«І часам гэта атрымліваецца», — падумаў Стафард.

Ён уздыхнуў і ўзяў віскі, які паклаў Керціс. А цяпер Гунарсан быў уцягнуты ў справы сябра. Стафарду не так шмат заставалася для Дырка Хендрыкса, але ён клапаціўся пра Алікс і зробіць усё, каб ёй не было прычынена шкоды. І Гунарсан пайшоў на працу таемна. чаму?

Стафард паглядзеў на гадзіннік. Ужо вечарэла. Таксама не было адказу, калі ён патэлефанаваў у юрыдычную фірму ў Джэрсі. 

OceanofPDF.com

7

Неўзабаве пасля таго, як Стафард прыйшоў у офіс на наступную раніцу, яму патэлефанаваў Пітэр Партвел, менеджэр кампаніі з Джэрсі, з якім ён размаўляў напярэдадні. «Гэты Гендрыкс памёр крыху больш за чатыры месяцы таму», — сказаў Партвел. «Ён быў спалены, і ў газетах не было нічога, акрамя звычайнага паведамлення аб смерці».

— Прычына смерці?

«Сардэчны прыступ. Гэта было чакана – у яго даўно было слабае сэрца. Я даведаўся, што ў нас адзін доктар, што дало мне магчымасць задаць шэраг пытанняў. Я таксама бачыла завяшчанне ў зямельным кадастры. Вельмі цікавае чытанне, ці не так?»

"Я здзіўлены, што газеты не напісалі пра гэта", - сказаў Стафард. «Не кожны дзень мультымільянер бярэ білет».

Партвел засмяяўся. «Тут шмат мільянераў — яны простыя людзі і трымаюцца ў стрыманасці. Hendrykxx жыў вельмі ціха. І да таго ж журналісты не чытаюць усе завяшчанні, якія праходзяць улады».

"Як доўга ён жыў у Джэрсі?"

«З 1974 года».

«Што такое выканаўца?»

«Стары Фарар дастаткова добры, але жудасны прыстасаваны. Які твой інтарэс у гэтым, Макс? Хіба гэта не крыху па-за межамі таго, чым вы займаецеся?»

«Я проста раблю ласку сябру. Дзякуй за дапамогу, Пётр. Я патэлефаную яшчэ раз, калі я хачу ведаць больш».

"Ёсць яшчэ адна рэч", - сказаў Партвел. «Чалавек у кадастры сказаў, што было некалькі запытаў на выдачу копій менавіта гэтага завяшчання. Адзін з Англіі, два з ЗША і адзін з ПАР. У яго была спакуса зрабіць невялікі тыраж ксеракопій, каб было з чаго зняць», — са смехам заключыў Партвел.

Пасля таго, як Стафард паклаў трубку, ён адкінуўся на спінку крэсла і на імгненне задумаўся. Пакуль нічога цікавага, за выключэннем, магчыма, шматлікіх запытаў на копіі завяшчання. Па дамафоне Джойс ён сказаў: «Дайце мне Mr. Фарар з юрыдычнай фірмы ў Санкт-Пецярбургу. Хеліер на Джэрсі».

Праз пяць хвілін да яго тэлефанаваў Фарар. Ён прадставіўся, а потым сказаў: «Мяне цікавіць нябожчык сп. Ян-Вілем Хендрыкxx, які памёр прыкладна чатыры месяцы таму».

— Дык?

«У мяне такое ўражанне, што вы адчуваеце цяжкасці з пошукам спадчыннікаў».

— У гэтым плане вы памыляецеся, — голас Фарара быў сухім, педантычным.

«Ня можа быць ніякіх сумневаў, што гаворка ідзе пра Генры Хендрыкса ў Лос-Анджэлесе і Дырка Хендрыкса ў Лондане?»

«Здаецца, яны добра інфармаваныя, сэр. Адважуся спытаць, адкуль у вас інфармацыя?

«Я прачытаў тастамент».

— Імёнаў тут няма, — прахалодна сказаў Фарар, — але на самой справе вы маеце рацыю. Спадар. Заўтра з Амерыкі прылятае Генры Хендрыкс, і г. Дырк Хендрыкс быў апавешчаны, - Фарар памаўчаў на імгненне, перш чым працягнуць: - Прызнаюся, я быў здзіўлены тым, колькі часу спатрэбілася для... - Ён зрабіў паўзу, быццам разумеючы, што знаходзіцца на мяжы парушэння меркавання. «Ці магу я спытаць, ці зацікавіліся вы гэтай справай, спадар? Стаффорд?

Стафард уздыхнуў. «Мая цікавасць проста выпарылася. Дзякуй, што дазволілі мне заняць ваш час.» Ён паклаў трубку.

