«У прынцыпе, хацелася б, але залежыць ад таго, пра што ідзе гаворка. Не прасі грошай, бо ў мяне іх няма».

- Гэта так часта, - спагадліва сказаў Хардзін. — Што ж, я хацеў бы папрасіць вас спытаць у сваёй дарагой машыне насупраць імя брытанскага адваката, які распачаў справу Хендрыкса, і яго адрас.

Рычардсан выглядаў насцярожана. «Гунарсан вёў справу Хендрыкса вельмі ціха — ён кажа, што вядзе яе асабіста. Я пакуль не атрымліваў ніякай інфармацыі пра гэта».

Хардзіну гэта было цікава. «Але змест арыгінала ліста з Англіі павінен быць у банку дадзеных».

"Я мяркую, што так", сказаў Рычардсан, але без радасці. «Але вы ведаеце, як Гунарсан разглядае праблему сакрэтнасці. Кампутар рэгіструе кожны запыт ва ўсіх выпадках, і ён чытае рэестр штодня».

«Ён не можа прачытаць усё, таму што тады ён не мог больш нічога заказваць кругласутачна».

«Я прызнаю, што гэта ў асноўным выбарка, - сказаў Рычардсан, - але калі ён асабіста мае справу са справай Хендрыкса, ёсць усе прыкметы таго, што ён будзе браць пробу менавіта там. Я не адважваюся рызыкаваць, Бэн. Я сапраўды не хачу, каб мяне звольнілі».

- Чорт вазьмі, чувак, - пакорліва сказаў Хардзін. «Вы настолькі добра ведаеце камп'ютарную сістэму, што можаце лёгка пераканацца, што запыт не зарэгістраваны. У рэшце рэшт, вы самі напісалі асноўныя праграмы».

«Чым вас цікавіць гэтая гісторыя?»

«Паняцця не маю. Я павінен паразважаць яшчэ. Па вадзе я бачу, што недзе нешта не так. Але я магу вам сказаць, што Гунарсан не прымае справу Хендрыкса асабіста. Я зрабіў гэта, і я вырашыў праблему. Тады мяне звольняць. Я хачу даведацца, чаму мяне звольнілі».

"Добра, Бэн, я пагляджу, што я магу зрабіць", - сказаў Рычардсан. — Але не кажы нікому ні слова — мусіш гарантаваць мне, што маўчыш, як магіла.

«З кім мне гаварыць? Калі я магу атрымаць інфармацыю?'

«Я пагляджу, што я магу зрабіць заўтра. Сустрэнемся тут а дванаццатай гадзіне».

- Добра, - сказаў Хардзін, асушыўшы шклянку. «Я заплачу тут. А потым я падыду і прыбяру свой стол, як добры хлопчык, - ён паказаў бармэну. «Бог ведае, што думае Гунарсан аб маіх чакаючых грошах?» 

OceanofPDF.com

5

Канцэпцыя Гунарсана аб чаканні грошай яшчэ больш раз'юшыла Хардзіна, калі гэта было магчыма. Ён хацеў паскардзіцца, але не змог прайсці міма сварлівай мадам, якая ахоўвала ўваход у кабінет чалавека, і не змог дазваніцца да тэлефона. Замак Гунарсана быў непрыступны.

Але Рычардсан даў запытаную інфармацыю на наступны дзень. Ён працягнуў Хардзіну канверт і сказаў: «Вядома, вы ніколі не павінны сказаць ні слова пра тое, дзе вы яго ўзялі».

- Добра, - Хардзін адкрыў канверт і дастаў аркуш паперы. «Гэта не машынная раздрукоўка з кампутара».

"Вы можаце паклясціся, што гэта не так", - сказаў Рычардсан. «Такую стэнаграму нельга схаваць, і Гунарсан адразу зразумеў бы, што вінаваты я. Там напісана, што вам трэба?»

Хардзін хутка прачытаў тэкст. Агенцтва расследаванняў і інфармацыі ў Лондане, Peacemore, Willis & Franks, папрасіла Gunnarsson Associates знайсці любых жывых сваякоў Яна-Вілема Хендрыкса і адправіць паведамленне аб выніках. Лічыцца, што Хэндрыкс ажаніўся ў Паўднёвай Афрыцы і меў двух сыноў, адзін з якіх, верагодна, эміграваў у ЗША ў 1930-я гады. Там жа быў адрас і тэлефон адваката на востраве Джэрсі.

Тэкст не сказаў Хардзіну нічога, чаго ён яшчэ не ведаў, за выключэннем дзіўнага напісання імя. Так, было больш: Peacemore, Willis & Franks было брытанскім аддзяленнем Gunnarsson Associates, якое не было шырока вядома. Гэта азначала, што Гунарсан быў уцягнуты ў справу з самага пачатку, якая б ні была "справа". "Дзякуй, Джэк - варта выпіць".

