«Адзін з самых цудоўных уражанняў у маім жыцці», — пераканана сказаў Стафард.

"Але мы яшчэ не скончылі", - сказаў Хант. «Наперадзе яшчэ больш. Але спачатку дапамажы мне дастаць газавыя балоны».

Яны дасталі цыліндры і адкацілі іх убок, прыбыла фура, і Лукас і іншыя кенійцы выйшлі. Лукас падышоў з вялікім кошыкам стружак у руцэ. «Сняданак!» - задаволена сказала Джудзі, адчыняючы кошык і падымаючы некалькі пластыкавых скрынак. «Халодная курыца, вараныя яйкі, садавіна – спадзяюся, я запомніў соль».

- Ты забываеш самае важнае, - сказаў Хант, нахiляючыся i бяручы кулер. — Гэта стары звычай выпіваць шампанскае пасля першай паездкі.— Ён узяў астуджаную бутэльку, адкрыў яе і наліў.

Трое белых сядзелі на пустых балонах, елі і пілі шампанскае, а Лукас і іншыя пакавалі паветраны шар. Яго можна было змясціць у скрыні, бакі якой былі крыху больш за метр. Пасля трапезы вы наведалі паравыя шчыліны, дзе смярдзела сераю і была вельмі гарачая зямля.

Хант паказаў. «Ol Karia знаходзіцца прыкладна ў двух кіламетрах у гэтым кірунку. Там вы бурыце на пару і апусціцеся на глыбіню больш за 2500 метраў».

Стафард паглядзеў на пар, які падымаўся з усіх бакоў вакол яго. «Чаму вы бурыце так глыбока? Тут шмат пары, ці не так?

«Пара тут занадта слабая. Для працы турбіны патрэбна пара пад высокім ціскам».

Яны вярнуліся да карэты, і Стэфард, да свайго здзіўлення, убачыў, што побач спыняецца таксі. Хардзін і Наір стаялі каля таксі. - Што яны тут робяць? - спытаў Хант.

Наір падышоў бліжэй і адразу пачаў размову з Аланам і Джудзі. Хардзін канфідэнцыйна размаўляў са Стафардам. «Учора нешта пачало адбывацца», — сказаў ён. «Мы не ведалі, як з вамі звязацца, але Наір прыдумаў добрую ідэю, што мы можам сачыць за паветраным шарам. На самай справе ўсё прайшло хутка».

Ён спаслаўся на інфармацыю пра Гунарсана, і Стафард паглядзеў на таксі з мноствам антэн. «Вы былі вельмі дурныя, каб паспрабаваць такі трук на такім старым прафесіянале, як Гунарсан. Цяпер ён на службе».

- Гэта быў Наір, а не я, - запярэчыў Хардзін.

«Нам патрэбна сустрэча — ты, я, Нэйр, Керціс і Чып, калі ён будзе даступны». "Як толькі вы гэта распрацуеце і надрукуеце".

"Як мы вас паведамім?"

"Я бачу драцяную агароджу са свайго пакоя", - адказаў Стафард. «З другога боку агароджы, каля ста метраў, ёсць месца, дзе выпаленая трава. Керціс ведае, дзе гэта; ён абследаваў увесь перыметр Ол-Нёрава. Пасярод гарэлкі расце акацыя. Калі вы будзеце гатовыя, папрасіце каго-небудзь узяць кавалак газеты і пакласці яго на адзін з шыпоў, як быццам яго там дзьмулі. Гэта павінен быць сігнал. Дзе ты жывеш?"

«Я не магу спыніцца ў гатэлі Lake Naivasha», — адказаў Хардзін. «Гунарсан там. Я атрымаў нумар у гатэлі пад назвай "Сафарыленд". Ён растлумачыў Стафарду, дзе ён знаходзіцца.

«Тады там і пагаворым».

"Аб чым?"

«Наконт таго, каб выкарыстаць вас, каб напалохаць Гунарсана і пагнаць яго да ваўкоў, якія зараз знаходзяцца ў Ол-Нёрава». 

OceanofPDF.com

25

Стафард правёў астатак раніцы, шпацыруючы па тэрыторыі каледжа, спачатку з Аланам, а потым з Дыркам Хендрыксам. Яму паказалі цяпліцы для развядзення раслін, лабараторыю для выпрабаванняў глебы, лабараторыю штучных угнаенняў і розныя іншыя лабараторыі, і ён хутка азнаёміўся са шматлікімі тэхнічнымі тэрмінамі, з якіх ён разумеў толькі некаторыя. Аднак ён рабіў выгляд, што звяртае ўвагу, і адначасова трымаў вочы адкрытымі.

