«Так, — сказаў Хардзін, — але вы не бачыце гэтага на гэтых фотаздымках». Няпраўда?"

Хант кіўнуў. «Брыс выслаў патруль. Ён палічыў, што леапард перабраўся, забраўшыся на дрэва, якое было занадта блізка да агароджы».

- Так, гэта вы сказалі, - Хардзін кіўнуў на Керціса. — Растлумачце яму, штабс-сяржант, што вы ведаеце.

«Па загадзе палкоўніка я зрабіў разведку агароджы звонку. Расліннасць моцна скарацілася на адлегласці не менш за дзесяць метраў ад агароджы, а дрэў каля гэтага няма. Я знайшоў мяшок, у якім быў сродак для знішчэння пустазелля. Я пакінуў яго, але адзначыў марку, - ён працягнуў Стафарду лісток паперы.

- Важкія выпадкі, - сказаў Хардзін, які зірнуў праз плячо Стафарда. «Гэта дэфаліянт, які мы выкарыстоўвалі ў В'етнаме, і гэта не павінна быць прадметам перамоваў. Падобна на тое, што вам патрэбны бесперашкодны агляд уздоўж плота».

- Як далёка гэта? - спытаў Стафард.

- Каля дзесяці міль, сэр, - сказаў Керціс.

«Добрыя тры метры ў вышыню, дзесяць кіламетраў вельмі моцнай драцяной агароджы здаецца мне даволі празмернай мерай бяспекі для бяскрыўднага сельскага каледжа з нізкай казной - ці не так, Алан?» - сказаў Стафард.

"Я асабліва не думаў пра гэта", - адказаў Хант. «Гэта было там, калі я прыехаў у Ol Njorowa. А ў мяне было шчыра кажучы, не заўважыў расчышчанай паласы звонку».

Чып сфатаграфаваў. «Гэта мяне цікавіць».

- Я таксама, - сказаў Стафард. «Гэта насамрэч ключ да ўсёй сітуацыі. Што ты скажаш на гэта, Алан?

Хант зрабіў фотаздымак. «Хм, гэта лабараторыя, якая займаецца перамяшчэннем жывёл. Я мала пра гэта ведаю і ніколі не быў унутры».

— Раскажы Чыпу пра прыгожую антылопу гну, — іранічна сказаў Стафард.

Хант распавёў усё, што ведаў пра працу, якая праводзіцца тут па вывучэнні рухаў жывёл. "Я не ведаю больш", - дадаў ён. «У рэшце рэшт, гэта не мая сфера. Між іншым, гэты элемент не зусім належыць установе; мы толькі даём яму месца».

"Я быў па ўсёй Ol Njorowa", - сказаў Стафард. «Мне паказалі практычна ўсё — толькі я не быў у гэтай так званай лябараторыі. Алан быў тут два гады і таксама там не быў».

"Між іншым, ён не выкарыстоўваецца ўвесь год", - сказаў Хант. «І вялікая міграцыя гну пачнецца толькі праз шэсць тыдняў».

"Акрамя таго, мы не часта бачым гэтых людзей", - сказала Джудзі. «Яны трымаюцца ў сабе».

«Так, Алан таксама кажа,» Стафард паглядзеў на неба і сказаў амаль фанабэрыста: «Там, на вышыні каля 35 000 метраў, ёсць амерыканскі спадарожнік для вывучэння надвор'я, пахвальны і несумненна сапраўдны праект, але гэта змяшчае абсталяванне, якое выкарыстоўвалі гэтыя людзі ў Ol Njorowa. Мне прыйшло ў галаву, што сігнал, які пасылаецца з гэтай спецыяльнай антэны, можа дасягнуць спадарожніка як рэтранслятар і быць улоўлены, напрыклад, у Прэторыі далёка на поўдні або, магчыма, дзесьці ў паўночным Трансваалі, напрыклад, Месіна або Луіс Трыхард».

«Гэта ўсё чыстыя здагадкі», — сказаў Хант. «Вы кажаце пра тэлекамеры ў воданапорнай вежы, але не ведаеце, ці ёсць яны. І ўсе гэтыя размовы пра сігналы ў Прэторыю, на мой погляд, не што іншае, як газ. Калі таму ты ўзяў мяне тут, вы марнуеце мой час».

- Алан, - прыязна сказаў Стафард. «Хіба рэспектабельная ўстанова размяшчае схаваныя мікрафоны ў нумарах гасцей?»

- Ты ўпэўнены ў гэтым?- рэзка сказаў Чып.

«Стопрацэнтна. Мікрафон і радыёперадатчык, замаскіраваныя пад малюнак слана», — распавёў ён пра тое, што знайшоў.

Чыпка з палёгкай выдыхнуў. — Дзякуй Богу, — сказаў ён. «Гэта першае матэрыяльнае сведчанне». 