Хардзін быў у лютасці на Гунарсана, але ён таксама быў на каўшы. Ён пераехаў са сваёй добрай кватэры ў пакой у пансіёне ў Бронксе. Дабрацца да Манхэтэна на цягнік і аўтобус каштавала даражэй, але ўсё роўна было танней. Ён тэлеграфам адправіў інструкцыі ў Сан-Францыска прадаць фургон і пералічыць суму. Ён не разлічваў атрымаць за гэта шмат, але яму былі патрэбныя грошы, а ў Нью-Ёрку машына была непатрэбнай раскошай.

Ён старанна падтрымліваў свае сувязі з офісам Gunnarsson Associates, у асноўным праз Джэка Рычардсана, але ён таксама запрасіў пару жанчын-сакратарак на танны абед і далікатна спрабаваў выгаварыць з іх, што Гунарсан рабіў у справе Хэнка Хендрыкса. З гэтага нічога не атрымалася, але горш за ўсё тое, што Гендрыкс знік.

«Магчыма, Гунарсан адправіў яго ў Англію», — сказаў аднойчы Рычардсан.

«Даведацца можна лёгка, бо ў білеце на самалёт павінен быць расходны ваўчар. Зрабі мне ласку, даведайся».

"Чорт вазьмі!" - паспешліва сказаў Рычардсан. «У выніку мяне звольняць з-за цябе». Па ўласнай ініцыятыве ён шукаў ваўчары на лячэнне ран Хендрыкса, але і гэта было адмоўна. Ён быў добрым сябрам Хардзіна.

Хардзін, верагодна, адмовіўся б, калі б не здарэнне са свінню. Прайшоў амаль месяц, і яму стала зразумела, што цяпер трэба ўладкоўвацца на пастаянную працу. Ён адклаў грошы на наступны чэк Анэт, але яго ўласныя запасы хутка змяншаліся.

Потым ад Анэты прыйшла тэлеграма:

» СЁННЯ РАНІЦЬ БЫЎ ЖАНЕНЫ. ЦЯПЕР НАЗВАНЫ МІСІС. КРУГ. ПАЖАДАЙ МНЕ ПОСПЕХУ. АНЕТ ».

«Дзякуй Богу!» — сказаў ён Рычардсану. "Цяпер нехта іншы можа забяспечыць яе". быць? Ну, няважна - вырашальным было тое, што цяпер казна зноў была высокай, і сэрца яго напоўнілася захапленнем. «Цяпер я магу гэта зрабіць», — сказаў ён.

- Што? - спытаў Рычардсан.

«Я лячу ў Англію».

«Ты звар'яцеў!» - заявіў Рычардсан. «Бэн, ты нічога не атрымаеш ад гэтай маніякальнай заклапочанасці справай. Чаго б вы змаглі дасягнуць у Англіі?»

- Не ведаю, - адказаў Хардзін. «Але я даведаюся, калі прыеду туды. Я не адпачываў шмат гадоў». 

Перад ад'ездам у Англію ён прыляцеў у Вашынгтон, дзе аднавіў знаёмствы з некаторымі сваімі старымі калегамі ў ЦРУ і атрымаў некалькі брытанскіх адрасоў. Ён наведаў брытанскую амбасаду, але мала што даведаўся пра Джэрсі.

«Востраў мае самакіраванне, — адказалі яны, — і людзі там робяць усё па-свойму». Яны хочуць ведаць пра завяшчанне?»

«Так».

"Гэта будзе няпроста - ой, у мяне ёсць ідэя", - набраў нумар на тэлефоне. - Пірсан тут, - сказаў ён. «Марк, ты з Джэрсі, ці не так? Так, напэўна, я гэта меў на ўвазе. Не маглі б вы зазірнуць да мяне на хвілінку?» Пірсан паклаў трубку. — Марк ле Тысье, безумоўна, ведае.

І Марк зрабіў. «Завяшчанні захоўваюцца ў The Greffe , так называецца цэнтральны рэестр такіх дакументаў. Там можна атрымаць ксеракопію».

"Я проста павінен зайсці і папрасіць гэта?"

«Не, не, не трэба. Адправіць ліст начальніку. Хадзем у бібліятэку і знойдзем яго адрас. Le greffier - яго афіцыйны тытул».

Хардзін вярнуўся ў Нью-Ёрк, напісаў у Джэрсі і ўказаў у якасці зваротнага адраса poste restante, American Express, London. Праз некалькі дзён ён прыляцеў у Лондан, і ў самы дзень яго ад'езду згарэў дом у Бронксе, які ён толькі і атрымаў ведаць значна пазней. Але гэта магло быць супадзеннем. У Бронксе часта згараюць цэлыя кварталы дамоў.

