Я хацеў бы, але я павінен застацца з маленькім Максам. Магчыма, у наступны раз."

»І Генры Хендрыкс, вядома, падыдзе. Дарэчы, дзе ён? Я думаў, што вы будзеце разам».

- Ён з'ехаў на вёску агледзецца, - сказаў Дырк і дадаў крыху шматзначна: - Мы не збіраемся сядзець на сцёгнах адзін аднаму.

— Ён табе не падабаецца?

«Ён не мой тып. Я думаю, што мы абярэм розныя месяцы для знаходжання ў Ol Njorowa. Але ён сапраўды падарожнічае са мной і Фарарам.

«Мы можам сутыкнуцца ў Найробі», — раўнадушна сказаў Стафард. «Я там у адпачынку. Я лячу ў аўторак».

- Дырк здзіўлена паглядзеў на яго. — Калі вы вырашылі?

«Я, гэта значыць мая сакратарка, замовіла паездку некалькі тыдняў таму».

***

На наступны дзень Стафард даведаўся, што Гунарсан звярнуўся ў турыстычнае агенцтва, і ўважлівае расследаванне паказала, што пунктам яго прызначэння быў Найробі. Стафард прымусіў Керціса заказаць два месцы для машыны ў аўторак і тэлеграфаваў Хардзіну, каб ён захоўваў спакой.

"Мне пайсці, сэр?"

«Так, я хацеў бы ўзяць з сабой чалавека, які ведае гэта месца. Яны былі там, калі я не памыляюся?

«Так, сэр. Я быў у Мамбасе некалькі гадоў падчас канфлікту Мау-Мау і даволі добра пазнаёміўся з краінай. "Ці магу я спытаць, з якімі цяжкасцямі спадар палкоўнік чакае сутыкнуцца?" 

«Яны ведаюць столькі ж, колькі і я», — сказаў Стафард. «Зрабіць неабходныя падрыхтоўкі». Першае, чаму новаспечаны лейтэнант вучыцца ва ўзводзе: «Зрабі гэта добра, сяржант». .

- Значыць, у мяне ёсць дазвол палкоўніка на адпачынак? - сказаў Керціс. «Насамрэч, у мяне шмат што трэба выправіць».

"Так, але мне нецікава ведаць, што гэта такое, што трэба выправіць".

Адзіная важная рэч, якая адбылася перад ад'ездам у Кенію, - гэта тое, што Хендрыкс разбіў свой фургон на крутым пагорку ў Корнуоле. Ён абышоўся некалькімі драпінамі, але вагон ужо ніколі не будзе вагонам.

***

Яны прыляцелі ў Найробі першым класам, вечаровым рэйсам. Керціс быў чалавекам мажнага целаскладу, Стафард таксама не быў карлікам, і таму палкоўнік не бачыў прычын сядзець уціснутым у эканом-класе, дзе ў «Падарожжах Гулівера» месцы прызначаны для гномаў. Калі б усё пайшло добра, Гунарсан заплаціў бы. Супраціўляючыся спробам кабіннага экіпажа напаіць яго спіртным, каб зрабіць яго менш непрыемнасцю, Стафард піў адно халоднае піва Heineken за другім, пакуль Керціс спаў як камень.

Яны прызямліліся крыху пасля васьмі раніцы, прайшлі пашпартны кантроль і мытню, а на вуліцы чакаў Хардзін, ветліва распытваючы, як прайшла паездка.

- Шаноўны, - адказаў Стафард, абмацваючы іржышча на сваім падбародку. «Аднак я б аддаў перавагу аднадзённаму рэйсу».

«Пілотам усё роўна», — сказаў Хардзін. «Тут аэрапорт знаходзіцца на вышыні дзьве тысячы мэтраў, а паўдзённае паветра цёплае і разрэджанае. Яны лічаць, што прызямліцца тут сярод дня крыху рызыкоўна».

Хардзін дапамог двум мужчынам данесці багаж да размаляванага зебрай васьмімеснага аўтамабіля Nissan Safari, патлумачыўшы, што гэта тыповы турыстычны аўтамабіль, які ніхто не заўважыць.

«Ці можаце вы сказаць мне што-небудзь пра Ол Нёрава?» — спытаў Стафард.

«Чалавек па імі Патэрджы даў мне некалькі імёнаў - членаў праўлення etcetera – і брашура з апісаннем працы фундацыі або фундацыі. Самае важнае — сельскагаспадарчы каледж з рознымі факультэтамі, лабараторыямі і г.д. Лідэра ўсяго гэтага клічуць Брыс і ён жыве ў Ол-Нёрове — у даліне Рыфтаў, прыкладна ў васьмідзесяці кіламетрах адсюль».

«Хто і калі заснаваў гэты фонд?»

«Адразу пасля вайны, у 1950-я гг. У брашуры не згадваецца, хто гэта зрабіў».

- Ваш чыноўнік - гэты Патэрджы - казаў што-небудзь пра спадчыну Гендрыкса?

«Ні слова. Але з незнаёмцам, якога сустрэў у бары, наўрад ці стаў бы гаварыць пра такія рэчы. Справа пакуль невядомая. Я прачытаў самыя важныя газеты за апошнія чатыры месяцы».

«Добра, яшчэ адно перад сном», — яны тым часам прыехалі ў гасцініцу. «Што азначае дзіўная назва фонду?»

