- Ідзеш туды адзін?

— Не, я бяру штаб-сяржанта, — усміхнуўся Керцісу Стафард. — А як наконт паездкі на паветраным шары, штабс-сяржант?

Выраз агіды на твары Керціса быў пераканаўчым адказам.

***

Атмасфера ў кабінеце Брайса была напружанай, калі Хендрыкс сказаў: «Чаму, чорт вазьмі, ты не сказаў мне, што Стафард датычны да гэтага?»

"Таму што я не ведаў", - грэбліва адказаў Брыс.

«Ён бы тут быў! Вы яго ўдарылі!

«Адкуль я мог ведаць, хто ён?» - спытаў Брыс жаласным голасам. «Вы ніколі не згадвалі пра яго. Усё, што я тады ведаў, гэта тое, што ён быў знаёмы Алана і Джудзі; яны абедалі разам у гатэлі Lake Naivasha з індзейцам, сікхам па імі Наір Сінгх».

"Хто ён?"

«Сябар Алана. Яны разам вучыліся ва ўніверсітэце».

«А потым Стэфард з'явіўся ў Масаі Мара ў пошуках Хендрыкса. Не маглі б вы скласці два і два?»

«Я не чуў пра гэта. У газетах нічога не было. Увогуле, хто такі Стэфард?

- Сябар Алікс, - панура адказаў Дырк. «І ён разумны, Брайс, па-чартоўску разумны». «Невыпадкова ён з'яўляецца тут і там у крытычныя моманты і месцы. Ці казаў ён што-небудзь пра мяне, калі быў тут?

— Не.

"Чаму не? Ён ведаў, што я прыйду». Розум Дырка быў заняты магчымымі высновамі, якія можна было зрабіць. Раптам у яго вырвалася: «Божа мой!»

- Што здарылася?- стомленым голасам спытаў Брыс.

- Ён бачыў крывавы завяшчанне, - люта адказаў Дырк. «Чалавек па імі Хардзін прыйшоў і размаўляў з Алікс, калі я быў у Паўднёвай Афрыцы». Алікс сказала, што ён паехаў дадому ў Злучаныя Штаты».

«І табе ніколі не прыходзіла ў галаву расказваць мне пра гэта?» — з рэзкай іроніяй сказаў Брыс.

«Я быў занадта заняты тым, што рабіць з Хендрыксам. Але цяпер гэта не важна. Вырашальным з'яўляецца тое, што Стафард ведае, што ўстанова атрымала ў спадчыну значна больш за сем мільёнаў».

Брыс паціснуў плячыма. «У нас ёсць гэтаму тлумачэнне, і я вам пра гэта казаў. Я проста павінен назваць поўны памер апельсіна ў нашым цюрбане. Сумна, але так яно і ёсць». «Гэта вельмі дзіўная гісторыя, якую вы прадстаўляеце. Хардзін, які з'яўляецца амерыканцам, кажа вашай жонцы, што ў вас ёсць невядомы стрыечны брат. Акрамя таго, мужчына папрацаваў, каб атрымаць копію завяшчання. Чаму ён мог гэта зрабіць?»

«Па словах Алікс, ён сказаў, што падазрае чалавека, у якога ён працуе. Я ўжо казаў вам, што ніколі не бачыў гэтага чалавека».

«У каго ён працаваў?»

«Прыватнае дэтэктыўнае агенцтва ў Нью-Ёрку».

— Як гэта называецца?

«Паняцця не маю. Алікс нічога пра гэта не сказала».

«Хто карыстаўся агенцтвам?»

«Фарар - адвакат з Джэрсі».

Брыс спыніўся і паглядзеў прама на Хендрыкса. - А цяпер скажы мне што-небудзь, - холадна сказаў ён. «Адкуль Фарар даведаўся, што ёсць амерыканскі спадчыннік?» Дырк не адказаў. Брыс працягнуў: "Колькі людзей ведалі, што ёсць амерыканскі спадчыннік?"

- Прэторыя ведала, - сказаў Дырк. «Я ведаў гэта, але трымаўся на адлегласці ад Фарара. І, вядома, Мандэвіль гэта ведаў».

- Вядома, - сказаў Брыс. «Паважаны юрыст гэта ведаў. Ведаеш, што здарылася, Гендрыкс? Пакуль Прэторыя палявала на Хендрыкса ў Лос-Анджэлесе, за ім таксама палявалі амерыканскія дэтэктывы, якіх прыцягнуў Фарар па падбухторванні Мандэвіля. Прэторыя ледзь не ўдарыў Хендрыкса, але яго выратавалі людзі Мандэвіля. Вы калі-небудзь чулі пра каранёвай краме? Мы маем у рэшце рэшт, мы змагаліся самі, няшчасная сволач. Што прымусіла Мандэвіля заўчасна спаліць справу?

