Праз два месяцы ён атрымаў адказ, які яго здзівіў. Ягоны дзед, відавочна, быў нягоднікам, якога не пасаромелася б мафія. Ён быў высланы са Злучаных Штатаў у 1940 годзе. Дзеля цікаўнасці Хендрыкс узяў тыднёвы водпуск, які правёў у Брусэлі. Уважлівае абследаванне паказала, што дзед жывы-здаровы, як марскі арол. Хендрыкс не стаў шукаць старога, а звярнуўся ў амбасаду Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі ў Бруселі, дзе меў размову з чыноўнікам. Праз тры месяцы ён напісаў вельмі падрабязную справаздачу, якую адправіў у Прэторыю і быў неадкладна адкліканы ў Паўднёвую Афрыку.

***

Непасрэдным начальнікам Хендрыкса быў палкоўнік Малан, паўднёваафрыканец буйнога целаскладу з вялікай сківіцай і халоднымі вачыма. Ён сядзеў з дакладам Хендрыкса перад сабой. «Вы робіце незвычайную прапанову», — сказаў ён. "Наколькі бяспечная ваша інфармацыя пра гэтага бельгійца - Hendrykxx?"

«Абсалютна бяспечна. Ён кіраўнік групы па гандлі гераінам, якая дзейнічае з Антверпена, і ў нас дастаткова на яго, каб адправіць яго ў турму да канца жыцця. Калі, з другога боку, ён пойдзе на партнёрства з намі, ён можа пражыць рэшту свайго жыцця ў раскошы. Што б вы зрабілі, сэр?

— Я табе не дзед, — прабурчаў Малан. Ён пагартаў справаздачу. «Яны з цікавай сям'і. Цяпер вы хочаце, каб мы далі старому шмат грошай, звязаных такім чынам, каб ён не мог да іх дакрануцца, калі не напіша завяшчання, паводле якога грошы ідуць, куды мы хочам, калі ён памрэ. Ці не так?»

— Так, сэр.

«Куды б вы адправілі грошы?»

«Кенія», — без ваганняў адказаў Хендрыкс. «Нам патрэбна ўмацаванне ва Усходняй Афрыцы».

- Так, - задуменна сказаў Малан. «Апошнім часам Кеніята сур'ёзна турбаваў нас у ААН. І цікавую прапанову прадставіў нам Франс Потгейтэр, але ў нас цяжкасці з фінансаваннем. Вы яго ведаеце?

«Так, сэр».

«Ці змаглі б вы з ім супрацоўнічаць?»

«Так, сэр».

Малан паклаў руку на крышку футарала. «Іхні дзед стары, але не на краі магілы. Ён можа пражыць яшчэ дваццаць гадоў, а нам гэтага нельга».

— Сумняваюся, што ён так доўга пражыве, — Хендрыкс дастаў з кішэні канверт і працягнуў яго начальніку. "Гэта Сертыфікат здароўя hendrykxx. Я атрымаў яго за дзень да ад'езду з Лондана. У яго слабое сэрца».

— А як вы яго завалодалі?

«Нехта ўварваўся ў кабінэт яго лекара. Злодзеі шукалі наркотыкі, кажуць у бельгійскай паліцыі. Знішчылі шмат, як наркаманы, калі іх ванітуе».

Малан прагледзеў медыцынскую дакументацыю. «Я спадзяюся, што амбасада Брусэля не была замяшаная».

— Не, сэр.

«Мы павінны паставіцца да гэтай справы вельмі ўважліва, Хендрыкс. Натуральна, у поле з'яўляецца Міністэрства фінансаў. І складаць завяшчанне трэба вельмі старанна. У нас ёсць адвакат у Лондане, які можа дапамагчы нам у гэтым плане. Я думаю, што мы павінны забраць Гендрыка ў недаступнае для яго сяброў месца, дзе мы можам сачыць за ім. Гэта значыць, калі мы зможам рэалізаваць свой план, які патрабуе прыняцця на самым высокім узроўні. Але ты разумны хлопец, Гендрыкс.

— Дзякуй, сэр, — сказаў Хендрыкс. – А калі стары не памрэ ў час, ты заўсёды можаш... гм... дапамагчы яму. 

Вочы Малан па магчымасці сталі халаднейшымі, чым звычайна. "Што ты кажаш? Па чутках, ёсць людзі, якія гатовыя прадаць уласную бабулю, але я ніколі не чуў пра чалавека, які быў гатовы забіць свайго дзеда. Я больш не хачу чуць такія размовы».

