"Я заўсёды рады добрым парадам - самае смешнае, што вы ніколі ім не прытрымліваецеся".

«Сцеражыся Гунарсана. Я атрымаў на яго рапарт сёння раніцай. Ён не з добрых дзяцей».

"Гэта самая лішняя парада, якую я калі-небудзь атрымліваў", - сказаў Стэфард, усміхаючыся. «Але ўсё роўна дзякуй», — стукнулі кулакамі, і Пастарнак паспяшаўся.

Па дарозе ў свой пакой Стафард сустрэў Хардзіна. «Вы двое размаўлялі шыфравана?» — спытаў ён Стафарда. «Гэтая сустрэча павінна была быць пра Чыпа!»

«Бэн, цяпер я ведаю, на чым я. Мяне зацікавіла тое, чаго не сказаў Пастарнак ».

Хардзін пакорліва ўздыхнуў. 

OceanofPDF.com

21

На наступную раніцу Стафард сказаў Хардзіну: «Бэн, я стаміўся хадзіць на каціных лапах так, як мы робім цяпер. Прыйшоў час дзейнічаць ».

"Як вы збіраецеся гэта зрабіць?"

»Пачнем з Чыпа. Штабс-сяржант?

Керціс сеў. — Так, сэр.

«Яны падтрымлівалі сувязь з Чыпам. Я буду гаварыць з ім у сваім пакоі ў дзесяць гадзін».

- Так, сэр, - Керціс падняўся з-за стала і выйшаў з пакоя.

- Чаму Чып? - спытаў Хардзін. – Усё-такі ён на нашым баку.

«Ну што?» Стафард паківаў галавой. «Піт Чыпендэ не ўваходзіць ні ў адну іншую партыю, акрамя сваёй. Больш за тое: ён недзе хавае Корліса, даючы яму сілу, калі ён захоча яе выкарыстаць. Вы выкрылі Корліса, але ён у Чыпа, і мне гэта не падабаецца».

- Я таксама, - сказаў Хардзін. "Але я не думаю, што яго будзе лёгка абыйсці".

"Паглядзім", - сказаў Стафард.

У 9:30 Керціс адрапартаваў. «Чып прыязджае да палкоўніка па жаданні. Ён спытаў, чаго хоча палкоўнік. Я адказаў, што не дасведчаны аб канфідэнцыяльнасці палкоўніка».

"Цяпер ты", - сказаў Стэфард, інструктуючы Керціса, што рабіць.

На наступныя паўгадзіны Стэфард забяспечыў прыкрыццё. Ён напісаў ліст Джэку Элісу ў Лондан з просьбай аб гэтым Рэсурсы Stafford Security Consultants былі накіраваны на правядзенне дбайнага расследавання нечага Энтані Аберкромбі-Сміта з моманту яго нараджэння і да сённяшняга дня: навучанне ў школе, клубы, праца, любыя сябры, інвестыцыі і ўсё, што можна было знайсці.

Стафард толькі што зачыніў канверт, як у ім апынуўся Чып. "Вы хацелі пагаварыць са мной?"

Стафард паглядзеў на Хардзіна і Керціса. «Так. Дзе Корліс?

«Цэлы і здаровы».

«Вядома. Але дзе?"

«Не хвалюйся, Макс. Калі вы хочаце, я магу атрымаць яго тут менш чым праз паўгадзіны».

Стафард ласкава ўсміхнуўся. «Вы ўвесь час кажаце, што я магу быць цалкам спакойным, і гэта прымушае мяне нервавацца да чорта. Дарэчы, я павінен прывітаць вас ад Аберкромбі-Сміта».

Чып секунду вагаўся, збіраючыся закурыць, але працягнуў, выпусціўшы клубок дыму. — Калі вы былі з ім?

«Учора мы абедалі разам у клубе Muthaiga».

— Чаго ён хацеў?

«Яго падставай было тое, што я не звяртаўся ў Высокую камісію пасля выкрадання. Рэальнасць была такая, што ён хацеў нешта ведаць пра цябе».

"Ну што? І што вы яму сказалі?»

«Што я мог сказаць? Я нічога не ведаю пра вас».

- Ты разумееш, хто ён? - спытаў Чып. 

Стафард усміхнуўся. «Ён будзе зарэгістраваны ў якасці гандлёвага дарадцы ці нешта ў гэтым родзе, але на самой справе ён з'яўляецца супрацоўнікам MI6 у Найробі і аспрэчвае тую ж ролю, што і Майк Пастарнак у ЦРУ».

Чып сеў на ложак. «Вы шмат бывалі — з Пастэрнакам таксама размаўлялі?»

«Пасіянар з півам. Нічога важнага».

