OceanofPDF.com

6

Макс Стафард думаў узяць адпачынак раней і пайсці дадому, калі ў яго зазваніў тэлефон. Гэта была сакратарка Джойс. "Місіс. Хендрыкс размаўляе па тэлефоне і хоча пагаварыць з вамі».

"Добра."

Націсніце. — Прывітанне, Макс?

«Гэй, Алікс. Як табе пасуе мацярынства?»

«Выдатна. Я выдатна праводжу час. І дзякуй за прыгожы кубак на хрышчэнне, які вы паслалі маленькаму Максу. Ён вып'е тваю чашу ў той дзень, калі стане паўналетнім».

«Сёння 18 ці 21? Да таго часу ад мяне, напэўна, застанецца мала».

Яна засмяялася. «Але я не таму тэлефаную — у дарозе ў пошце ляжыць адпаведная падзяка. Але мне патрэбна твая парада, Макс. Учора з'явіўся амерыканец па імені Хардзін з кур'ёзнай гісторыяй пра Дырка. Зараз Дырка тут няма - ён у ПАР. Я спрабаваў патэлефанаваць яму ўчора ўвечары, але, відаць, ён у падарожжы, і ніхто дакладна не ведае, дзе ён. Я хачу, каб вы пагаварылі з гэтым амерыканцам, перш чым ён пойдзе дадому».

«Пра што дзіўная гісторыя?»

«Гэта крыху складана растлумачыць, і я б, напэўна, некарэктна аднёсся да некаторых з іх. Гэта складана. Зрабі мне ласку, дарагі Макс».

- Дырк у бядзе?

«Не, зусім не — можа, наадварот. Па словах Хардзіна, ён можа атрымаць штосьці ў спадчыну, але адбываецца нешта таямнічае».

"Як таямнічы?"

"Паняцця не маю", - адказала яна. "Я на самой справе не магу зразумець усё гэта".

"Калі ён вернецца ў Злучаныя Штаты?"

«Заўтра-паслязаўтра. Я мяркую, што ён не можа дазволіць сабе заставацца тут. «Мне вельмі хацелася б пачуць тваю параду, Макс — ты заўсёды быў такім мудрым. Сітуацыя апошнім часам была напружанай, і Дырк быў замкнёны з таго часу, як я сказала яму, што цяжарная. Мяне гэта насцярожыла. А цяпер гэта».

- Гэты Хардзін не для таго, каб вымагаць у цябе грошы?

«Гэта выключана. Вы можаце прыйсці на абед? Тады я паклапачуся, каб Хардзін быў тут.

Стафард задумаўся. Было шмат лістоў без адказу, і Джойс была строгім сакратаром. Ну, магчыма, гэта было тое, што можна было зрабіць за гадзіну. — Добра, я буду ў вас у 12.30, — сказаў ён.

— Дзякуй, Макс, — шчыра сказала яна. — Я ведаў, што магу на цябе разлічваць.

Стафард паклаў трубку і пачаў разважаць. Потым ён заўважыў Эліса, які стаяў перад сталом. «Што не так?» — спытаў кіраўнік аддзела англійскай мовы кампаніі.

Стафард пайшоў разам. «Не вельмі, але Алікс Хендрыкс відавочна засмучаная. Дырк не задаволены бацькоўствам, таму што ён з'ехаў у Паўднёвую Афрыку і пакінуў Алікс з трохтыднёвым дзіцем, што я лічу вельмі няўважлівым. Цяпер яна звязана з кімсьці, хто можа быць ашуканцам. Дырка тут няма, і яна патрабуе маёй парады».

«Апошні раз, калі вы дапамагалі Алікс, вы вярнуліся ў офіс з перавязанай рукой», — сказаў Эліс. — Будзь асцярожны, Макс.

"Такая маланка не б'е двойчы", - сказаў Стафард. 

***

Стафард хутка выявіў, што праблему, якую прадставіў яму Алікс, нельга вырашыць за гадзіну. Хардзін ужо прыехаў, тонкавалосы, пузаты мужчына, па ацэнцы Стафарда, крыху згорблены. Пасля таго, як усе трое палюбаваліся хросным сынам Стафарда, яны селі за абедзенны стол, і Хардзін зноў распавёў сваю гісторыю.

Было тры гадзіны, калі Стафард падняў стос аркушаў са стала. — І гэта, маўляў, тастамент?

Галава Хардзіна пачырванела. «Гэта воля ! Калі вы мне не верыце, вы можаце атрымаць уласную копію. Акрамя таго, я хачу заплаціць за гэта са сваёй кішэні».

«Вельмі добра, сп. Хардзін, давай спакойна».