***

Падчас працы ў Gunnarsson Associates Хардзін навучыўся падарожнічаць з вельмі невялікім багажом. Ён прыбраў сябе ў самалёце перад пасадкай у Хітроў рана раніцай і хутка прайшоў пашпартны кантроль і мытню, пакуль астатнія пасажыры чакалі свае сумкі. Ён сеў на мясцовы цягнік да Лондана і засяліўся ў танным гатэлі каля станцыі Вікторыя. Адсюль ён выправіўся ў сонечным святле праз св. James's Park і забраў сваю пошту ў American Express. У яго быў добры настрой. Магчыма, занятасць у Гунарсана паступова ператварылася ў бегавую дарожку, так што на самай справе пашанцавала, што яго звольнілі! У яго быў святочны настрой, добры настрой, хоць грошай у яго засталося няшмат.

Прайшло шмат гадоў з таго часу, як ён быў у Лондане, і ён купіў у кіёску карту горада. Затым ён пайшоў у паб, каб прачытаць ліст. Канверт быў тоўсты і з маркамі Джэрсі. Ён замовіў кварту піва, сеў за столік у куце і раскрыў канверт.

Тэкст завяшчання займаў сем старонак. Ян-Вілем Хендрыккс завяшчаў свайму доктару 10 000 фунтаў стэрлінгаў у якасці падзякі за тое, што ён так доўга захоўваў жыццё, свайму дварэцкаму і ахмістрыні, містэру. і місіс. Адамса, 20 000 фунтаў стэрлінгаў і розныя сумы ад 1000 да 4000 фунтаў стэрлінгаў іншым духам-служыцелям, якіх, відавочна, было некалькі.

Былі падрабязныя інструкцыі па продажы яго нерухомасці, якой у яго было вельмі шмат: дом на Джэрсі, віла на поўдні Францыі, дом у Бельгіі і цэлы востраў у Карыбскім моры. Сумы, атрыманыя ад гэтых продажаў і продажу яго рухомай маёмасці і г.д., павінны былі быць дададзены да асноўнай сумы маёнтка. Відавочна, што Гендрык быў прадбачлівым чалавекам, бо завяшчанне было абноўлена, ён ацаніў рынкавы кошт маёмасці і заявіў у працэнтных суадносінах, як трэба было абыходзіцца з грашыма: 85 працэнтаў фонду Ол Нёрава ў Кеніі, а 15 працэнтаў павінны былі пароўну падзяліцца паміж яго жывымі нашчадкамі. Гаральд Фарар з фірмы Farrar, Windsor & Markham, юрыдычнай фірмы ў Джэрсі, быў прызначаны выканаўцам завяшчання . Хардзін напісаў адрас і нумар тэлефона, яго рука злёгку дрыжала, калі ён пісаў суму асноўнага доўгу.

Яго ацанілі ў сорак мільёнаў фунтаў стэрлінгаў!

***

Хардзін замовіў яшчэ адну пінту і задумаўся аб тым, што знайшоў. Хэнк Хендрыкс і Дырк Хендрыкс - калі б ён яшчэ быў жывы - павінны былі падзяліць 6 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў, гэта значыць дванаццаць мільёнаў долараў, калі б не было іншых спадчыннікаў, а ён іх не ведаў, калі толькі ў Дырка не было дзяцей. Такім чынам, Хэнк Хендрыкс, гэты сціплы хіпі і наркагандляр, быў мультымільянерам! Праўда, у Кеніі фонд з дзіўнай назвай атрымаў большасць, але нават 15 працэнтаў - гэта дакладна не арэшкі.

Хардзін усміхнуўся сам сабе. Нядзіўна, што Гунарсан быў так зацікаўлены - стары нягоднік быў надзвычай грашовалюбівы і быў гатовы на ўсё, каб атрымаць вялікі кавалак пірага! Ён ізаляваў Хендрыкса, у якога не было шанцаў - Гунарсану, верагодна, прыйдзецца прыдумаць якую-небудзь хітрасць, якая забяспечыць яму круглы прыбытак. 

Цяпер што было наступным крокам? Хардзін падышоў да тэлефоннай будкі і паглядзеў на даведнік на паліцы побач. Пад H ён знайшоў Хендрыкса, Д., сярод пятнаццаці чалавек з гэтым імем. Іншых варыянтаў імя Hendrykxx не было.

На карце ён хутка знайшоў вуліцу і лінію мясцовага цягніка, якія вялі ў патрэбным кірунку. Потым выпіў шклянку і пайшоў.