«Улічваючы, што ты чужы ў гэтай краіне, ты знаёмішся з многімі вельмі цікавымі людзьмі».

"Я нічога не зрабіў, каб знайсці іх", - сказаў Стафард. «Я прывабіў іх, як восаў у слоік з мёдам. Здаецца, ты праяўляеш да нас цікавасць, Чып. Калі чакаць КДБ?»

«Няма з чаго смяяцца. Мне гэта зусім не смешна, — сказаў Чып.

"Ну, тады супакойся", - сказаў Стафард. «Гэта таксама не так дрэнна. Да мяне падыходзілі даволі адкрыта. Хардзін ведаў Пастэрнака шмат гадоў таму, таму Пастэрнак не мог адмаўляць, што ён супрацоўнік ЦРУ. Што да Аберкромбі-Сміта, то ён не што іншае, як кепскі жарт».

- Не падманвайце сябе Аберкромбі, - сказаў Чып. «Вы можаце падумаць, што яго вясёлы стыль з «мілым сябрам» праз кожнае слова смешны, але за кадрам ён халодны, як лёд. Макс, чаму ты прыцягваеш спецслужбы дзвюх краін, як стары сыр прыцягвае пацукоў?»

«Я нічога пра гэта не ведаю», — адказаў Стафард. «Яны не стваралі ўражання, што мяне асабліва цікавяць. Я лічу, што гэта ты прыцягваеш увагу. Яны абодва зацікаўлены ў тым, што вы робіце».

Чып іранічна ўсміхнуўся. «Я не раблю нічога, акрамя таго, што вы просіце мяне зрабіць. Вы сказалі ім ?

- Я забыўся, - сказаў Стафард з прабачэннем. «Хвіліначка адцягнецца».

– Вельмі смешна, Макс.

"Я таксама вядомы сваім пачуццём гумару", - сказаў Стафард. «Вось яшчэ адзін прыклад. У якім ты аддзеле кенійскай разведкі, Чып?

Чып утаропіўся на яго. — Вы жартуеце?

"Зусім не. Але я павінен сказаць некалькі важных фактаў: (1) Вы можаце атрымаць нумары ў гасцініцах у любым месцы, нават у запаведніку, проста пстрыкнуўшы пальцамі - нават у разгар высокага сезона. (2) Вы атрымалі інфармацыю пра Брыс з Зімбабвэ дзіўна хутка. (3) Вы змаглі ў кароткі тэрмін паставіць Адама Муліра ў якасці гіда і кіроўцы ў групу Корліса. (4) У Масаі-Мара вы маглі ў такі ж кароткі тэрмін мабілізаваць людзей, якія маглі б паклапаціцца пра Корліса. (5) Вы занадта добра інфармаваныя аб асобах замежных агентаў, якія працуюць у Кеніі, каб быць містэрам. (6) Калі я размаўляў з Пастэрнакам, ён пералічыў шэраг імёнаў, якія мелі дачыненне да электроннага бізнесу, у тым ліку вас і Наіра. (7) У нас бралі інтэрв'ю журналісты і фатаграфавалі, але ў газетах не з'явілася ні слова, і гэта можа быць толькі з-за ўмяшання звонку. Мяне не здзіўляе, што ты не хацеў, каб твая фатаграфія была ў газетах – знакаміты сакрэтны агент, як вядома, contradictio in adjecto . (8) ... Дарагі Чып, я магу працягваць».

"Я не казаў, што ў мяне няма арганізацыі", - сказаў Чып. «КПУ... Але я не збіраюся пра гэта гаварыць».

«Гэта, відаць, разумна, таму што ты проста збіраўся сказаць мне кучу хлусні», — буркліва сказаў Стэфард. «Я захаваў лепшае нарэшце. (8) Вы не заплацілі, калі мы заехалі ў Масаі Мара - невялікая эканомія, якая гаварыла пра многае. Вы паказалі нейкае пасведчанне асобы, якое, верагодна, маеце пры сабе ў гэты момант. Штабс-сяржант!

Перш чым Чып зразумеў пра гэта, Керціс схапіў яго ззаду і трымаў у цісках. - Добра, Бэн, - сказаў Стафард, - наведайце яго!

Хардзін хутка перабраў кішэні Чыпа і кінуў змесціва на ложак, дзе Стафард яго агледзеў. Ён перабраў кашалёк Чыпа і не знайшоў нічога, нават ніякіх дакументаў, акрамя вадзіцельскіх правоў».

— Сатана таксама, Бэн, — сказаў ён. "Паспрабуй яшчэ!"

Хардзін знайшоў яе ў патаемнай кішэні ў штанах Чыпа - пластыкавую картку, якую вы маглі падумаць за крэдытную, калі б на ёй не была фатаграфія Чыпа.