Падчас аповеду Хардзіна Стэфард змяніў сваё ўяўленне пра гэтага чалавека. Калі гэта сапраўды была афёра, цяжка было зразумець, у чым яна заключаецца, таму што Хардзіну ва ўсёй гэтай справе не было ніякай выгады. Завяшчанне, вядома, было сапраўдным – фальшыўка ніколі б не ўцякла з загса. Акрамя таго, быў Гунарсан.

"Як вы думаеце, што Гунарсан зрабіў з Хендрыксам?"

«Паняцця не маю».

«Вы б ахарактарызавалі Гунарсана як прыстойнага чалавека ў дзелавых пытаннях?»

– Не, ты можаш паклясціся, што я не хачу!

- Я таксама не буду, - бесстрасна сказаў Стэфард.

- Значыць, вы яго ведаеце? - здзівіўся Хардзін.

«Не асабіста, але ў мінулым ён ствараў мне непрыемнасці. Мы апынуліся ў адной галіны, але з супрацьлеглымі знакамі, можна сказаць. Я кірую Stafford Security Consultants».

Хардзін амаль разяўлены. — Вы той Стафард? Цяпер ніколі не было!'

Стафард паглядзеў на завяшчанне. «Стары Гендрыкс быў альбо мудрым чалавекам, альбо меў добрых дарадцаў».

- Чаму? - спытала Алікс.

«Таму што ён узяў сваім месцам жыхарства Нармандскія астравы. Няма падатку на спадчыну, падатку на прырост капіталу і падобных жахлівасцяў. Падобна на тое, як быццам Дырк атрымае прыкладна тры мільёны фунтаў без разрэзу. Я крыху ведаю пра ўмовы. Калі мы сталі шматнацыянальнымі, мы пачалі арганізоўваць свой бізнес праз Нармандскія астравы». «Як вы думаеце, хто застрэліў Хендрыкса ў Лос-Анджэлесе?»

«Гэта могуць быць толькі здагадкі з майго боку. Я ўжо казаў вам, што акрамя мяне былі і іншыя, якія шукалі Хендрыкса».

"І якія, магчыма, былі немцамі", - сказаў Стафард. «Добра, сп. Хардзін, дазволь мне задаць прамое пытанне: чаму ты прыехаў у Англію?

«Я быў настолькі раз'юшаны тым, як Гунарсан абыходзіўся са мной, што хацеў зрабіць тое, што дзеля мяне можна назваць помстай. Я не мог знайсці нічога ў Нью-Ёрку, і калі нечакана атрымаў сціплую суму грошай, я пайшоў сюды, - паказаў Хардзін на завяшчанне. «Калі я ўбачыў гэта, я адразу зразумеў, што робіць Гунарсан, але я не магу нічога даказаць. Я прыйшоў сюды, каб знайсці Хэнка і папярэдзіць яго пра Гунарсана, і асабліва папрасіць яго добра берагчы свой кашалёк».

Стафард задумаўся. «Як доўга вы прабудзеце ў Англіі?» — сказаў ён.

«Я з'язджаю заўтра-паслязаўтра. Залежыць ад таго, калі ёсць месца ў самалёце. Да таго ж, трэба знайсці занятак — эфірам не пражывеш».

«Я быў бы ўдзячны, калі б вы затрымаліся тут яшчэ крыху. Вашы выдаткі, вядома, будуць аплачаны. Стафард зірнуў на Алікс, якая кіўнула. Ён не ведаў дакладна, чаму ён хацеў, каб Хардзін застаўся ў Лондане. У яго было толькі цьмянае адчуванне, што было б зручна мець яго побач.

«У гэтых абставінах я хацеў бы застацца тут», — сказаў Хардзін.

Стаффордская ружа. «Калі вы дасце мне назву вашага гатэля, я буду падтрымліваць з вамі сувязь».

- У мяне ёсць, - сказала Алікс.

«Тады мы тут пакуль спынімся. Дзякуй, спадар Майце сваё».

Калі Хардзін сышоў, Стафард сказаў: «Ці магу я скарыстацца вашым тэлефонам?»

"Канешне. Вы ведаеце, дзе гэта». 

Праз пяць хвілін Стафард вярнуўся. «Я размаўляў са сваім прадстаўніком у Джэрсі, і Ян-Вілем Хендрыккс сапраўды існаваў. Яго імя ўсё яшчэ ёсць у мясцовым тэлефонным даведніку - відаць, яно фламандскае, што тлумачыць дом у Бельгіі. Я папрасіў майго прадстаўніка даць мне стрыманую справаздачу аб выканаўцы маёнтка і даведацца, калі і як памёр Гендрык.

- Ты нічога не падазраеш...?- заклапочана сказала Алікс. – Напэўна, стары чалавек быў.

