«Дзе яго чакаць — у камеры з міліцыяй. І вы таксама на шляху туды».

Да здзіўлення Стафарда, Наір ступіў наперад з парай кайданкоў напагатове. «Вы арыштаваныя, сп. Гунарсан. Я міліцыянт».

Гунарсан развярнуўся і кінуўся бегчы. На жаль для яго, Керціс быў на шляху, і гэта было падобна на сцяну. Хардзін схапіў яго ззаду і перакуліў. Потым Наір прыкаваў яго ланцугам правае запясце да левай шчыкалаткі. «Гэта найлепшы спосаб абезрухоміць чалавека», — сказаў ён. «Цяпер ён нікуды не ўцякае». 

Керціс перапыніў бесперапынны паток праклёнаў Гунарсана. — Калі палкоўнік не супраць, я яшчэ раз падымуся на назіральны пункт.

— Добра, штабс-сяржант.

Гунарсан з нянавісцю паглядзеў на Хардзіна. «Ты, няшчасны кавалак лайна! Я, мабыць, рыдлёўку пад цябе дастану».

- Калі ты яшчэ раз так са мной пагаворыш, я зубы табе выб'ю з рота, - жорстка сказаў Хардзін. «Мы лёгка можам звязаць любыя цялесныя пашкоджанні з тым, што вы супраціўляліся пры затрыманні».

«Так, сп. Гунарсан, я рэкамендаваў бы больш стрыманы выбар слоў, — сказаў Наір.

Гунарсан павярнуўся і паглядзеў на Нэйра. «У чым вы мяне абвінавачваеце? Я не здзяйсняў ніякіх злачынстваў у Кеніі».

"О, мы заўсёды можам што-небудзь прыдумаць", - усміхнуўся Наір.

Хант выглядаў дэзарыентаваным. «Я крыху ў гэтым не разумею. Хто гэты чалавек і якое дачыненне ён мае да Ол Нёрава?»

"Яго завуць Гунарсан, і ён не мае нічога агульнага з Ол Нёрава", - сказаў Стафард. «Ён спрабаваў зэканоміць сабе прыбытак ад беспрацоўя, але не разумеў, у што ўвязваецца. Аднак павінен адзначыць, што ён прымусіў нас паглядзець на дзіўныя ўмовы ў каледжы. Хардзін раскажа вам усё пра гэта.

- Так, ціхім баерам, - сказаў Хардзін. «У нас ёсць немалая колькасць для астуджэння ў возеры. Давайце іх».

Калі Хант і Хардзін сышлі, Стафард сказаў: «Не забудзь піва для штаб-сяржанта», а потым Нэру: «Што мы будзем рабіць з Гунарсанам?»

«Нічога. Мы пакінем яго аднаго, пакуль не вернецца Чып. Але, вядома, мы павінны даць яму што-небудзь паесці».

***

Брыс холадна паглядзеў на Патэрсана. «Ну, значыць, Гунарсан адплыў на востраў Крэсэнт? чаму?"

"Я не мог спытаць яго, таму што ён не быў на адлегласці крыку", - адказаў Патэрсан. «Але я думаю, што ён шукае індзейца - сікха. У гатэлі ён папрасіў кіроўцу таксі Kenatco, які стаяў на паркоўцы, а затым наняў адну з лодак гатэля, каб пераправіць яго на востраў. Чалавек з лодкай не хацеў чакаць, таму што некаторыя хацелі пайсці на рыбалку, таму ён паабяцаў Гунарсану прыехаць і забраць яго праз некалькі гадзін.» Ён паглядзеў на гадзіннік. «Прайшла амаль гадзіна. Я дазволіў Джо Баі ўзяць змену і вярнуўся сюды, каб паведаміць. Вы сказалі, што мне забаронена карыстацца тэлефонам у гэтай справе».

- Так, - Брыс утаропіўся на Дырка Хендрыкса. «Сікх у таксі Kenatco. Гэта нешта новае».

— І цікава, — сказаў Хендрыкс.

"Гэта будзе яшчэ цікавей", - сказаў Патэрсан. «Я яшчэ раз паглядзеў на таксі — «Мэрсэдэс» таго кшталту, як у Kenatco, але не думаю, што іхні. Ён меў тры антэны і прыбор для вымярэння магутнасці сігналу на прыборнай панэлі. Карацей кажучы: прафесійна абсталяваны аўтамабіль сачэння».

Брыс сеў у крэсла. «Гунарсан сказаў нам пра гэта. Я не ведаў, верыць яму ці не». Ён устаў і пачаў хадзіць туды-сюды. «Калі не адно вядро лайна, дык другое. Мы пазбавіліся ад Стэфарда, і цяпер гэты Гунарсан прыходзіць і прабіваецца сюды. Я хацеў бы ведаць, чаму».