Ён зрабіў шэраг высноў, першая з якіх заключалася ў тым, што Хант, верагодна, не ў кішэні Брайса. Увесь час, пакуль ён быў з Хантам, ён заўважыў, што яны знаходзяцца пад стрыманым наглядам трох мужчын, двух чарнаскурых і аднаго белага, якім, відаць, не было нічога лепшага, як ламаць галаву на некаторай адлегласці. Калі Хант сышоў на працу, яны зніклі, і Хендрыкс узяў на сябе тур. Выснова заключалася ў тым, што Ханту не давяралі трымаць Стафарда далей ад адчувальных зон, але ад Хендрыкса чакалася, што ён зможа гэта зрабіць.

Яшчэ адна выснова: яго падманваюць, і калі б не мікрафон у рамцы, яго маглі б падмануць. Яму дэманстратыўна далі зразумець, што Ol Njorowa - гэта адкрытая кніга, у якой ён можа прачытаць усю навуку, якую хоча. Вар'яцтвам было тое, што навука была для яго чужой мовай; яму мог спатрэбіцца перакладчык або перакладчык.

Нарэшце Дырк паглядзеў на гадзіннік. «Тады мы, напэўна, не праедзем далей, Макс. Ужо амаль абед. Я думаю, што ў вас ёсць бачыў амаль усё. Каб не разумець, што я кваліфікаваны, каб правесці вас вакол, таму што я не ведаю свету пра ўстанову. Брайс сам бы паказаў табе, але нешта перашкодзіла».

"Так, ён, напэўна, вельмі заняты чалавек", - сказаў Стафард. «Якая тут вялікая тэрыторыя?»

– Каля шасцісот гектараў.

Калі яны накіраваліся да адміністрацыйнага будынку, які знаходзіўся прыкладна ў пяцістах метрах ад іх, Стафард сумна падумаў, што на шасцістах акрах можна схаваць шмат чаго. Але ці можа гэта цяпер? Калі выказаць здагадку, што Ol Njorowa была актыўнай установай, сапраўдным сельскім каледжам, большасць супрацоўнікаў павінны былі быць сапраўднымі спецыялістамі ў адпаведных галінах навучання і даследаванняў; яны блукалі па мясцовасці і маглі лёгка наткнуцца на нешта незаконнае і задацца пытаннем, што гэта можа быць. Не, падумаў Стэфард, у любым выпадку было б нялёгка схаваць нешта ад Ол Нёравай...

Яны прайшлі ў сталовую, паміж мноствам цалкам занятых сталоў і туды, дзе сядзеў Брыс. Джудзі і Алан сядзелі разам і махалі яму, калі ён праходзіў міма. Ён махнуў у адказ, і ў той жа час Dr. Адхіамба стукнуў яго кулаком па руцэ. «Вы жартуеце, сп. Стафард?

– Так, у значнай ступені.

Яны селі за стол Брайса, і пасля невялікай інфармацыі пра палёт на паветраным шары ён спытаў: «Калі вы збіраецеся дадому ў Англію, містэр? Стафард?

"Як мага хутчэй. Я ўжо занадта доўга тут. У мяне дома ёсць бізнес, якім трэба займацца».

- Так, Дырк расказаў мне крыху пра тое, чым вы займаецеся, - сказаў Брыс. «Гэта павінна быць цікава і захапляльна».

«У Сіці няма асаблівага хвалявання за сталом, містэр. Брыс».

«Называйце мяне Чарльз, дарагі дружа». Брыс падняў вочы, калі афіцыянт падышоў да стала і працягнуў картку Хендрыксу, які паглядзеў на яе і перадаў Брайсу. Двое мужчын прамармыталі кароткую размову, а потым Хендрыкс падняўся з-за стала з a прабачэнні. «...гм... твой знаёмы толькі што прыехаў», - нядбайна сказаў Брыс. "Ён можа паабедаць з намі".

- Сапраўды? - сказаў Стафард. «Цікава, хто б гэта мог быць? Я ведаю так мала людзей у Кеніі».

«Вы, напэўна, сустракалі яго ў Масаі Мара на Кікарок. Амерыканец па імі Гунарсан. Бог ведае, чаго ён хоча. Што ж, з часам даведаемся. Што вы думаеце пра Ol Njorowa пасля ранішняга даследавання?» 

«Я думаю, што гэта вельмі цікава, і, відавочна, вядзецца вялікая праца».

«Мы зможам значна павысіць эфектыўнасць і стандарты, калі атрымаем у спадчыну Hendrykxx. Дагэтуль мы працавалі на помпах, - калі Хендрыкс і Гунарсан зайшлі ў сталовую, Брыс падняў вочы. «Гэта чалавек там Гунарсан?»

- Так, - Стафард уважліва паглядзеў на твар Гунарсана і ўбачыў, як той момант, калі мужчына ўбачыў, што ён сядзіць побач з Брысам, змяніўся з пустаты на занепакоенасць, а потым на падазронасць.