Праз імгненне патэлефанавала Алікс. - Гэта праўда, Макс, - сказала яна з чутным афектам. — Усё праўда.

«Калі вы маеце на ўвазе спадчыну Дырка, я ведаю. Я толькі што размаўляў з Фарарам, які з'яўляецца выканаўцам маёнтка. Ён жыве ў Джэрсі». 

«Гэта было дзіўна — ліст прыйшоў ад адваката па імені Мандэвіль тут, у Сіці. Дырк ведаў гэта ўвесь час. Ён сказаў, што не хоча мяне нерваваць, бо я цяжарная. Яму прыйшлося ехаць у Паўднёвую Афрыку, каб атрымаць дакумент, які сведчыць асобу. Сёньня раніцай ён прыйшоў дадому, а заўтра будзе размаўляць з адвакатам. І ёсць стрыечны брат, з якім ён не кантактаваў вельмі доўга, Макс. Ён таксама будзе прысутнічаць».

"Усё вельмі захапляльна", - бесстрасна сказаў Стэфард. «Віншую. Што вы хочаце, каб я зрабіў з Хардзінам?

— Што б вы прапанавалі?

"Ён здаецца мне сумленным чалавекам", - адказаў Стэфард. «Знешне, у гульні мог быць махлярства, але Хардзін прыклаў значныя намаганні, каб усё прайшло гладка. Я прапаную вам аплаціць яго выдаткі ў Лондане і білет на самалёт у абодва бакі. Магчыма, плюс невялікая плата. Ці павінен я паклапаціцца пра гэта?

«Так, калі ласка. Дашліце мне рахунак».

«Я паведамлю яму ў абед. Ён паклаў слухаўку, папрасіў Джойс прызначыць сустрэчу з Хардзінам на абед, потым сеў, каб абдумаць гэтае пытанне.

Усё гэта выглядала не вельмі праблематычна. Верагодна, Мандэвіль быў прадстаўніком Farrar у Лондане - звычайная дамоўленасць у індустрыі. Стафарда здзівіла, што Дырк Хендрыкс не паведаміў Алікс перад тым, як прыляцець у Паўднёвую Афрыку - дзіцяці было ўжо некалькі тыдняў, - але Дырк заўсёды быў халодным вырадкам. Было некалькі дэталяў, якія не адпавядалі карціне: хто застрэліў Хендрыкса і чаму? І чаму Гунарсан не адправіў Хендрыкса ў Англію, як толькі яго знайшлі? З іншага боку, у рэшце рэшт, у Стаффорд быў толькі Хардзінс заявы па гэтых пытаннях. Магчыма, Хардзін быў ашуканцам, які гуляў у сваю хітрую гульню. Стафард, які ганарыўся тым, што ён знаўца людзей, паківаў галавой і працягнуў сваю працу.

***

Стафард сустрэўся з Хардзінам за абедам у выдатным рэстаране. Інфармацыя магла быць карыснай для спадчыннікаў Гендрыккса, але зусім не добрай для Хардзіна, і Стафард думаў, што добрая ежа палегчыць лекі. - Напэўна, я зрабіў з сябе дурня, - паныла сказаў Хардзін.

"Той, хто ніколі не памыляўся, ніколі нічога не дасягнуў", - сказаў Стафард, але ведаў, што цытата была банальнасцю. "Місіс. Хендрыкс хоча, каб гэтая справа вам нічога не каштавала. Колькі часу прайшло з таго часу, як вы пакінулі Gunnarsson Associates?'

«Зусім блізка да месяца».

– Які ў вас быў заробак?

«30 000 даляраў у год плюс прэмія», — паціснуў плячыма Хардзін. «Тут была невялікая прэмія ў канцы, але ў добрыя гады яна магла быць пяцьдзесят тысяч».

— Добра, — Стафард дастаў сваю чэкавую кніжку. "Місіс. Хендрыкс аплаціць білет на самалёт у абодва бакі, вашы выдаткі ў Лондане і звычайны заробак за месяц. Гэта нармальна?

«Гэта вельмі прыемна, і гэта нечакана», - сказаў Хардзін і меў на ўвазе гэта.

Яны перавялі суму ў даляры, Стафард акругліў да бліжэйшай тысячы, перавёў у фунты стэрлінгаў і выпісаў чэк.

«Цяпер я спраўляюся, пакуль не навяду свае справы дома», — сказаў Хардзін. «Гэта велізарная дапамога».

"Калі вы ад'язджаеце?"

«Цяпер мяне тут нічога не звязвае. Магчыма, заўтра, калі я змагу атрымаць месца».