«Добра, штаб-сяржант, проста адпусціце яго», — ласкава сказаў Стафард.

Керціс адпусціў Чыпа, які адразу ж прывёў у парадак свой набор для сафары. Стафард паглядзеў на карту. — Сапраўды, палкоўнік, — сказаў ён дадаў: «Аднак я, напэўна, старэйшы па службе. Ваенная разведка?»

— Так, — сказаў Чып. «Вы не павінны былі гэтага рабіць. Я магу прымусіць цябе выкінуць з краіны». 

- Можаш, - сказаў Стэфард, - але не зробіш. Ты ўсё яшчэ маеш патрэбу ў нас, — ён зрабіў задуменны твар. «Мне цяжка зразумець, чаму вы ўвогуле зацікавіліся намі. Чаму вы так рашуча выступалі за нас?»

Чып паціснуў плячыма. «Была сувязь КПУ. Адрас, які Керціс даў у Лондане, быў адным з «надзейных дамоў» КПУ. Нават цяпер гэта было не так бяспечна, таму што мы праніклі і ішлі за Керцісам. Натуральна, больш за ўсё нас цікавіла, чаму вы, былы брытанскі электронны афіцэр, нешта расследавалі з дапамогай КПУ. Прынамсі выглядала так, што вы думалі, што супрацоўнічаеце з КПУ. Паступова рабілася цікавей. І складана».

- Ты смееш гэта сказаць!- іранічна сказаў Хардзін.

- Скажы мне, - сказаў Стэфард, - каго вы выклікалі ў Масаі-Мара, каб клапаціцца пра Корліса?

«Я пазычыў пару чалавек з пастарунку і апрануў іх у цывільнае», — з лёгкай усмешкай адказаў Чып.

— А дзе цяпер Корліс?

— Некалькі сотняў метраў адсюль, — спакойна адказаў Чып. «У камеры ў паліцэйскім участку на рагу Гары Туку Роўд. Добра, Макс, што нам цяпер рабіць?

— Што ты сам кажаш?

«Я гатовы працягваць, як і раней».

«Калі я выцягваю для вас каштаны з агню», — іранічна сказаў Стафард. «Не так, як раней, Чып! Ніякіх сакрэтаў быць не павінна, і мы падзелімся ўсёй інфармацыяй. Мне надакучыла завязваць вочы. Вы разумееце, што справа не толькі ў тым, што Гунарсан спрабуе прымусіць прыняць фальшывага Хендрыкса. На карту пастаўлена многае».

- Як што? - спытаў Чып.

«Ты не дурны, Чып. Лепш скажы».

— Каля дваццаці сямі мільёнаў фунтаў, — няўрымсліва адказаў Чып. «Грошы, якія Брыс нічога не казаў аб атрыманні з маёнтка Гендрыккса».

«Глядзі, Чып, справа не ў грошах, пра што ты добра ведаеш. Але як вы зразумелі гэты бок гісторыі?

«Паколькі вы так зацікавіліся фондам Ol Njorowa, мне таксама стала цікава. Я патэлефанаваў у офіс Вярхоўнай камісіі Кеніі ў Лондане і папрасіў мужчыну паглядзець тэстамент. На самай справе вельмі проста. Але раскажы мне больш».

«Мяне ва ўсім раздражняе тое, што я слухаў тут Бэна, які казаў, што паміж старым Хэндрыксам і Кеніяй няма ніякай сувязі, але пазней да мяне дайшло, што ёсць сувязь з Паўднёвай Афрыкай».

- Малайчына, - ціха сказаў Чып. – Але раскажы мне далей.

«Усюды, дзе я разглядаў гэтую справу, узнікала паўднёваафрыканская сувязь. Там жыў стары Гендрыкх. Дырк Хендрыкс - паўднёваафрыканец. Англійскі адвакат, Мандэвіль, з'яўляецца правым крылам, які адпачывае ў Паўднёвай Афрыцы і зараз знаходзіцца там. Я думаю, што джэрсійскі адвакат Фарар увесь у сваёй кішэні, і магу паспрачацца, што завяшчанне напісаў Мандэвіль. Брыс зрабіў памылку, недаацаніўшы памер маёмасці Гендрыка - ён прагны. Ты ўпэўнены, што ён дастаткова добры? Таму што смею паспрачацца, што ён таксама паўднёваафрыканец».

***

На працягу наступнай гадзіны яны важдаліся над праблемай, спрабуючы ўзгадніць розныя дэталі сваіх ведаў, але нічога асаблівага з гэтага не атрымалася. Нарэшце Чып сказаў: «Добра, значыць, мы згодныя з тым, што Дырк Хендрыкс, магчыма, з'яўляецца агентам паўднёваафрыканскай разведкі, і тое ж самае можа адносіцца да Брайса». З іншага боку, мы не бачым, дзе ўваходзіць Гунарсан і хто спрабаваў забіць Корліса».