Хендрыкс зрабіў прэзентацыю, а Гунарсан сказаў, што ведае Стафарда па Кікароку.

"У гэтым ёсць праўда", - сказаў Стафард. «Як вашы ногі, містэр? Гунарсан?

«Лепш», — прабурчаў Гунарсан, сядаючы і аглядаючы круг. Вось яны ўсе былі, і што, чорт вазьмі, адбывалася?

«Я быў у амэрыканскай амбасадзе і атрымаў ад гэтага ня больш, чым вы, спадар. Гунарсан, — сказаў Хендрыкс. «Вы бяжыцеся галавой аб сцяну. Вы чулі што-небудзь новае пра майго стрыечнага брата?

«Не. Што вы робіце ў Кеніі, містэр? Стафард?

«Я ў адпачынку», — катэгарычна адказаў Стафард.

"Калі вы падобныя на мяне, вы не бераце адпачынак", - панура сказаў Гунарсан. Ён паглядзеў на Дырка. — Ты ведаеш, хто ён?

Гендрыкс выглядаў здзіўлена. «Так, Макс Стафард».

"Але вы ведаеце, што ён робіць?"

"Мы толькі што гаварылі пра гэта", - сказаў Брыс. «Гэта павінна быць вельмі цікавая праца».

"Спадар. Гунарсан займаецца тым жа бізнесам», — сказаў Стафард. «Але ў Злучаных Штатах. У пэўным сэнсе мы канкурэнты. Ці так і будзе, — ён усміхнуўся Гунарсану. «Я думаю аб пашырэнні кампаніі».

«Вы маеце на ўвазе стварыць філіялы ў Штатах?» — спытаў Гунарсан з натужлівай усмешкай. «Гэта клопатная праца».

«Горш за Еўропу быць не можа».

"Або Кенія", - сказаў Гунарсан. «Дзіўныя рэчы тут адбываюцца, акрамя таго, што людзі знікаюць. І апошняе: мая машына была абсталявана схаваным перадатчыкам пад кузавам – вядома, для падшыпніка».

"Хто можа прыдумаць гэта?" - сказаў Стафард.

Гунарсан паціснуў плячыма. «У іх ёсць разуменне гэтых частак».

Стафард паклаў нож і відэлец. «Паслухайце: я сказаў, што знаходжуся ў Кеніі ў адпачынку. Акрамя таго, я сябар сям'і Хендрыкс. Ты можаш так сказаць, ці не так, Дырк?

"Канешне. Да таго, што мая жонка назвала нашага сына ў твой гонар.

«Мы ведаем усё пра сп. Стафард, - холадна сказаў Брыс. «Мы не ведаем, чаму вы ў Кеніі, містэр. Гунарсан. Яны знайшлі Генры Хендрыкса ў Лос-Анджэлесе і даставілі ў Лондан. Навошта тады вам суправаджаць яго ў Кенію, дзе ён таямнічым чынам знікае? Мне падаецца, што гэта вы павінны даць тлумачэнні, а не сп. Стафард».

Гунарсан паглядзеў на яго. «Наколькі я ведаю, я не абавязаны даваць якія-небудзь тлумачэнні, сп. Брыс, але раз вы пытаецеся, Хендрыкс хацеў, каб я пайшоў з ім. Ён прывабны малады чалавек, і мы добра паразумеліся, калі я яго знайшоў. Можна нават сказаць, што мы пасябравалі, і менавіта па яго просьбе я паехаў з ім у Кенію».

"Так", - Брайс скіраваў размову на ўстанову і яе будучыню, а Гунарсан у асноўным абмежаваўся слуханнем і ківаннем праз адпаведныя прамежкі часу. Ён адчуваў, што ў сітуацыі ёсць нешта затхлае, але не мог зразумець, што менавіта. Уражвала не тое, што было сказана, а тое, што не было сказана. Напрыклад, Брыс і Хендрыкс мала што казалі пра знікненне Хэнка Хендрыкса.

За кавай у Стафарда ўзнікла ідэя: ён мог бы выкарыстаць мікрафон у фотарамцы для мэты, якую Брыс не мог прадбачыць. Звяртаючыся да Гунарсана, ён сказаў: «Я хацеў бы сказаць вам некалькі слоў».

"Аб чым?"

«Вы ведаеце, што Stafford Security пашыраецца. Я хацеў бы абмеркаваць з вамі некаторыя... элементарныя правілы». 

«Элементарныя правілы!» — сказаў Гунарсан з пагардай у голасе. «Добра, я гатовы да размовы».

«Пасля абеду ў маім пакоі?» — прапанаваў Стафард.