"Жадаем поспеху", - сказаў Стэфард, а потым двое загаварылі пра іншыя рэчы. Хардзіну сказалі, што Стафард быў у ім ваеннай разведкі, і ён зрабіў некалькі намёкаў на сваю службу ў ЦРУ, але вельмі стрымана. Стафард заплаціў, яны з Хардзінам рассталіся, поціскаючы руку на тратуары, і Стафард глядзеў услед другому і гадаў, што з ім будзе.

***

Дырк Хендрыкс патэлефанаваў на наступны дзень, і Стафард уздыхнуў; справа Хендрыкса пачала яму надакучаць. «Я размаўляў з адвакатам, Максам. Заўтра мы паедзем у Джэрсі і пагаворым з выканаўцам, адвакатам Фарарам.

"Мы?" 

«Так, мой стрыечны брат і я. Я сустрэў яго ў кабінеце Мандэвіля».

«Тады было прыемна. Як ён?"

«Стварайце ўражанне добрага хлопца. Вядома, вельмі па-амерыканску выглядаць».

- Тры мільёны лечаць нават непрыемныя зрокавыя ўражанні, Дырк, - холадна сказаў Стафард. «Ці даведаліся вы пра фундацыю Ol Njorowa?»

«Так. Гэта свайго роду сельскі каледж і эксперыментальная ферма ў Кеніі. Аднак ёсць асаблівая ўмова, звязаная з завяшчаннем. Мне штогод па адным месяцы даводзіцца працаваць у гэтай установе, якая з'яўляецца своеасаблівым фондам дабрачыннасці. Што думаеш?"

Стафард заўважыў гэта становішча. "Месяц у год - гэта няшмат, каб даць за тры мільёны фунтаў", - бесклапотна сказаў ён.

— Мабыць, ты маеш рацыю, Макс. Але скажыце, якое ўражанне ў вас склаўся ад Хардзіна?

– Відаць, сапраўдны хлопец.

«Алікс кажа тое ж самае. Ён ёй спадабаўся. Калі ён вернецца ў Злучаныя Штаты?»

«Напэўна, ён сышоў. Ён сказаў, што нічога няма што яму тут рабіць і што ён павінен знайсці працу».

«Так. Вы дасце мне яго адрас у Нью-Ёрку? Напэўна, у яго былі вялікія выдаткі, і я хацеў бы іх кампенсаваць».

- Усё вырашана, Дырк, - сказаў Стафард. «Вышлю табе рахунак — цяпер ты можаш сабе дазволіць заплаціць. Да таго ж ён не даў мне адрас».

«Сапраўды?» Стафарду здалося, што ён пачуў нейкае расчараванне ў голасе Дырка. Пасля невялікай паўзы Дырк сказаў: "Дзякуй, Макс, але цяпер я павінен ісці далей". Мы толькі што прыехалі з Мандэвіля, які ўвесь час чакае зялёнага святла, і стрыечны брат Генры, Алікс і я святкуем выпіўку. Вы не хочаце далучыцца да нас?»

"Дзякуй, Дырк, але мне вельмі шкада - я не мультымільянер, і ў мяне ёсць шмат рэчаў, ад якіх мне трэба пазбавіцца".

«Добра, Макс, але да сустрэчы!» Хендрыкс паклаў трубку.

Стафард сказаў белую хлусню. Ён якраз збіраўся ісці дадому, каб паглядзець па тэлевізары матч па крыкеце паміж Англіяй і Аўстраліяй.

Кёрціс прыняў яго са словамі: «Да пана палкоўніка прыйшоў госць. Амерыканскі джэнтльмен па імі Хардзін. Я пазваніў у канцылярыю, але пан палкоўнік ужо выйшаў».

»Хм. Дзе ён?"

«У гасцёўню — з віскі».

«Добра, вазьміце, калі ласка, мой звычайны».

Хардзін амаль выпіў шклянку і адвярнуўся ад кніжнай шафы. - Хэнк Хендрыкс прыйшоў, сэр? - спытаў ён без прэамбулы.

«Так, мяне патэлефанаваў Дырк. У іх была сустрэча з адвакатам сёння днём, і, здаецца, усю дарогу гарыць зялёнае святло».

— А адваката завуць Мандэвіль?

«Так. Адкуль вы гэта ведаеце?

Стафард убачыў, што Хардзін быў больш расслаблены і ў лепшым настроі, чым у абед напярэдадні. «Я сустрэў Гунарсана сёння раніцай у аэрапорце Хітроў. Удар, мабыць, не тое слова — здаецца, ён мяне не бачыў. Я вырашыў не ляцець адразу, а пайсці за ім».

Увайшоў Керціс з падносам віскі Стафард. Стафард узяў сваю шклянку. "Чаму?"