***

Аперацыя была адобрана на самым высокім узроўні і адбывалася ў перыяд росквіту паўднёваафрыканскіх спецслужб і прапаганды. На ўсё хапала грошай. На Hendrykxx быў аказаны ціск, і ён саступіў перад выбарам. Ён быў вывезены з Бельгіі і ўсталяваны ў доме ў Джэрсі пад наглядам сп. і місіс. Адамс - яго выкрадальнікі - у надзвычай раскошнай турме. Джэрсі быў абраны таму, што не было падатку на спадчыну, а падаходны падатак быў высокім нізкі. Цяпер была заплачана вельмі сціплая сума падаткаў, таму што калі ўрад бярэцца за праблему ўхілення ад выплаты падаткаў, ён прытрымліваецца парадаў экспертаў. У схему было ўкладзена 15 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў, і да моманту смерці Хендрыккса сума магічным чынам вырасла да 40 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў дзякуючы ўмелым інвестыцыям і салідным прыбыткам.

Франс Потгейтэр сышоў у падполле і з'явіўся як Брыс, ліберальны радэзіец, пасля таго, як сапраўдны Брыс вельмі зручна загінуў у аўтакатастрофе, спрабуючы здзейсніць паездку Ёханэсбург-Дурбан менш чым за пяць гадзін. Брыс адправіўся ў Англію, каб заваяваць добрую рэпутацыю, а затым адправіўся ў Кенію, каб узначаліць фонд Ol Njorowa. Хендрыкс вярнуўся на сваю пасаду агента ў Лондане.

Усё ішло добра да 1978 года, калі раскрыўся так званы скандал Малдэргейт і час неабмежаваных сродкаў скончыўся. Адна за адной выцякалі гісторыі: стварэнне газеты The Citizen на дзяржаўныя грошы, спроба купіць амерыканскую газету, подкуп амерыканскіх палітыкаў, дзейнасць так званай групоўкі з дзесяці чалавек. Усе грахі былі адкрыты.

У 1979 годзе міністр інфармацыі Коні Малдэр была вымушана пакінуць кабінет міністраў, затым парламент і, нарэшце, партыю. Сакратар інфармацыі д-р. Эшэль Родзі шукала прытулку ў Швейцарыі і з'явілася на тэлебачанні, пагражаючы раскрыць сакрэт. Малдэр зрабіў, - адзначыў Форстэр, былы прэм'ер-міністр, а затым прэзідэнт Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі, які мае дачыненне да нелегальных палос ліс. Ворстэр адмовіўся.

Так званая камісія Эразма вывучыла матэрыял і зрабіла справаздачу. Ён асудзіў Форстэра як той, што "ў поўнай меры ведаў аб парушэннях". Гэта была крама смецця.

Хендрыкс у Лондане з жахам чытаў штодзённыя газетныя артыкулы і ўвесь час баяўся, што справа Hendrykxx і Фонд Ol Njorowa будуць выкрыты, але нехта ў Прэторыі, напэўна, зрабіў эфектыўную працу і дамогся яе закрыцця любыя ўцечкі. Гэта быў не палкоўнік Малан, бо ён быў ахоплены агульным шквалам абвінавачванняў і падаў у адстаўку.

Хендрыкс хваляваўся за свайго дзядзьку Адрыяна, якога ён ніколі не бачыў, і яго асаблівая заклапочанасць круцілася вакол магчымасці таго, што ў Адрыяна будзе законнае нашчадства. Было пачата расследаванне, і такім чынам ён выявіў Генры Хендрыкса, які ў той час быў старэйшым класам сярэдняй школы. Хендрыкс хацеў, як ён выказаўся, «зрабіць што-небудзь з гэтым», эўфемізм, ад якога Малан дыстанцыяваўся. «Мы робім па-іншаму, калі гэта неабходна», — сказаў ён.

Але пасля Малдэргейта, калі Малана не стала і Хендрыкс хацеў «нешта зрабіць», Генры Хендрыкс знік з поля зроку, мікраскапічная пясчынка сярод 220 мільёнаў амерыканцаў. З Лондана Хендрыкс імкнуўся прымусіць Прэторыю адказаць, але скандал з Малдэргейтам, здавалася, паралізаваў, і нічога не было зроблена.

Толькі калі Алікс зацяжарыла і Хендрыку стала неабходна знікнуць, Прэторыя прыняла меры, нерашуча і занадта позна. Hendrykxx пакінуў у сваім завяшчанні 20 000 фунтаў стэрлінгаў сваім турэмшчыкам, Mr. і місіс. Адамс. Мандэвіль настойваў на гэтым, кажучы, што завяшчанне павінна выглядаць праўдападобным. У адказ яны забілі яго, што было няцяжка, бо ён быў у старэчым узросце і гатовы быў памерці ў любы момант, нават калі ён быў настолькі нядобрым, каб упарта трымацца за жыццё.