Стафард усміхнуўся. «Я праходзіў падрыхтоўку ў службе ваеннай разведкі. Вы ніколі не ведаеце, калі, здавалася б, нязначная інфармацыя змесціцца ў пазл. Згодна з завяшчаннем, фонд Ol Njorowa атрымае ў спадчыну прыкладна 34 мільёны фунтаў. Багі ведаюць, што гэта да чаго?» Ён сеў. «Алікс, што гэта з табой і Дыркам? Сёння раніцай ты гучаў сумна па тэлефоне».

Яна зірнула на яго з засмучэннем. «Я не магу зразумець яго, Макс. Я думаю, што бацькоўства яму не пасуе. Мы выдатна бавілі час разам, пакуль я не зацяжарыла - а потым ён змяніўся».

— Як?

«Ён стаў змрочным і рассеяным. А цяпер ён з'ехаў у Паўднёвую Афрыку, якраз тады, калі ён мне быў больш за ўсё патрэбны. Маленькаму толькі тры тыдні — ці не лічыце вы, што яму варта было тут застацца?»

- Хм, - сказаў Стафард. – Але ён ніколі не казаў пра свайго дзеда?

- Наколькі я памятаю, - Алікс пахітала галавой. «Макс, гэта ўсё абсурд. Павінна быць непаразуменне».

«Я не думаю. Хардзін тут жа знайшоў дарогу да дому. Амерыканец Хэнк Хендрыкс казаў, што Дырк належыць яму стрыечны брат. Хардзін бачыў інструкцыі Гунарсану з Peacemore, Willis & Franks знайсці нашчадкаў Яна-Вілема Хендрыкса са смешным імем, і такім чынам Хардзін знайшоў Хэнка Хендрыкса. Ланцужок цалкам лагічны».

- Добра, - сказала Алікс, - але ты можаш сказаць мне, чаму я хвалююся пры думцы, што Дырк атрымае ў спадчыну мільёны?

«Так, я так думаю. Вас турбуе элемент, які не ўпісваецца ў карціну, а менавіта забойства Хэнка Хендрыкса ў Лос-Анджэлесе. І яшчэ чагосьці я не разумею: чаму мірныя шахматы не знайшлі Дырка? Хардзін зрабіў гэта менш чым за хвіліну».

***

Дварэцкі Стафарда, Керціс, крыху здзівіўся, убачыўшы яго. «Сэр. палкоўнік рана вяртаецца дадому, — сказаў ён.

«Так, мяне затрымалі, і вяртацца ў офіс не варта было».

— Чаю палкоўнік хоча?

«Не, дзякуй, але я хацеў бы віскі ў кабінет».

- Залётнікі, - сказаў Керціс з няўхвальным выглядам, які межаваў з грубасцю.

Керціс працаваў дварэцкім, камердынерам і рознарабочым, выйшаў на пенсію ў 1980 годзе ў званні сяржанта Каралеўскай марской пяхоты пасля 37 гадоў службы. Ён, якому было 55 гадоў, быў удаўцом. Яго жонка Эмі памерла пяць гадоў таму ад раку, а іх адзіная дачка выйшла замуж у Аўстраліі, чакаючы трэцяга ўнука.

Калі Стафард быў у разводзе, ён жыў у сваім клубе, перш чым пераехаць у меншую кватэру, якая больш падыходзіць для самотнага чалавека. Потым ён падумаў пра Кёрціса, якога ведаў з тых часоў, калі той служыў маладым афіцэрам у брытанскай Рэйнскай арміі. Аднойчы ўвечары ў гамбургскім Генгефіртэлі яго выратаваў з цяжкага становішча грубы сяржант каралеўскай марской пяхоты, ударыўшы кулакамі ў патрэбнае месца і ніколі не забываў Керціса. Яны падтрымлівалі сувязь, так і знайшлі адзін аднаго. Абодва мужчыны добра падыходзілі адзін аднаму, і адзіная віна Керціса была ў тым, што ён катэгарычна настойваў на тым, каб звяртацца да Стафарда па-старому, гэта значыць ад трэцяй асобы: «Містэр. палкоўнік» або ў выпадку крайняй неабходнасці «палкоўнік».

У кабінеце Стафард сеў за стол і падумаў пра Гунарсана, метады якога ён ведаў па сумнеўных здзелках фірмы Пісмор. Гэтай кампаніяй валодала Gunnarsson Associates, і ў Стафарда засталося вельмі мала сродкаў для гэтых прадпрыемстваў. 