«Таму што малады чалавек, які быў з ім, не быў тым Хэнкам Хендрыксам, якога я знайшоў у Лос-Анджэлесе і прывёз у Нью-Ёрк».

Стафард зірнуў на яго з жахам. – І ты ў гэтым упэўнены?

«Так, з гарантыяй. Такі ж рост і колер скуры, значнае падабенства – але не Хэнк Хендрыкс».

— Сукенка?

» Куртка з буйной сеткі. Тыпова па-амерыканску».

Керціс збіраўся адступіць, але Стэфард спыніў яго: «Будзьце добры і заставайцеся тут, штаб-сяржант - гэта зэканоміць мне шмат тлумачэнняў пазней. Але спачатку дайце сп. Хардзін яшчэ адзін, і вазьмі адзін сабе. Спадар. Хардзін, дазвольце мне прадставіць майго сябра, штабс-сяржанта Керціса, які быў у каралеўскай марской пяхоце».

Хардзін устаў і паціснуў Керцісу руку. — Рады вітаць вас, спадар штабс-сяржант.

«У любым выпадку, сп. Май сваё».

Керціс выйшаў падрыхтаваць рагаты і вярнуўся праз некалькі хвілін.

«Значыць, яны сачылі за Гунарсанам?» — сказаў Стафард. 

"Так, сэр. Я сказаў таксісту, што ён атрымае вялікія чаявыя, калі ён паедзе за таксі Гунарсана, але мужчына адказаў, што гэта непатрэбна - у яго гэта па той жа радыёсетцы. Праз пяць хвілін ён сказаў, што Гунарсан накіроўваецца ў гатэль «Дорчэстэр». Я прыехаў раней за яго і дазволіў таксі пачакаць. На таксометры аказалася даволі шмат».

«Вам будуць пакрытыя выдаткі».

«Не трэба, сэр. Я ў значна лепшым настроі, чым раней. Гунарсан і малады чалавек запісаліся ў стойку і падняліся наверх. Яны прабылі там амаль дзве гадзіны, а я сядзеў у вестыбюлі ў надзеі, што дэтэктыў гатэля не прыйдзе і не выкіне мяне. Калі яны спусціліся, я зноў пайшоў за імі і такім чынам дабраўся да Лінкальнс-Ін-Філдс».

«Там, дзе Мандэвіль мае офіс, так? І яно было там што вы атрымалі імя?

«Так. Я трымаў таксі і чакаў некаторы час. Гунарсан выйшаў як місіс. Гендрыкс зайшоў з чалавекам. Ці мог гэта быць Дырк?

«Бохан вялікі, шыракаплечы?»

«Дакладна. Я рушыў услед за Гунарсанам у офіс кампаніі Peacemore. Я падумаў, што больш не магу зрабіць, і паехаў сюды, дзе заплаціў таксі. Я думаў, што гэта лепш, чым наведваць вас у офісе».

Стафард рассеяна кіўнуў, разглядаючы сітуацыю. "Дазвольце мне разабрацца", - сказаў ён. «Яны знайшлі Генры Хендрыкса на заходнім узбярэжжы і прывезлі яго да Гунарсана ў Нью-Ёрку. Гунарсан, які спадзяваўся на залаты руднік, ведаў, што знайшоў яго. У Хендрыкса не было сям'і, ён ніколі не быў за межамі Злучаных Штатаў, і было б няцяжка напампаваць яго інфармацыяй, а потым паставіць кагосьці іншага на месца Генры тут, у Лондане».

"Гэта павінна быць праўдай, сэр."

- Напэўна, я павінен сказаць Фарару, што яны спрабуюць яго ашукаць, - павольна сказаў Стэфард, - але я не буду, таму што тады Гунарсан можа сысці з рук.

- Так, - ахвотна адказаў Хардзін. «Малады чалавек атрымлівае грошы, каб прыкідвацца Генры, і калі яго выкрываюць, Гунарсан проста кажа, што гэты чалавек — махляр на ўсе часы. Увасабленне парушанай невінаватасці».

- I нiхто табе не паверыць, - сказаў Стафард. «Ён скажа, што вы поўны хлусні, помслівы былы супрацоўнік, якога звольнілі за некампетэнтнасць».

«Без сумневу! Але ў нас усё яшчэ ёсць Бігі і калектыў, якія ведаюць, што гэты чалавек не Хэнк».

- Чорт вазьмі, яны за дзесяць тысяч міль адсюль, - сказаў Стафард. «Гэты чалавек, хто б ён ні быў, не здзяйсняў ніякіх злачынстваў у ЗША. Ён будзе прыцягнуты да адказнасці ў адпаведнасці з брытанскімі законамі, магчыма, Джэрсі».

«Якое пакаранне за такія рэчы тут, на Лічы?»