Прэторыя сарвала забойства ў Лос-Анджэлесе, і Хендрыкс уцёк, але цяпер Потгейтэр нарэшце вырашыў праблему даволі нязграбным спосабам. Ці ён меў?

Гендрыкса абудзіў ад разважанняў тэлефонны званок на тумбачцы. Гэта быў Потгейтэр. «Схадзі сюды. Гунарсан на хаду. Я паслаў за ім Патэрсана. 

OceanofPDF.com

28

Стафард лічыў, што мухі з возера - самая вялікая непрыемнасць на востраве Крэсэнт, пакуль ён ледзь не зламаў сабе шыю.

Чып, Наір і Алан-Джудзі з'ехалі: браты і сёстры з'ехалі дадому да Ол Нёрава, Чып - у Найробі, а Наір - у Найвашу, каб атрымаць прыпасы. Наір вярнуўся позна ўдзень на лодцы, нагружанай правіянтам і паходным рыштункам. Яны дапамаглі яму вывесці яго на бераг, і ён сказаў: «Мы размесцім лагер на другім баку вострава, дзе з мацерыка не відаць святла».

- Ты застаешся з намі? - здзіўлена спытаў Стафард.

Наір кіўнуў, і Хардзін насмешліва сказаў: «Я мяркую, Чып думае, што мы хацелі б, каб нехта трымаў нас за рукі».

Стаффорд думаў інакш; ён палічыў, што Наір быў там, каб сачыць за імі. Таямніца Ол Нёрава была амаль разгадана, і заставалася толькі выкрыць паўднёваафрыканскую аперацыю, але Чып і, магчыма, іншыя не хацелі ніякіх паспешлівых дзеянняў, і Наір быў побач, каб сачыць за тым, каб група Стафарда захоўвала спакой.

Яны перацягнулі запасы на другі бок вострава, усяго кіламетр, і разбілі лагер. Наір вельмі ўважліва ставіў маскітнымі сеткі, якія віселі на драцяных каркасах над спальнымі мяшкамі, і доўга важдаўся вакол, пакуль не пераканаўся, што ўсё ідэальна. - У вас тут малярыя? - спытаў Хардзін.

"Не", - адказаў Наір. "Але шмат марскіх мух, пра якія вы напэўна чулі ў гатэлі".

Керціс усталяваў гарэлку на маленькім балоне з каровіным газам і пачаў адчыняць банкі. У вельмі кароткі час ён меў прыгатаваў ежу і пачаў есці, калі сонца схавалася за схілам Мау. Пасля кавы Наір сказаў: «Пара спаць».

- Так рана? - спытаў Хардзін. – Толькі крыху за шостую.

- Як хочаце, - сказаў Наір. "Але з надыходам ночы вецер змяняецца і прыносіць марскіх мух, і тады вы будзеце рады прытулку".

Стафард зразумеў, што ён меў на ўвазе праз пяць хвілін, калі з лютай энергіяй пачаў ляпаць сябе па кожным адкрытым участку скуры. Не паспеў ён залезці ў спальны мяшок і пад покрывам маскітнай сеткі, як адчуў, як скура на яго руках і шчыкалатках набракла вялікімі гузамі, якія свярбелі, нібы чухаліся самі. Ён таксама выявіў, што ўпусціў у арэнду некалькі непажаданых гасцей, і прайшло некаторы час, перш чым ён пераканаўся, што забіў апошняга.

Керціс, як звычайна, маўчаў, але Хардзін раздражнёна напяваў. — Чорт вазьмі, Наір!— раптам закрычаў ён. — Ты ўпэўнены, што гэта не камары?

"Гэта проста мухі", - супакойваў Наір. «Яны не шкодзяць і не пераносяць хваробы».

«Цалкам магчыма, але яны ядуць мяне жыўцом. Заўтра ад мяне не застанецца нічога, акрамя шкілета».

"Яны ўяўляюць рызыку для палёту", - сказаў Наір нязмушаным тонам. »Асабліва над возерам Вікторыя. Яны блакуюць паветраныя фільтры і трубкі Піто. Яны выклікалі некалькі аварый, але, наколькі вядома, яны ніколі нікога не елі».

Стафард закурыў. — Наір?

— Так, Макс?

«Ці сказаў Чып што-небудзь перад тым, як адправіцца ў Найробі?»

"Аб чым?"

«Вы добра разумееце, што я маю на ўвазе», — сказаў Стэфард, але голас яго быў бесстрасным.