«Ці можам мы быць упэўнены, што Стафард сышоў?» — спытаў Патэрсан.

Гендрыкс кіўнуў. «Чвэрць гадзіны таму наш чалавек у Найробі паведаміў, што Стафард прыляцеў ранішнім рэйсам. Ён рана выехаў з Норфалка і ветліва абмяняў свае кенійскія грошы ў банку аэрапорта. Наш чалавек бачыў паперы — у яго добрыя сувязі ў аэрапорце. І Стафард, і гэты Керціс у спісе пасажыраў».

- Але хто-небудзь бачыў, як яны ішлі? - сказаў Патэрсан.

"Давайце ігнараваць Стафарда", - нядобразычліва сказаў Брыс. «Нашай непасрэднай праблемай з'яўляецца Гунарсан і, што больш важна, хто за ім сочыць. Мне гэта не падабаецца». «Паколькі іх абодвух вельмі зручна затрымаць на востраве Паўмесяц, я б прапанаваў нам высветліць, што яны задумалі. Прыйшоў!»

Усе трое выйшлі з кабінета, і, ідучы праз калідор, Брыс узяў з сабой негра, які сядзеў за стойкай рэгістрацыі.

***

"Гэта самая дзіўная гісторыя, якую я калі-небудзь чуў", - сказаў Хант. 

«Так, праўда?» - сказаў Хардзін з лёгкім смехам. «Не так даўно Макс спытаў мяне, ці ў маім самым смелым уяўленні я думаў, што знаходка Бігі і Хэнка прывядзе да таго, што адбываецца тут, у Кеніі. Самае дзіўнае! Калі б Гунарсан не паспрабаваў уставіць палку ў кола, людзі з Ol Njorowa, напэўна, сышлі б з рук. Брыс і Хендрыкс чортава не пашанцавала. Але ёсць адзін чалавек, якога мне вельмі шкада».

"Хто гэта?"

"Місіс. Хендрыкса ў Лондане. Яна мне спадабалася - вельмі прывабная жанчына...", - сказаў Хардзін.

"Яна можа быць уцягнутая, як і мужчына".

«Макс кажа, што яна не, і ён ведае яе даўно - яшчэ да таго, як яна выйшла замуж за Хендрыкса. Відавочна, што ён раней выручаў яе з цяжкай сітуацыі; крызіс, у якім быў яе брат. Вось чаму яна паехала ў Стафард, калі я прыдумаў сваю гісторыю, а Хендрыкс быў у Паўднёвай Афрыцы. Калі б яна была ў змове з Дыркам, яна б трымала язык за зубамі. Не, я думаю, што ёй будзе вельмі балюча, калі ўсё гэта стане вядома. Хант паглядзеў на гадзіннік. "Я лепш пагляджу, ці змагу я вярнуцца".

- Добра, - Хардзін узяў бляшанку піва і кінуў яе Ханту. «Аддай гэта Керцісу па дарозе. Там, напэўна, горача, як у пекле. Скажыце яму, што я замяню яго і вазьму пасляабедзенную змену. І проста пагавары з Максам, перш чым сысці. Магчыма, ён захоча, каб вы зрабілі што-небудзь у Ol Njorowa».

- Добра, - Хант паглядзеў на хрыбет. «Вясёлы хлопец, ён Керціс. Ён ніколі не кажа шмат, праўда?

Хардзін усміхнуўся. «Старт-сяржант — адзіны з мойх знаёмых, які гаворыць толькі тады, калі ў яго ёсць што-небудзь на думцы. Усе астатнія проста звар'яцелі. Але калі ён нешта кажа, разумна слухаць нават вельмі ўважліва».

Хант паведаміў Стафарду, што сыходзіць. Стафард спытаў: "Алан, ці ёсць іншы шлях у Ол-Нёрава, акрамя галоўных варот?"

- Наколькі я ведаю, - сказаў Хант. «Не толькі праз плот - ці праз яго».

"Ці ніжэй", - сказаў Наір.

Стафард паківаў галавой. «Брыс ведаў, што ён робіць, калі паставіў гэты плот. Ён не дурны. Б'юся аб заклад, што ён пабудаваны як плот для аўстралійскіх трусоў і цягнецца ў зямлю на 140 сантыметраў. Лабараторыя міграцыі жывёл звычайна зачыненая?»

- Не ведаю, - сказаў Хант. – У мяне ніколі не было магчымасці паспрабаваць.

- Не, вядома, - сказаў Стафард. Ён на імгненне задумаўся. «Я не ведаю, ці будуць адбывацца непрыемныя рэчы — я не маю на ўвазе стральбу, бо звычайна людзі Е трымаюцца далей ад агнястрэльнай зброі. Але гэта можа быць брудна, калі Чып пачынае дзейнічаць, таму я раю вам вывесці Джудзі. Адпраўце яе ў Найробі за пакупкамі ці нешта падобнае».