- Ён заўсёды казаў, што Прэторыя павольна расце, - раздражнёна адказаў Дырк.

«Лепш пагавары з Мандэвілем. Даведайцеся, ці правільныя нашы развагі. Калі гэта так, скажы яму, што ён ніколі не павінен рабіць нічога без загаду». «Даведайся, колькі часу чакаюць лонданскія званкі», — ён працягнуў: «І ты можаш спытаць у яго назву амерыканскага дэтэктыўнага агенцтва».

«Чаму? Гэта ўжо не мае значэння».

«Адкуль вы гэта ведаеце? Ты празорлівы?» Брыс моцна стукнуў па стале сціснутым кулаком. «У гэтай аперацыі занадта шмат пайшло не так. Я не паліў тут крывёю, каб убачыць, як усё гэта сапсавана неэфектыўнасцю.» Ён сеў. «Дазвольце мне пачуць больш пра Стафарда. Як ён пабачыў тастамент?»

«У Хардзіна была копія, і ён аднёс яе Алікс. Я быў у Паўднёвай Афрыцы, таму Алікс папрасіла парады ў Стафарда. Хардзін паказаў яму завяшчанне».

«Такім чынам, ён ведае яго змест, хаваўся тут і быў у Масаі Мара, калі Хендрыкса забралі. Той чалавек, якога вы сустрэлі… як яго завуць?» — нецярпліва спытаў Брыс.

«Гунарсан».

«Гунарсан сказаў вам, што Стафард рушыў услед за ўдарнай групай. Гэта так?»

«Так. Пасля Стафард сказаў яму, што яго група заблудзілася ў кустах.

«Згубіліся? Я сумняваюся, - напэўна, Брыс паглядзеў на Хендрыкса. «Я страціў двух чалавек, а ваш стрыечны брат дагэтуль знік без вестак. Мы абмяркоўвалі гэта раней, але на той момант мы не ведалі пра паведамленне са Стафардам. Я разумею, што нам трэба даведацца пра яго больш». Зазваніў тэлефон, і ён падняў трубку. — Хвілінку, — ён прытрымаў руку варонкі. «Гэта для вас. Хто ведае, што ты тут?

- Ніхто, - адказаў Хендрыкс. «Пасля таго, як я пагаварыў з Гунарсан, я хадзіў у амэрыканскую амбасаду, але нікому не казаў, куды пайшоў потым».

— У кагосьці паведамленне, — працягнуў яму тэлефон. — Лепш даведайся, хто гэта.

Гендрыкс узяў. «Дырк Хендрыкс тут».

«Гэй, Дырк, я нарэшце знайшоў цябе», — сказаў Стафард, і Хендрыкс ледзь не кінуў трубку. «Гэта Макс. Я думаў, што патэлефаную Ол Нёрава, таму што была малая верагоднасць, што вы там. Як твае справы?"

- Добра, - адказаў Дырк. Ён паклаў руку на варонку і ціха сказаў: «Гэта Стафард».

- Ты быў на паветраным шары? - спытаў Стафард.

- Што прыемна? - шалёна спытаў Дырк.

»На паветраным шары з Аланам і Джудзі Хант. Яны запрасілі мяне заўтра на паветраны шар. Я толькі што размаўляў з ім. Я буду спыняцца ў гатэлі возера Найваша. Мы з табой павінны паабедаць разам».

- Так, безумоўна, - машынальна адказаў Дырк. — Пачакай, — ён зноў правёў рукой над варонкай. «Ён выходзіць сюды. Нейкая дурная размова пра палёт на паветраным шары з чалавекам па імі Хант. Ён застанецца ў гатэлі».

Брыс усміхнуўся. — Дай мне яго.— Ён падняў трубку. «Прывітанне, сп. Стафард, Чарльз Брыс тут. Я чуў, што Алан хоча паляцець з вамі заўтра. Але, вядома, вам неабавязкова заставацца ў гатэлі - мы можам лёгка прыняць вас тут. Дарэчы, Алану гэта таксама будзе вельмі зручна. Так, я дакладна так думаю. Калі мы можам чакаць вас? Добра, да сустрэчы».

Ён паклаў трубку і задаволена кіўнуў. «Я хацеў бы, каб ён быў тут, дзе я магу сачыць за ім. «Заходзьце ў маю гасцёўню, — сказаў павук мусе!» 

OceanofPDF.com

22

Гунарсан ляжаў на ложку ў сваім пакоі ў Нью-Стэнлі і чытаў раман, які надакучыў яму. Ён некалькі разоў губляў сюжэт і мусіў вяртацца назад, і ён быў раздражняльным. Вядома, ляжанне на спіне дапамагала яго нагам, і доктар параіў яму ляжаць як мага больш, але больш за ўсё яго занепакоіў тэлефонны званок з Лондана.