Калі ён выйшаў са станцыі метро Sloane Square, ён адразу ўбачыў, што знаходзіцца ў заможным квартале, адпаведна прыкладна да 57-й вуліцы на ўсходнім баку Манхэтэна. Ён знайшоў вуліцу, якую шукаў, а потым дом. Табліца! Калі б Дырк Хендрыкс жыў такім чынам, яму б не спатрэбіліся некалькі лішніх мільёнаў.

Ці можа быць, што Ганк гасцяваў у сваёй стрыечнай сястры ў гэтым княскім маёнтку? Хардзін хацеў убачыць яго зноў. Выратаваўшы яму жыццё і перавязаўшы раны, ён адчуў, што мае нейкае права на малодшага. Ён падняўся па лесвіцы і пазваніў.

Дзверы адчыніла маладая жанчына ў форме медсястры.

«Я хацеў бы пагаварыць са сп. Хендрыкс – Дырк Хендрыкс».

Маладая жанчына зрабіла падазроны выраз. «Гм... Я не думаю, што ён тут», - сказала яна. «Я пачатковец на гэтай пасадзе і даўно тут не быў».

— А як наконт Генры Хендрыкса?

«Тут няма нікога з такім імем», — сказала яна. «Я ведаю гэта дакладна. Вы хочаце пагаварыць з місіс Гендрыкс? Яна адпачыла, але цяпер паднялася».

«Яна хворая? Я не хачу яе турбаваць».

Медсястра ўсміхнулася. "Не, у яе толькі што нарадзілася дзіця, містэр...?"

«Мяне завуць Бэн Хардзін. Прабач».

«Калі ласка, заходзьце, сп. Майце сваё. Я хачу сказаць місіс. Гендрыкс, што ты тут».

Хардзін чакаў у вялікім калідоры, на якім выразна сведчыла багацце жыхароў. Медсястра вярнулася і папрасіла яго правесці яе па шырокай лесвіцы ў пакой з вялікімі вокнамі, якія выходзілі на невялікі парк. «Гэты спадар — сп. Хардзін, - сказала яна, адцягваючыся.

Місіс. Гендрыкс была жанчына гадоў за трыццаць, маленькая і смуглая, даволі прыгожая, але выгляду даволі звычайнага. «Мне шкада, што майго мужа няма, містэр. Хардзін, - ласкава сказала яна. «Учора ён з'ехаў у Паўднёвую Афрыку. Вы яго ведаеце?

«Не асабістае».

«Тады вы можаце не ведаць, што ён паўднёваафрыканец. Будзь так добра сесці».

Хардзін сеў у фатэль. «Я хацеў пазнаёміцца не з вашым мужам, — сказаў ён, — а з Генры Хендрыксам».

«Генры?» Яна запытальна паглядзела на яго.

– Так, стрыечны брат вашага мужа.

«Мне здаецца, вы памыляецеся. У майго мужа няма стрыечнага брата».

- Магчыма, вы яго не ведаеце, мэм, - сказаў Хардзін, ветліва ўсміхаючыся. «Ён амерыканец, і яны ніколі не сустракаліся. Прынамсі, так мне сказаў Генры. Там яго клічуць Хэнк, Хэнк Хендрыкс, з апошняй літарай х».

«Так. Але я ўсё роўна лічу, што вы памыляецеся. Мой муж напэўна расказаў бы мне пра яго».

— Значыць, Хэнка тут не было?

«Канечне, не магу нічога сказаць пра тое, хто падыходзіў да дома, калі я была ў радзільні, — у мяне толькі што нарадзіўся сын».

«Віншую!»

«Дзякуй, сп. Хардзін, - яна вярнулася да рэальнасці. - Але я павінен прыняць як належнае, што Дырк сказаў бы мне, калі б стрыечны брат раптам з'явіўся з далёкай краіны.

- Так, вядома, - сказаў Хардзін, адчуваючы сябе няёмка з гэтай сітуацыі. Калі б Хэнк прыехаў у Англію, ён абавязкова звярнуўся б да Дырка - імя было і ў тэлефоннай кнізе, і ў даведніку. Дзе быў Хэнк і што задумаў Гунарсан?

«Яны выглядаюць заклапочанымі, спадар. Хардзін, - сказала місіс. Гендрыкс ласкава. "Ці магу я зрабіць што-небудзь для вас?"

«Ці чуў ваш муж ад адваката пра завяшчанне свайго дзеда, місіс. Гендрыкс?

«Яго дзед?» — спытала яна са здзіўленнем. «Ён памёр шмат гадоў таму ў Паўднёвай Афрыцы. Я заўсёды на гэта разлічваў. Дырк ніколі не казаў пра яго.

Хардзін глыбока ўздыхнуў. "Місіс. Хендрыкс, мне ёсць што сказаць табе, і гэта можа заняць некаторы час. Сітуацыя такая…”