- Я таксама так думаў, - сказаў Стафард. Ён падрабязна пераказаў падзеі дня і працягнуў: «Я прымусіў Гунарсана да канфідэнцыйнай размовы ў маім пакоі, таму што быў упэўнены, што Брыс будзе слухаць. На працягу ўсёй маёй размовы з Гунарсанам я насамрэч звяртаўся да Брыса. Я дражніў Гунарсана, каб ён сказаў, што ён хоча застацца тут, каб расследаваць Ол Нёрава, таму што лічыць гэта падманам».

"Ён заўсёды быў жорсткі ў сваёй працы - вы павінны гэта прызнаць", - сказаў Хардзін. – З лямпачкай нічога страшнага.

«Магчыма, так, але Брыс чуў, як ён гэта сказаў. Цяпер будзе цікава паглядзець, што адбудзецца, - сказаў Стэфард з лёгкай усмешкай.

- Што ты маеш на ўвазе, Джудзі?

«Я не была ў гэтым перакананая, пакуль Макс не распавёў мне пра мікрафон у фотарамцы, — сказала яна, — але цяпер мне ёсць над чым падумаць».

«Вы бачылі тэлекамеру ў холе адміністрацыйнага будынка?» — спытаў Стафард.

- Не, - сказаў Хант, відавочна здзіўлены.

«Гэта не дзіўна; гэта цяжка заўважыць, калі вы не ведаеце, што вы шукаеце. Калі вы стаіце тварам да прылаўка, ён знаходзіцца ззаду злева, у верхнім куце. Не глядзіце на гэта дэманстратыўна — як чыста выпадкова».

Хант паківаў галавой. «У мінулым годзе Брыс паказаў мне пару справаздач у часопісе аб працы лабараторыі міграцыі жывёл. Гэта выглядала вельмі пераканаўча».

«Я так лічу. Звяртаючыся да Чыпа, Стафард працягнуў: «Калі я размаўляў з Гунарсанам, я намякнуў, што еду дадому ў Лондан. Брыс можа паверыць, а можа і не паверыць. Ці можаце вы зрабіць што-небудзь, каб пацвердзіць гэта?»

Чып задумаўся. «Мы яшчэ не ведаем, наколькі буйную арганізацыю стварыла Брыс, ці наколькі яны праніклі ў нас. Я загадаю каму-небудзь забраніраваць білеты на самалёт на ваша і Керціса імя. Дазвольце атрымаць нумары вашых пашпартоў — тады ў запісах будзе відаць, што вы выехалі заўтра раніцай. А пакуль вам трэба сысці ў падполле».

"Чаму не тут", - сказаў Наір. «Тут, на востраве Крэсэнт. Гэта недалёка ад Ol Njorowa і тут ціха. Мы можам атрымаць намёт, спальныя мяшкі і ўсё, што вам можа спатрэбіцца».

"Нам трэба мець лодку", - сказаў Стафард.

Керціс нахіліўся наперад і ціхім голасам сказаў: «Хтосьці ідзе, палкоўнік».

"Дзе?"

«Па дарозе ад берага — ціха».

Чып тут жа быў уцягнуты. Ён даў знак Наіру, і яны абодва рушылі ўніз па схіле ў розных напрамках. Яны зніклі, і адразу нічога не адбылося. Потым яны вярнуліся, і Чып адкрыў канверт. "Добра - гэта быў проста чалавек з паведамленнем для мяне". Чалавек, які прасіў Гунарсана ў Нью-Стэнлі. Ён належыць Ol Njorowa і яго завуць Патэрсан».

Стафард выглядаў спекулятыўным. – Імя здаецца мне знаёмым.

"Ён з'яўляецца часткай групы міграцыі жывёл", - сказаў Хант. – Гэта можа быць цікава.

«Хіба гэта не быў той чалавек, які быў з Брысам, калі я ўпершыню сустрэў яго ў гатэлі возера Найваша?»

- Так, - сказала Джудзі. «Алан, я лічу, што Макс задакументаваў сваю прэтэнзію». Яна паглядзела на Стафарда. "Што вы хочаце, каб мы зрабілі?"

"Чып - бос", - сказаў Стафард.

— Не зусім, — сказаў Чып, кіўнуўшы ў бок сівога кенійца, які пыхкаў люлькай. Стэфард час ад часу пазіраў на яго - твар не збянтэжыўся, але ён, відаць, прыслухоўваўся да кожнага слова. "Я павінен спачатку пагаварыць крыху канфідэнцыйна", - ён адышоў крыху ўбок, і старэйшы сунуў люльку ў кішэню і пайшоў за ім.

"Калі мы збіраемся застацца на востраве, нам спатрэбяцца жыццёва важныя запасы", - сказаў Керціс Наіру. «Піва».