Зазваніў тэлефон, і ён падняў трубку. — Тут Гунарсан.

"Спадар. Гунарсан, гэта Джордж Барбур з Peacemore, Willis & Franks у Лондане. Наколькі я разумею, вы жадаеце ведаць цяперашняе месцазнаходжанне Макса Стафарда з Stafford Security Consultants.

«Так».

«Наколькі нам удалося даведацца, ён знаходзіцца ў адпачынку ў Кеніі. Ён пакінуў Лондан васемнаццатага».

Значыць, Лортэн чакаў у Найробі, падумаў Гунарсан. «Я спадзяюся, што вы нічога не сказалі Stafford Security».

«Мы здольныя праводзіць стрыманыя расследаванні, спадар. Гунарсан, - сказаў Барбур, крыху пакрыўджаны пытаннем.

"Добра. дзякуй Прэч адсюль». Ён узяў тэлефонную кнігу і пачаў званіць па гатэлях Найробі. Быў прыбытак на пятым, якім быў Норфалк. Адказ быў такі, што сп. Відавочна, Стафард быў на сафары, але захаваў свой нумар. Цяперашняе яго месцазнаходжанне было невядома. «Паведамленне было?»

Гунарсан не збіраўся пакідаць паведамленне, таму паклаў трубку і пачаў абдумваць пытанне. Ён ніколі не сустракаўся са Стафардам, але шмат чуў пра яго ад Peacemore, Willis & Franks. Асоб з такімі імёнамі не існавала — Гунарсан прыдумаў іх, каб назва кампаніі прагучала праўдападобна і выклікала давер у лонданскіх вушах. Аддзяленнем кіраваў чалавек па імені Тэрэнс Ферні, які ненавідзеў Stafford Security Consultants як чуму, але прызнаваў майстэрства канкурэнтаў.

Такім чынам, гэта быў Стафард , які рушыў услед за ім у Масаі Мара! У рэшце рэшт, гэта было неверагоднае супадзенне: кіраўнік адной з найбуйнейшых прыватных ахоўных арганізацый Амерыкі выкрадзены, а кіраўнік адной з найбуйнейшых ахоўных арганізацый Еўропы вельмі зручна знаходзіцца пад рукой. Фантастычны!

Але як Стафард знайшоў яго? І ці меў ён дачыненне да знікнення Корліса? Ці ведаў ён паведамленне з Корлісам — што гэты чалавек быў дублёрам Хэнка Хендрыкса? І чаму ён увогуле напружваўся? Гунарсан зноў узяў трубку і запісаўся на інтэрв'ю ў Нью-Ёрку.

***

Хардзін таксама лёг, але на матрац каля басейна гатэля "Норфалк", і дазволіў сабе загараць. Ён ляжаў на жываце і глядзеў на бурбалкі ў куфлі піва, і яму здавалася, што ён не робіць шмат карысці за сваю зарплату. Стафард і Керціс адправіліся ў Ол-Нёрава, Чып і яго людзі сачылі за Гунарсанам, і Хардзіну не было чаго рабіць. Ён быў незадаволены і крыху згрызоціў сумленне.

Ён ляжаў на сонцы гадзіну, а потым праплыў некалькі кругоў у басейне, перш чым апрануцца ў гардэробе. Ён прайшоў па двары да задняга ўваходу ў вестыбюль гатэля, але, як толькі ўвайшоў, павярнуўся і вярнуўся ва ўнутраны дворык: ён убачыў Гунарсана, які стаяў ля стойкі і размаўляў з адным з клеркаў.

Ён хацеў падняцца ў свой пакой, але ў той жа момант з калідора на двор выйшаў Наір Сінгх. Ён спыніўся, каб надзець сонцаахоўныя акуляры, і падчас гэтага Хардзін паляпаў яго па плячы. — Таксама, чорт вазьмі! «Я ледзь не ўбегла адразу у Гунарсан. Мяне трэба было папярэдзіць: 

«Я званіў у ваш нумар, але вас там не было».

«Я быў у басейне. Што тут робіць Гунарсан?

"Я мяркую, што ён спрабуе знайсці Стафарда", - сказаў Наір. «Цяпер ён ведае, хто такі Стэфард. Ён папрацаваў патэлефанаваць у Лондан, каб пераканацца, што Стэфард, якога ён сустрэў у Кікороку, ідэнтычны кіраўніку Stafford Security Consultants.

— Адкуль ты гэта ведаеш?

"Мы падключылі магнітафон да яго тэлефона", - сказаў Наір, усміхаючыся. «Цалкам нармальна. І гадзіну таму ён патэлефанаваў у Нью-Ёрк і папрасіў падмацавання. Ён змяшчае трох чалавек».

"Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Ён называў імёны?» - спытаў Хардзін.

Наір кіўнуў. «Волтэрс, Готшалк і Рудзінскі».

— Я не ведаю Готшалька, — сказаў Хардзін. «Але Уолтэрс кваліфікаваны, а Рудзінскі раней працаваў у Афрыцы. Таксама былы супрацоўнік ЦРУ. Тэмп фарсіраваны. Калі яны чакаюцца?»

«Паслязаўтра з ранішнім рэйсам, так што ў нас ёсць дастаткова часу, каб абдумаць, што трэба зрабіць. Я пагавару пра гэта з Чыпам; ён, магчыма, захоча паклапаціцца пра тое, каб ім было адмоўлена ва ўездзе як непажаданым іншаземцам».

Хардзін кіўнуў у бок пярэдняга пакоя. «Ты лепш займайся сваёй працай. Вы рызыкуеце, што Гунарсан выслізне ад вас».

«Ён гэтага не робіць. У мяне там тры чалавекі, і ў машыне ёсць радыёперадатчык. Ён усё яшчэ ля прылаўка – у мяне ў цюрбане радыё; вы робіце іх маленькімі ў нашы дні».

- Так, - з захапленнем сказаў Хардзін, з цікавасцю разглядаючы цюрбан.

Наір падняў руку, каб загадаць цішыні, пакуль ён слухаў. «Цяпер ён едзе — садзіцца ў таксі. Адпусціце яго, перш чым мы даведаемся, чаго ён хацеў у гатэлі».

- Бог ведае, як Гунарсан знайшоў Стафарда? - задуменна спытаў Хардзін.

"Гэта можа быць праз Дырка Хендрыкса", - сказаў Наір. «Гэта насамрэч не мае сэнсу. Цяпер ён на Гары Тхуку Роўд. Давайце даведаемся, чаго ён хацеў».

Яны зайшлі ў пярэдні пакой, каб апытаць чалавека за стойкай. «Той, хто толькі што быў тут...» сказаў Наір.

«Амерыканскі Mr. Эндрус?

«Так. Ён прасіў кагосьці?»

«Так, пасля таго, як сп. Стафард, які з'яўляецца вашым сябрам, ці не так? Я бачыў вас разам».

Хардзін кіўнуў. — Што ты сказаў Эндрусу?

«Я сказаў, дзе ён можа знайсці сп. Стафард. Гэта было няправільна…?'

- Наўрад ці, - адказаў Хардзін, але не меў на ўвазе гэтага. — Куды ты загадаў яму ісці?

»Сельскагаспадарчы каледж Ол Нёрава. Спадар. Стафард казаў пра гэта перад ад'ездам. Ён сказаў, што з'язджае на некалькі дзён, але хацеў бы пакінуць пакой тут».

Хардзін раўнадушна паглядзеў на Нэйра. — Дзякуй, — сказаў ён. Калі яны адышлі, ён сказаў: «Гэта было глупствам з боку Макса».

«Ён не мог ведаць, што Гунарсан прыйдзе і папросіць яго». Наір маўчаў і ўважліва слухаў голас у сваім цюрбане. «Гунарсан выходзіць з таксі на вуліцы Муіндзі Мбінгу», — сказаў ён. «Цяпер ён працуе ў «Юнайтэд Турынг Кампані», якая, у тым ліку, займаецца пракатам аўтамабіляў».

Дыскусіі не было. — Я збіраю чамадан, — сказаў Хардзін. «Гатова праз пятнаццаць хвілін». Выходзячы, ён убачыў, што Наір ужо накіроўваецца да тэлефона.

***

За Стэфардам уважліва сачылі, перш чым перад ім адчыніліся вароты ў Ol Njorowa. Ён пад'ехаў да адміністрацыйнага будынка, прыпаркаваў машыну сафары і зайшоў унутр, назваўшы сваё імя кенійцу за стойкай у вестыбюлі. Ён агледзеўся і заўважыў тое, чаго не заўважыў першы раз наведванне. Чып меў рацыю: служба аховы была значна больш арганізаваная, чым можна было чакаць у такой бяскрыўднай установе. 

Ніхто не мог нікуды трапіць у будынак, не мінуўшы варот у вестыбюлі, і ён паспрачаўся, што кожны раз, калі іх адчынялі, яны пасылалі сігнал. Хаця б, калі б ён кіраваў службай бяспекі! Агледзеўшыся з цікавасцю, ён заўважыў слабы водбліск шкла высока ў куце, дзе стыкаваліся дзве сцяны і столь, і вырашыў, што гэта аб'ектыў тэлекамеры. Яно было размешчана вельмі стрымана, і выявіць яго можа толькі чалавек, які непасрэдна яго шукае. Цікава, дзе быў экран кіравання?