Задачай Stafford Security Consultants была абарона сакрэтаў арганізацый, якія былі кліентамі фірмы. Многія думаюць, што службы бяспекі - гэта патрулі і суцэльныя драцяныя агароджы, але гэта толькі частка карціны. Самае слабое звяно ў любой арганізацыі - гэта людзі, пачынаючы ад дырэктара і заканчваючы прыбіральшчыцай. Генеральны дырэктар, які робіць неасцярожнае заўвагу ў сваім гольф-клубе, можа раскрыць сакрэт, які каштуе мільёны. Падкупленая прыбіральшчыца можа знайсці ў смецці цікавыя рэчы.

Цалкам лагічна, што калі Stafford Security Consultants зарабляла грошы, ахоўваючы сакрэты - і гэта зарабляла добрыя грошы - іншыя былі аднолькава зацікаўлены ў атрыманні гэтых сакрэтаў, і людзі, якія звярталіся да Gunnarsson Associates, былі з тых людзей, якія не клапаціліся пра метады якія выкарыстоўваліся. Гэта, натуральна, адносілася і да пінжака Peacemore у Вялікабрытаніі.

Стафард успомніў размову з Джэкам Элісам перад ад'ездам на кантынент. "Мы звязаліся з бандай Пісмор", - сказаў Эліс. «Гэта пранікла ў электронную сферу непасрэдна перад зліццём, у выніку якога гэтая кампанія была захоплена. Проста прарвалі ўсе нашы абарончыя меры».

– Як гэта прайшло?

Джэк паціснуў плячыма. «Мы можам абараніць сябе ад усяго, акрамя глупства. Яны атрымалі савок пад генеральным дырэктарам, Пасько. У ложку з маладым мужчынам, шмат непрыстойных фота. Вядома, усё гэта было арганізавана Пісморам, але мне было б амаль немагчыма даказаць гэта».

«У наш талерантны век гомасэксуалізм не з'яўляецца такім эфектыўным інструментам шантажу, як раней», — сказаў Стафард.

«Але гэта было з гэтай нагоды. Жонка Пасько не ведала, на чыім баку ён кожны раз. У яго ёсць паўдарослыя дочкі, і гэта разбурыла б яго шлюб. У выніку ён упаў на грудзі. А пасля аб'яднання мы страцілі кантракт з "Электронікай". Пісмор зразумеў».

– А маленькія грахі Паско ўсё роўна прыйшлі на дзень?

«Вядома. Пасля аб'яднання яго звольнілі, прычыны назвалі адназначна. У рэшце рэшт, ён паказаў, што яму нельга давяраць».

«Яны нейкія цынічныя бандыты», — сказаў Стафард.

Прамысловы шпіянаж не моцна адрозніваецца ад працы MI6, існаванне якой адмаўляе брытанскі ўрад, або КДБ, аб існаванні якога ўсе ведаюць, або ад ЦРУ, якое з'яўляецца практычна адкрытай кнігай. Вытворцу аўтамабіляў можа быць карысна ведаць мадэлі канкурэнтаў на некалькі гадоў наперад. Авіякампанія была вельмі здзіўлена, калі пасля планавання рэкламнай кампаніі, якая павінна была каштаваць паўмільёна фунтаў стэрлінгаў, яна выявіла, што яе самы небяспечны канкурэнт запусціў такую ж кампанію за тыдзень да пачатку яе ўласнай кампаніі.

Кампанія, якая хоча захапіць іншую, як гэта было ў выпадку з Electronomics, можа захацець ведаць стратэгію абароны гэтай іншай кампаніі. Хтосьці хацеў ведаць, якую цану прыме Electronomics, і выкарыстаў Peacemore, каб даведацца.

Канечне, у праўленьні ніхто адкрыта ня кажа: «Давайце правядзём шпіёнскую апэрацыю супраць «НН»». Але, магчыма, старшыня праўленьня ці дырэктар разважае ўголас і хітра кажа: «Насамрэч, было б добра, каб мы ведалі, што робіць НН». ." Вострыя вушы ўлоўліваюць ідэю, і мужчыны ў другім парадку бяруцца, грубыя джэнтльмены, якія хочуць прасунуцца. Выкарыстоўваюцца пасярэднікі падобна да саламяных чалавечкаў, якія выкарыстоўваюцца ў ваеннай і палітычнай разведцы, праца выконваецца без таго, каб хто-небудзь з членаў праўлення забруджваў рукі, і намеснік дырэктара становіцца дырэктарам.

Абарона складаная, таму што шпіёны ўпарта займаюцца справай. Усе меры бяспекі ў свеце бескарысныя перад абліччам чалавечай слабасці. Адпаведна, Stafford Security Consultants даследавалі персанал сваіх кліентаў, адсявалі сумніўных асоб, і калі гэта было парушэннем правоў чалавека - ну, нічога не зробіш.