Стафард усміхнуўся, і Хардзін сказаў: "Што мне рабіць?"

«Гэта залежыць ад таго, што хоча зрабіць Чып, а гэта, у сваю чаргу, залежыць ад таго, што вырашыць наш невядомы сябар. Ён можа быць генералам, бо гэта, здаецца, ваенная аперацыя. Трэба пачакаць і паглядзець».

«Я знаходжу ўсё гэта вельмі дзіўным», — сказаў Хант.

"Вы яшчэ не ведаеце ўсёй гісторыі", - сказаў Стафард. "Вы знойдзеце гэта яшчэ больш неверагодным", - сказаў ён. У яго быў свой план, які ён, напэўна, назваў бы вялікай афёрай».

- Наконт даення маёнтка Хэндрыкса з Корлісам, - сказаў Хардзін.

Стафард засмяяўся. «Ты ўсё пачаў, Бэн. Ці ўяўлялі вы ў Лос-Анджэлесе, што раскрыеце міжнародную шпіёнскую арганізацыю ў цэнтры Афрыкі? Толькі таму, што мы падазрона ставіліся да Гунарсана, мы разабраліся ў гэтым. Мне насамрэч спатрэбілася шмат часу, каб зразумець гэта. Я спрабаваў сабраць кавалачкі ў пазл, і толькі цяпер зразумеў, што гэта дзве галаваломкі – адна пра Гунарсана, другая пра Ол Нёрава».

"Дык што ж цяпер?" - спытала Джудзі.

«Я чакаю, што мы трапім у рукі палітыкаў», — сказаў Стафард. "Чып і Наір - звычайныя салдаты, якія аддалі перавагу б выкурыць усю Ол-Нёрову, але палітыкі могуць бачыць гэта па-іншаму".

"Вось у нас зноў Чып", - сказаў Хардзін.

Стафард убачыў, як набліжаецца Чып, а старэйшы мужчына знікае па схіле.

— Дык што ты скажаш, Чып?

«Мы крыху пачакаем».

"Я так і думаў."

- А як наконт нас?- сказаў Хант, кіўнуўшы ў бок сваёй сястры.

- Працягвайце як звычайна, - сказаў Чып. «Калі вы нам спатрэбіцца, мы дашлем паведамленне. Да таго часу вы ні ў якім разе не павінны паказваць, што адбываецца нешта незвычайнае».

- А што мне рабіць? - спытаў Хардзін.

— Мяркую, вы падпарадкоўваецеся палкоўніку Стэфарду, і я рэкамендую вам застацца тут — на востраве Крэсэнт.

«Гэта азначае яшчэ піва», — сказаў Хардзін Наіру.

- Чып, - сказаў Стэфард крыху з горыччу. «Вы толькі што размаўлялі з чалавекам, які, напэўна, з'яўляецца высокапастаўленым афіцэрам. Ці павінен я лічыць, што ён у дарозе пад падпіскай аб нявыездзе?»

Чып прыгнечана паківаў галавой. «Вы ведаеце, як гэта, Макс. Шлях камандавання - гэта не прамая лінія - ніхто не можа дзейнічаць свабодна. Дзеянне падобнае патрабуе зялёнага святла зверху. Цяпер мы гаворым пра міжнародныя адносіны – канфлікт паміж народамі».

Стафард уздыхнуў. Ён далёка адкінуўся назад і засланіў вочы ад сонца рукамі. «Так што заткніцеся з вашым жаласным канфліктам паміж народамі», — сказаў ён. 

OceanofPDF.com

27

Брыс зірнуў у акно. Выраз яго твару быў змрочным, калі ён павярнуўся да Хендрыкса. «Спачатку Стафард, цяпер Гунарсан. Вы чулі іх. Яны за намі».

- Не Макс, - сказаў Хендрыкс. — Ён едзе дадому.

«Добра, але Гунарсан нешта падазрае. Хто ён?"

— Ты ведаеш столькі ж, колькі я, — сказаў Хендрыкс. «Ён уладальнік амерыканскага агенцтва, якое знайшло Генры Хендрыкса ў Каліфорніі. Вы чулі, што ён сказаў Стафарду: ён спрабаваў атрымаць кавалак пірага, але справа не атрымалася, калі ён страціў Хендрыкса. На мой погляд, ён злы злачынец».

— Пасля майго таксама, — сказаў Брыс.

Гендрыкс падняў палец. «Адно мне здаецца несумненным», — сказаў ён. «Генры сапраўды павінен быць мёртвы. Стафард, безумоўна, так лічыць».

«Брыс не прынясе карысці, калі не будзе цела». «І вы чулі Гунарсана. Ён кажа, што застанецца тут, каб правесці расследаванне».