«Такім чынам, - сказаў Гунарсан.

- Спадзяюся, ты прабач нас, Чарльз, - сказаў Стафард Брайсу. «Я ня маю звычкі гаварыць пра бізнэс у такіх абставінах, але калі сп. Гунарсан зараз тут, і ў мяне ёсць нечаканы шанец…»

- Вядома, - сказаў Брыс. «Заўсёды трэба рызыкаваць».

Стафард устаў і выйшаў з-за стала, а за ім Гунарсан. Была хвіліна цішыні, перш чым Брыс сказаў: «Мне спадабалася слухаць гэтую размову. Хадзем, — яны з Хендрыксам падняліся.

Ад дзвярэй Стафард азірнуўся. Ён убачыў, што Гунарсан ідзе за ім, а Хендрыкс і Брыс адыходзяць ад стала. Ён усміхнуўся, калі паспяшаўся па лесвіцы ў свой пакой. Ён увайшоў, адчыніў дзверы перад Гунарсанам і зачыніў іх за ім.

«Што ты зараз задумаў, Стафард?» - спытаў Гунарсан, як толькі ўвайшоў.

— Сядай — нагам лепш за ўсё, — сказаў ён. Ён задуменна паглядзеў на малюнак і падумаў, што варта даць Хендрыксу і Брысу час размясціцца на сваім месцы для праслухоўвання. Адпаведна, дастаў пачак цыгарэт. — Хочаш закурыць?

Гунарсан узяў цыгарэту, і Стафард запаліў яму запальнічкай. «Ці праўда тое, што кажа Брайс?» — спытаў ён. «Што вы прывезлі Генры Хендрыкса з ЗША ў Лондан?»

«Што гэта вас тычыцца?» - грэбліва сказаў Гунарсан.

«Не палкай. Але калі гэта праўда, вам давядзецца растлумачыць некаторыя рэчы, - ён грэбліва махнуў рукой. «Не да мяне, але пытанні абавязкова будуць. Дзірк Хендрыкс, верагодна, пойдзе ў паліцыю, якая потым будзе задаваць пытанні. Яны хочуць ведаць, чаму вы прыехалі ў Кенію пасля нараджэння спадчынніка. Ім добра, калі ёсць добрыя адказы. Я не веру таму падонку, з якім ты чакаў Брыса.

«Я прыйшоў сюды не для таго, каб гаварыць пра сябе», — сказаў Гунарсан. «Што з імі ? Што вы робіце ў Кеніі? Вы былі ў Масаі Мара, калі Хэнка выкралі, а цяпер вы тут. Гэта самае цікавае супадзенне».

- Вы чулі пра гэта ўнізе, - сказаў Стафард стомленым голасам. «Я блізкі да сям'і Хендрыкс. Дакладней: я добры сябар Алікс Хендрыкс. Я мог ажаніцца з ёй у свой час, і Дырк гэта ведае. Я не думаю, што я яму вельмі падабаюся».

«Ці праўда, што яго жонка назвала дзіця ў ваш гонар?» Калі Стафард кіўнуў, Гунарсан сказаў: «Так, ён можа быць злы з гэтай нагоды. Але вы апынуліся ў Кікарок у патрэбны час і адыгралі гераічную ролю. А цяпер хтосьці сочыць за мной».

"Калі вы выявілі гэта?"

«Учора – каля абеду ў гатэлі Возера Найваша».

Стафард паківаў галавой. «Тады гэта быў не я. Я ўжо быў тут і размаўляў з Аланам Хантам пра палёт на паветраным шары. Яны могуць спусціцца і спытаць яго; ён сядзіць у сталовай. У мяне іх няма цікавасць да вас, Гунарсан, але вы, напэўна, нешта задумалі з таго часу, як вас нехта праверыў, і я мяркую, што гэта звязана з тым, што вы прыехалі ў Кенію з маладым Хендрыксам.

«Наш Гасподзь захаваны!» — сказаў Гунарсан. «Краіна такая: малады хлопец, у якога ледзьве за вушамі высахла, толькі што атрымаў у спадчыну шэсць мільёнаў даляраў. Ён размаўляе са мной пра гэта. Хвалюецца. Ён быў - ёсць - не зусім дурны, проста недасведчаны. Ён угаварыў мяне прыйсці ў якасці абароны».

— У якасці целаахоўніка?

– Так, нешта такое.

Стафард засмяяўся. «Гунарсан, вы размаўляеце з Максам Стафардам. Лепшыя людзі, чым вы, спрабавалі мяне падмануць. Кіраўнік Gunnarsson Associates ніколі не марыў заняць гэтую працу сам, але даручыў яе аднаму са сваіх прыяцеляў. А цяпер дазвольце мне пачуць праўдзівую гісторыю».