«Ol Njorowa - гэта назва мясцовасці каля Найваша, мова масаі. Я не магу гарантаваць правільны пераклад, але брытанскія каланісты называюць гэта месца Hell's Sport. Калі вы хочаце, каб вас разбудзілі?»

«12.30.»

Стэфард паснедаў і лёг спаць, думаючы пра пякельны спорт - чорт вазьмі, каб назваць дабрачынную або філантрапічную ўстанову! 

OceanofPDF.com

9

Хардзін разбудзіў Стафарда ў прызначаны час. Ён дзяліў пакой з Керцісам і мог сказаць, што штаб-сяржант быў у горадзе і вярнуўся з некалькімі «сябрамі».

«Якія сябры?» — спытаў Стэфард, вымываючыся пасля прахалоднага душа.

— Вы сустрэнеце іх у бары «Дэламер».

Стафард апрануўся, і яны спусціліся ўніз. Бар Delamere быў вялікім унутраным дваром у пярэдняй частцы гатэля, з якога можна было бачыць людзей, якія праходзілі міма. Было поўна, але Керціс забяспечыў сабе столік. Ён устаў, калі двое мужчын наблізіліся. «Я хачу, каб містэр палкоўнік сустрэўся з Пітам Чыпендам і Наірам Сінгхам».

Абмяняліся сяброўскімі поціскамі рук. Чыпендэ быў афрыканскім неграм з жамчужным шэрагам белых зубоў. «Называйце мяне Чыпам — усе так кажуць». Наір Сінгх быў сікхам у турбане са змрочнай чорнай барадой, але з прыязнай усмешкай. Усе сказалі «ты», як само сабой зразумелае.

Калі Стафард сеў, Хардзін сказаў, што можа параіць піва, якое было халодным і не надта моцным. Стафард замовіў піва ўсім, акрамя сікха, які піў толькі лімонную ваду. Затым ён запытальна паглядзеў на Керціса.

«Я думаў, што дома ў Лондане нам спатрэбяцца сябры, якія ведаюць краіну і мову, таму распытваў тут і там і атрымаў адрас», — растлумачыў Керціс.

— Наш, — сказаў Чып. «Мы эфектыўныя — усё кіруем».

Стафард усё яшчэ глядзеў на Керціса. — Адкуль вы ўзялі адрас?

«Праз сяброў і сяброў сяброў», — раўнадушна адказаў Керціс. Стафард ведаў, што больш пытацца не было сэнсу - не цяпер. Ён паглядзеў на двух незнаёмцаў. «Вы ў курсе, што гэта такое?»

"Так, вы хочаце, каб за некаторымі назіралі", - сказаў Наір.

— Стрымана, — дадаў Чып. «А можа, у вас ёсць і іншыя жаданні?»

«Магчыма», афіцыянт прынёс піва і шклянкі. «Справа ў наступным: заўтра прылятае чалавек з Лондана. Яго завуць Гунарсан, і ён амерыканец. Я хачу ведаць, куды ён ходзіць і што робіць увогуле».

— Гэта можна зрабіць, — сказаў Чып.

«З намі яшчэ двое: яшчэ адзін амерыканец па імені Хендрыкс і ангелец па імені Фарар. Хендрыкс значны, Фарар менш. І, нарэшце, чацвёрты, таксама Хендрыкс, але напісаны па-іншаму, — ён патлумачыў розніцу.

- Хочаш, каб за Дыркам назіралі? - крыху здзіўлена спытаў Хардзін.

«Чаму б і не?» Стафард паспрабаваў піва і палічыў яго асвяжальным. «Хто-небудзь ведае што-небудзь пра фонд Ol Njorowa?»

«Ol Njorowa?» - сказаў Чып. – Гэта каля Найваша.

— Ландбургскі або сельскі каледж, — сказаў Наір. «Наколькі я ведаю, гэта выдатная ўстанова. Я ведаю аднаго з супрацоўнікаў — вучонага па імені Хант.

Гэта зацікавіла Стафарда. — Як добра вы яго ведаеце?

«Мы разам вучыліся — ва ўніверсітэце на другім баку вуліцы. Мы выпілі занадта шмат піва. Гэта было да таго, як я вярнуўся да сваёй рэлігіі.» Ён усміхнуўся. – Час ад часу я яго бачу.

»Жадаеце мяне пазнаёміць? Стрымана?" 

Наір на імгненне задумаўся. «Гэта можна дамовіцца. Калі гэта павінна быць?»

«Калі можна сёння. Я хацеў бы даведацца больш пра ўстанову да прыезду Гунарсана».

«Тады павінна заставацца ў Найвашы. Хто ідзе, акрамя вас?

«Бэн Хардзін. Штаб-сяржант і Чып застануцца тут, каб назіраць за Гунарсанам заўтра раніцай».

Наір кіўнуў і ўстаў. «Толькі разбяруся з неабходнымі рэчамі — праз некаторы час вярнуся».

«Я паміраю ад спёкі ў такім клімаце, штабс-сяржант», — сказаў Стафард. "Дай мне вопратку, з якой я магу жыць".

«У цябе павінен быць такі набор для сафары, як у мяне», — сказаў Чып. «Ідзі з Наір пасля абеду. Вы занадта падобныя на турыста, і ён дасць вам лепшую цану».