«Што тут расследаваць?» — спытаў Хендрыкс. «Ён не зацікаўлены ў нас - толькі ў пошуку Генры, што не ўдасца. Праз некаторы час ён стамляецца і ідзе дадому, як і Макс. Цяпер яму няма чаго знайсці».

– Можа, але мы будзем сачыць за ім.

— Так, зрабі, — сказаў Хендрыкс, падыходзячы да дзвярэй. "Я ў сваім пакоі, калі вы хочаце, каб я зрабіў што-небудзь".

Падняўся ў пакой, закурыў і лёг ложак. Яго думкі вярталіся праз гады ў той час, калі ўсё пачыналася.

Гэта пачалося з таго, што ён быў завербаваны ў Нацыянальную разведвальную службу, якая тады называлася Упраўленне дзяржаўнай бяспекі, кодавая назва BOSS, пад якой арганізацыя цяпер з'яўляецца ў часопісах па ўсім свеце. Пазней назва была зменена на Дэпартамент нацыянальнай бяспекі, скарочана на DONS і, нарэшце, на Нацыянальную разведвальную службу, NIS.

Ён прайшоў дбайную падрыхтоўку і атрымаў працу «ў полі», тады ў асноўным у Радэзіі. ПАР адчайна спрабавала ўзмацніць жорсткасць урада Сміта, але, як вядома, з гэтага нічога не атрымалася. Смерць Салазара ў Партугаліі мела далёка ідучыя наступствы. Антыкаляніяльны рэжым у Партугаліі азначаў страту Анголы, а затым і Мазамбіка; праціўнік быў на мяжы, і Радэзію выратаваць не ўдалося. Цяпер кубінцы былі ў Анголе, і Паўднёва-Заходняя Афрыка апынулася пад пагрозай. Гэта была змрочная перспектыва на будучыню.

Але гэта было сёння. У тыя часы, калі здавалася, што Радэзію можна выратаваць ад белай цывілізацыі, Хендрыкс быў задаволены сваёй працай, пакуль яго не параніла куля не чорнага партызана, а, па іроніі лёсу, страляючага вар'ята белага фермера. Яго адправілі назад у Паўднёвую Афрыку, шпіталізавалі, а потым далі месячны водпуск.

Ён цяжка баўляў час і шукаў, што заказаць. Ён быў і разумова, і фізічна актыўным чалавекам, і проста ляжаць на пляжы і апранацца яму не падыходзіла. Яго думкі вярнуліся да бабулі, якую ён памятаў цьмяна - і да дзеда, які, як лічылася, загінуў падчас Чырвонага паўстання ў Ёханэсбургу ў 1922 годзе; аднак цела так і не было знойдзена, і Хендрыкс задумаўся. Выкарыстоўваючы метады, якім ён навучыўся, і аўтарытэт, які ён набыў, ён пачаў расследаванне - натуральнае баўленне часу для E-чалавека - каб высветліць, што здарылася. Гэта дало бонус. У старых партовых газетах ён прачытаў, што Ян-Вілем Хендрыкxx адплыў з Кейптаўна ў Сан-Францыска 25 сакавіка 1922 года, праз тыдзень пасля падаўлення паўстання генералам Смэтсам. І вось як далёка ён зайшоў, калі скончыўся яго водпуск.

Ён не вярнуўся ў Радэзію, а быў накіраваны ў Англію. «Схадзіце адзін раз у амбасаду, — былі яго інструкцыі, — бо гэтага вы чакаеце. Але ніколі пасля гэтага - вы атрымаеце неабходныя інструкцыі ў пачатку і вам больш нічога не спатрэбіцца». 

Такім чынам, ён адправіўся ў Англію, дзе яго галоўнай задачай было сачыць за выгнанымі членамі Афрыканскага нацыянальнага кангрэсу, якія заставаліся тут, і паведамляць пра тое, з кім яны маюць зносіны і размаўляюць. Ён таксама сачыў за некаторымі членамі персаналу іншых лонданскіх амбасад у адпаведнасці з яго зменлівымі інструкцыямі.

Разведвальныя арганізацыі маюць свой лад жыцця. Урады дзвюх краін афіцыйна могуць ставіцца адзін да аднаго вельмі холадна, у той час як іх электронныя паслугі надзвычай калегіяльныя і ўтульныя адзін да аднаго. Так было з Паўднёвай Афрыкай і ЗША - BOSS і ЦРУ. Аднойчы Хендрыкс прымусіў свайго амерыканскага калегу перадаць паведамленне: хто-небудзь зробіць яму ласку і даведаецца, што здарылася з Янам-Вілемам Хендрыкам, які прыехаў у Сан-Францыска ў 1922 годзе? Гэта была асабістая справа, таму не спяшаліся...