— Я ўжо спрабаваў, але яна і чуць не хоча.

«Добра, але тады скажы ёй, каб трымалася ціха і хавалася».

Хант сышоў, а Стафард пайшоў туды, дзе Наір дапытваў Гунарсана. «Яны якраз збіраліся расказаць нам, што здарылася з Хэнкам Хендрыксам», — сказаў ён.

«Яны могуць кіраваць мной!» — сказаў Гунарсан.

Керціс павярнуў галаву, калі Хант наблізіўся. Ён быў задаволены півам. "Якраз тое, што мне трэба", - сказаў ён.

«Хардзін кажа, што заменіць вас», — сказаў Хант.

"Няма патрэбы."

Хант з цікаўнасцю паглядзеў на Керціса. "Вы даўно з Максам Стафардам?"

– Пару гадоў.

– Вы разам былі ў абароне?

Керціс кіўнуў. «У пэўным сэнсе. Даўно."

Хант палічыў, што размова з Керцісам не дасць шмат карысці. Штаб-сяржант быў ветлівы і паслужлівы, але лаканічны, нібы нармаваныя словы і не марнуючы. "Ну, але цяпер я вяртаюся да Ol Njorowa".

Керціс узяў бінокль, і Хант збіраўся прайсці міма, калі Керціс падняў руку. — Пачакай!

Паляванне спынілася. "Што не так?"

«Адступіцеся ад хрыбта, каб за спіной не было гарызонту». Керціс з вялікай цікавасцю глядзеў, як Хант лёг побач. «Ідзе лодка — з трыма белымі і двума чорнымі». «Адзін — Дырк Хендрыкс, астатніх я не ведаю». Ён працягнуў бінокль Ханту.

"Брыс і Патэрсан", - сказаў Хант, адрэгуляваўшы настройку. "І Джо Байя - ён свайго роду майстар на ўсе рукі ў Ol Njorowa - плюс Люк Майяні, які звычайна сядзіць на прыёме".

— Лепш скажыце палкоўніку, — спакойна сказаў Керціс. "Я буду тут."

Хант паспяшаўся ўніз па схіле ў бок лагера. 

OceanofPDF.com

30

Першай рэакцыяй Стаффорда было спытаць Наір; «Ці дастаткова вялікі гэты востраў, каб гуляць у хованкі?»

«Хавацца ад пяці мужчын?» Наір паківаў галавой. «А што там з ім?» Ён паказаў на Гунарсана, які ўпарта адмаўляўся адказваць на пытанне Хардзіна.

«Чорт вазьмі!» — сказаў Стафард. Гунарсан быў блокам на назе; калі б ён усё яшчэ быў прыкаваны, Брыс абавязкова знайшоў бы яго, а калі б яго вызвалілі, ён мог бы пабегчы да Брыса і выпаліць усё, што ведаў — а ведаў ён занадта шмат. Стафард праклінаў людзей у Найробі, якія размаўлялі, а не дзейнічалі.

Ён хутка падышоў да Гунарсана і стаў на калені. «Хочаш жыць?» — спытаў ён.

"Гэта было чортава пытанне", - адказаў Гунарсан, гледзячы на яго жорсткімі вачыма.

— Слухай, мяне не цікавяць твае хітрыкі з Корлісам, — сказаў Стафард. «Гэта дробязі ў параўнанні з тым, што робіць Брыс».

- Вядома, - сказаў Хардзін. «Вы б уцяклі з шасцю мільёнамі долараў. Брыс шукаў сто мільёнаў».

- Вось ён ішоў, - сказаў Стафард, пачуўшы прыглушаны выбух Хардзіна. «І з ім ёсць свае войскі. Некалькі чалавечых жыццяў - нішто ў параўнанні з тым, што пастаўлена для яго на карту».

«Ён не будзе займацца забойствам», — сказаў Хардзін. «З мацерыка чуваць стрэлы».

Стафард падумаў пра чалавека, якога ён забіў у Танзаніі. «Хто казаў пра стрэлы? Ёсць і іншыя спосабы забойства, і сляды можна закапаць у страўнік кракадзіла, - жорстка сказаў ён, і Гунарсан пайшоў. «У вашай цяперашняй сітуацыі ў вас няма шанцаў, таму я здыму ланцуг, але памятайце, хто робіць вам гэтую паслугу».

- Добра, - ахвотна сказаў Гунарсан. — Толькі дазвольце мне ўцячы.