Кароткі перапынак. «Я не высокапастаўлены афіцэр», — амаль прабачліва сказаў Наір. – Я не ўсё пазнаю.

«Вы не можаце спыніць сябе ад думак. Вы разумны чалавек, Наір. Як вы думаеце , што адбудзецца?» 

Чарговы перапынак. "Гэта вялікая справа", - нарэшце адказаў Наір. «Будзе шмат дыскусій паміж вярхамі; яны абмяркуюць, што з'яўляецца найлепшым курсам дзеянняў. Вы ведаеце, як гэта ў электронным сэрвісе».

Стафард ведаў гэта вельмі добра. Ён прыдумаў, што перад кенійцамі быў адкрыты шэраг варыянтаў або выбараў: яны маглі імкнуцца да перамогі прапаганды - выбухнуць Ол Нёрава на вачах у публікі, уключаючы тэлекамеры на зямлі і рэзкія словы ў ААН. Або яны маглі б стрымана арыштаваць Брыса і Хендрыкса і закрыць іх нелегальны бізнес, не выклікаючы ажыятажу. Вядома, паўднёваафрыканцам сказалі б, але яны нічога не маглі б зрабіць. Гэта дало б кенійцам дыпламатычны козыр — разменную манету — калі б яны захацелі выціснуць што-небудзь з паўднёваафрыканцаў: «Зрабіце тое-сёе — ці мы апублікуем гісторыю вашых незаконнасцяў!» Стафард сумняваўся, што паўднёваафрыканцы адкажа на такі шантаж.

Быў і трэці варыянт – нічога не рабіць. Размяшчэнне тонкай ячэістай сеткі вакол Ол Нёрава, трымаць Брыса, Хендрыкса і спадарожнікаў пад наглядам і, магчыма, даючы ім памылковую інфармацыю. Гэта было б самае вытанчанае выйсце, і гэта было б тое, што Стэфард абраў бы сам, але ён не даваў звычайнаму палітыку асаблівага пачуцця вытанчанасці - светапогляд не быў тыповым для сярэдніх палітыкаў, большасць з якіх абралі б кароткатэрміновую перспектыву. рашэнне. Хіба Гаральд Уілсан не казаў, што тыдзень у палітыцы — гэта шмат часу?

Такім чынам, у тую ноч у Найробі будзе шмат размоў, калі розныя фракцыі ва ўрадзе сутыкаліся са сваімі поглядамі. Ён спадзяваўся, што Чып і ананімны бос будуць дастаткова разумнымі, каб абмежаваць свае новыя веды пра Ол Нёрава толькі абраным.

- Наір, - сказаў ён праз некаторы час. "Як вы думаеце, людзі, якія выкралі турыстычную групу, былі танзанійцамі?"

«У гэтых абставінах сумняваюся».

— Кенійцы?

«Магчыма».

«Але як Брыс мог іх завербаваць?»

«Некаторыя мужчыны зробяць шмат за грошы».

- Нават забіць - так, як яны забілі б Корліса?

- Вядома, - сказаў Наір. "Але, вядома, гэта маглі быць і паўднёваафрыканскія негры".

Стафард не думаў пра гэта. «Ці сыдзе з рук паўднёваафрыканскі негр, выдаючы сябе за кенійца?»

"Абавязкова - з невялікай колькасцю практыкі".

Стафард задумаўся над гэтым адказам. «Аднак я не разумею, чаму негры хочуць працаваць на белых паўднёваафрыканцаў у такім пытанні. Навошта ім абараняць перавагу белай расы?»

"У паўднёваафрыканскай арміі шмат чарнаскурых", - сказаў Наір. «Хіба вы гэтага не ведалі? Многія робяць гэта за грошы. У некаторых іншыя прычыны – напрыклад, навучыцца карыстацца сучаснай зброяй. Але ў апошнім выпадку ўсё зводзіцца да простага факту, што калі чалавек прытрымліваецца некалькіх поглядаў, заўсёды можна знайсці іншага з дыяметральна супрацьлеглымі поглядамі».

"Я мяркую, што так", - сказаў Стафард, але яго гэта не пераканала.

«Беламу чалавеку цяжка зразумець псіхіку чорнага», — сказаў Наір. «Не кажучы ўжо пра інтэр'ер. Нават белыя паўднёваафрыканцы, якія павінны ведаць лепш, робяць памылкі ў гэтым плане».

"Такія як?"

«Па-першае, краіны Афрыкі — гэта творы мастацтва, створаныя белым чалавекам. Чорны не вельмі разумее нацыянальную дзяржаву; ён нашмат мацней адчувае сваю прыналежнасць да племені».