- Не Корліс, - сказаў Хардзін. «Хэнк Хендрыкс. Хтосьці застрэліў Хэнка ў Лос-Анджэлесе, і гэта было да таго, як Гунарсан паставіў кагосьці іншага на яго месца».

"Такім чынам, вы хочаце сказаць, што той, хто спрабуе яго забіць, не ведае, што Гунарсан зрабіў гэты трук?" — Можна, — паглядзеў на Чыпа. «Справа на танзанійскай мяжы здавалася рэальнай, таму зразумейце, што падобныя выкраданні здараліся і раней. Што ты маеш на ўвазе, Чып? Як лёгка атрымаць танзанійскую форму і аўтаматы Калашнікава?» 

«Калі грошай хопіць, то на мяжы ўсё можна купіць», — адказаў Чып. «Што тычыцца вінтовак, Кенія акружаная краінамі, якія сапсаваліся — Танзанія, Самалі, Абісінія, Уганда. Гэта было б няцяжка. Вы лічыце, што выкраданне было арганізаванай працай, каб выглядаць так, быццам гэта зрабілі танзанійцы? Гэта вельмі магчыма».

«Тады Брыс арганізаваў гэта», — сказаў Хардзін. «Дырк Хендрыкс у гэты час знаходзіўся ў Англіі».

"Аднак гэта ўсё тэорыя", - сказаў Стафард. «Мы нічога дакладна не ведаем. Што ты цяпер будзеш рабіць, Чып? У рэшце рэшт, гэта ваша краіна».

«Мы не можам дзейнічаць адкрыта супраць Ол Нёрава», — сказаў Чып. «Гэта выклікала б занадта шмат шуму ў газетах і ў іншых месцах. Я павінен пагаварыць пра гэта са сваім босам. Але не пытайцеся, хто ён».

"Містэр палкоўнік, можна зрабіць заўвагу?"

— Калі ласка, штаб-сяржант, — сказаў Стафард. «Нам патрэбны добрыя ідэі».

«Вярніце Корліса Гунарсану і пачакайце, што адбудзецца ».

- Гэта непрыгожая думка, - сказаў Хардзін. «Гэта будзе раўнасільна таму, што паставіць яго ў якасці мішэні ў стралковым намёце».

— Але ў нас была б магчымасць убачыць, хто страляе, — паглядзеў на Чыпа Стафард. "Што ты маеш на ўвазе? Корлісу спатрэбіцца праўдападобнае тлумачэнне.

«Ніякія тлумачэнні не падыдуць», — сказаў Чып. "Мы маем меў яго занадта доўга. Да таго ж ён дрэнна ўмее хлусіць; у такім выпадку мы выдадзім сябе». "Не, у нас павінен быць нехта ў Ол-Нёрава, каб агледзецца".

- І што б ён знайшоў? - панура сказаў Хардзін.

«Я думаю, што нешта можна знайсці. Пасля таго, як вы звярнулі маю ўвагу на Ol Njorowa, я прыгледзеўся да ўстановы бліжэй. Меры бяспекі значна перавышаюць тое, што неабходна для сельскага каледжа».

"Хант і яго сястра растлумачылі гэта", - сказаў Стафард. «Яна сказала, што кралі рэчы, праўда, у асноўным сельскагаспадарчы інвентар, які мала што значыў, але іншая справа, калі гаворка ідзе пра новыя віды збожжа. І прыдумаў гісторыю пра леапарда. Але ўвесь персанал не можа быць у паўднёваафрыканскай разведцы, Чып - Хантс - белыя кенійцы, а доктар. Адхіамба не з'яўляецца верагодным агентам».

— Напэўна, адна камера, — сказаў Чып. «Але вернемся да Хендрыкса — колькі ён пражыў у Англіі?»

- Не ведаю, - сказаў Стафард. «Упершыню ён з'явіўся ў маім жыцці два гады таму, калі ажаніўся з Алікс».

«Калі ён у паўднёваафрыканскай электроннай службе, то ён так званы ціхі агент, размешчаны ў Англіі, і брытанцам гэта не спадабаецца. Я думаю, што ёсць неабходнасць у сувязі з Лонданам на высокім узроўні». "І я хачу паглядзець, ці змагу я прыцягнуць чалавека да Ол Нёрава".

- Хвілінку, - сказаў Стафард. «Дырк ведае, што я ў Кеніі — я сказаў яму, што хачу правесці тут адпачынак і што мы можам сустрэцца. Думаю, запрашу сябе ў Ol Njorowa. Акрамя таго, у мяне ёсць запрашэнне ад Ханта на палёт на паветраным шары.