Стафард паказаў на Нэйра, той паціснуў плячыма і дастаў ключ ад кайданкоў. Калі Гунарсан быў на волі, ён устаў і памасіраваў сабе запясце. - Гэта праўда?- спытаў ён Хардзіна. Ён кіўнуў у бок Стафарда. — Нядаўна той хлопец гаварыў пра іншае.

- Гэта дастаткова добра, - сказаў Хардзін. «Мы сутыкнуліся з электроннымі службамі Паўднёвай Афрыкі, і гэта людзі, з якімі нельга жартаваць, што вы павінны ведаць. Мы сталі на шляху адной з іх буйных аперацый».

«Тады я знікну», — заявіў Гунарсан.

"Вы робіце тое, што вам загадана, і кропка", - буркліва сказаў Стафард. Ён паглядзеў на Керціса. «Гэта было пяць чалавек? Больш няма?"

«Я бачыў толькі пяць, але потым можа прыбыць іншая лодка», — сказаў Хант.

"Кёрціс не сігналізаваў пра гэта", - сказаў Стафард. «Што ты маеш на ўвазе, Бэн? Шанцы спрыяльныя, калі ўдзельнічае Гунарсан. Шэсць супраць пяці».

«Вы думаеце аб звычайным матчы?» Хардзін скрывіўся. «Мы страцілі б гэтага», — цвяроза сказаў ён. «Паглядзіце на нас — мужчын сярэдняга ўзросту, за выключэннем Алана і Нэйра, і я не думаю, што Алан мае такую падрыхтоўку. Дырк Хендрыкс - мажны малады чалавек, а Брыс выглядае так, быццам ён есць цвікі на сняданак. Пра астатніх я нічога не ведаю, — ён паглядзеў на Ханта.

«Патэрсан жорсткі, а з Люкам Майяні я б не хацеў выступаць без моцнай дубіны ў руках», — шчыра сказаў Хант.

«Калі мы не можам прымяніць сілу, мы павінны выкарыстоўваць хітрасць», — сказаў Стэфард.

"І мы не можам марнаваць час на стаянне і балбатню", - сказаў Гунарсан.

«Чаму Брыс прыходзіць сюды?» - раптам спытаў Наір. «Гэта было рытарычнае пытаньне, бо ён сам на яго адказваў. «Я думаю, што Гунарсан быў азмрочаны, верагодна, Патэрсанам. Гэта быў Патэрсан, які адправіўся ў Найробі шукаць яго. І Гунарсан пайшоў за мной. Я думаю, Брыс разлічвае знайсці толькі нас дваіх. 

- Гэта гучыць разумна, - сказаў Хардзін, - і зноў азначае...

- Так, - сказаў Стафард.

Гунарсан быў у цэнтры ўвагі. «Вой, пачакай хвілінку - калі ты думаеш, што я збіраюся перажыць нешта так, як ты абыходзіўся са мной, ты не вельмі разумны!»

"Спадар. Гунарсан, — ветліва сказаў Наір, — мы з табой пойдзем праз востраў і сустрэнемся з Брысам. Па дарозе мы прыдумляем, што яму сказаць. Я ўпэўнены, што гэта задача, з якой вы справіцеся з дапамогай свайго ўяўлення».

«Займіце іх, пакуль мы зробім гэта з дарогі», — сказаў Стафард, паказваючы на лагер. «Пятнаццаць хвілін. Затым адцягніце іх у бок, каб яны не бачылі лодкі на мосце. Заходзім на фланг. І прышліце Керціса сюды.

***

Лодка затармазіла, набліжаючыся да моста. — Вось дзве лодкі, — сказаў Брыс. «Адзін прыбыў з сікхам, але вы сказалі, што лодка, якая прыбыла з Гунарсанам, адплыла назад. Чый другі?»

Патэрсан паглядзеў на гадзіннік. «Чалавек, напэўна, выйшаў пасля Гунарсана. Гэта таксама прыкладна ў той час».

Брыс сцісла кіўнуў, калі лодка падплыла да моста. Байя і Майяні трымалі яго, калі ён высаджваўся. Ён павярнуўся. «Байя, заставайся тут. Астатнія павінны пайсці са мной».

Байя завязаў леску на лодцы Ханта, а астатнія сышлі на бераг. Гендрыкс азірнуўся. "З чаго мы пачнем?"

— Мы іх знойдзем, — сказаў Брыс. – Гэта маленькі востраў.

"Нам не трэба далёка хадзіць", - сказаў Патэрсан. «Яны бачылі нас!» Ён паказаў уверх на хрыбет, дзе выразна віднеліся сілуэты дзвюх фігур.

"Добра, гэта эканоміць час", - сказаў Брыс. «Мы іх сустрэнем. Я хачу ведаць, што гэта павінна прадстаўляць, але дазвольце мне сказаць тое, што трэба сказаць».