«Так, сэр, ён чакае вас. Хендрыкс пайшоў па доўгім калідоры да кабінета Брайса. Ён удзячна кіўнуў. Потгейтэр добра гэта арганізаваў; ніхто не змог бы прайсці тут незаўважаным.

Брыс падняў вочы ад свайго стала з усмешкай, калі Хендрыкса ўвялі. Чорны чалавек у белым касцюме сафары адышоў, і Хендрыкс сказаў: «Добры абед , думае Потгейтэр; як ты пайшоў? 

Усмешка імгненна сышла з твару Брыс. «Тут няма афрыкаанс», — грэбліва сказаў ён. «І мяне завуць Брыс - заўсёды Брыс. Запомні!»

Гендрыкс сеў. «Вы лічыце, што ваш офіс праслухоўваецца?»

- Я ведаю, што гэтага не будзе, - падкрэсліў Брыс, стукнуўшы костачкамі пальцаў па стале. "Але будзьце асцярожныя, каб не набыць шкодныя звычкі".

«Я паўднёваафрыканец і таму павінен ведаць афрыкаанс», — сказаў Хендрыкс.

- Мяне гэта не датычыцца, - нядобразычліва сказаў Брыс. «Таму прытрымвайцеся англійскай мовы — заўсёды англійскай».

— Добра, нават калі мы змаўляемся, — сказаў Хендрыкс.

Брыс кіўнуў, паказваючы, што пытанне спрэчнае. – Як табе было ў Лондане?

«Ну. Старая карова ў Фарар будзе раздаваць на наступным тыдні, — засмяяўся Хендрыкс. «Ён даў мне чэк на 100 000 фунтаў за конта. Ваш сейф хутка будзе запоўнены».

— Таксама пара, — сказаў Брыс. «Мне надакучыла працаваць з мінімальным бюджэтам. Тое, як гэта было арганізавана ў Еўропе, было занадта складаным. Мы павінны былі мець гэты прамы кантроль. Фарар задаваў некалькі нязручных пытанняў, калі быў тут.

"Гэта трэба было арганізаваць у Джэрсі", - сказаў Хендрыкс. «Як вы думаеце, мы хацелі заплаціць падатак на спадчыну брытанскага казначэйства сорак мільёнаў фунтаў? Гэтая аперацыя не была прадпрынятая з намерам даць брытанцам грошы. Што тычыцца Фарара, Мандэвіль трымаў яго на цесным павадку. Фарар - сноб, які любіць працаваць з дасведчаным брытанскім юрыстам. А Мандэвіль умелы. Лепшы, — іранічна ўсміхнуўся Гендрыкс. «Ён павінен падумаць, што мы яму плацім». 

Брыс паківаў галавой. «Я ніколі не разумеў еўрапейскага боку ўсяго гэтага і не хачу. У мяне былі свае праблемы».

У вас былі праблемы! Гендрыкс з горыччу падумаў, але нічога не сказаў. Яго розум вярнуўся да моманту, калі Алікс у захапленні абвясціла, што цяжарная. Гэта стала шокам, бо калі дзіця нараджалася да смерці Гендрыка, яно аўтаматычна станавілася спадчыннікам, чаго нельга было дапусціць. Малы атрымае ў спадчыну два мільёны каштоўных фунтаў, і гэта паставіць Алікс у цэнтр аперацыі.

Ён думаў змяніць завяшчанне і абмяркоўваў гэта з Мандэвілем, але Мандэвіль сказаў, што Фарар будзе блакаваць любыя спробы ў гэтым кірунку. Гендрыкхкс цяпер быў старэчы, няздольны ясна думаць, а Фарар быў сама здаровым розумам. Такім чынам, Hendrykxx павінен быў быць адпраўлены з гэтага свету да нараджэння дзіцяці. Гэта была рызыкоўная справа – наўмыснае забойства заўсёды бывае – але з ёй удалося справіцца. І ўсё гэта было ў дадатак да цяжкасцяў, выкліканых Генры Хендрыксам, які знік з поля зроку ў ЗША. Што ж, гэтая праблема была вырашана - ці была?

«Ваш стрыечны брат Генры быў адной з вашых праблем, якую вы звалілі на мяне. Чаму, чорт вазьмі, яму дазволілі прыехаць у Афрыку?» - сказаў Брайс.

«Мы страцілі яго з поля зроку, а ўлады Прэторыі спалі», — сказаў Хендрыкс. «Калі дома ў Англіі яны зразумелі, што Генры важны, бо стары памёр, Фарар ужо стварыў амерыканскае агенцтва і сам шукаў яго. Супрацоўнік бюро знайшоў Генры за дзесяць хвілін да нас. «Дзесяць хвілін і тры цалі».

Брыс выглядаў здзіўленым. — Тры цалі?

«Наш страляў у яго і трапіў у плячо. Тры цалі ўправа азначалі б, што Генры больш ніколі не будзе праблемай.

"Хм, цяпер ён не праблема", - сказаў Брыс. «Я паклапаціўся пра гэта. Ці чыталі вы тут газеты апошнім часам?

Гендрыкс кіўнуў. «У ангельскіх была кароткая згадка.» Ён нахіліўся наперад. «Ты памыляешся, Брыс. Генры ўсё яшчэ праблема. Дзе цела? Нам трэба цела. Яго тры мільёны фунтаў стэрлінгаў звязаны, пакуль не будзе даказана яго смерць. Мы не хочам чакаць сем гадоў, каб мець магчымасць зняць грошы. Як цяпер ідуць справы, ён не памёр, толькі знік».

Брыс уздыхнуў. Ён устаў і падышоў да акна. Стаўшы спіной да Хендрыкса, ён сказаў: «Ён не адзіны, хто знік. Двое маіх людзей не вярнуліся».

— Што ты кажаш!— ускочыў Гендрыкс. — Што ты сказаў?

Брыс павярнуўся да яго тварам. «Вы, вядома, гэта чулі. Я страціў двух чалавек».

— Лепш растлумачце гэта, — амаль пагрозліва сказаў Хендрыкс.

«Усё прайшло менавіта так, як я планаваў. Вы бачылі газеты. Усё, што расказалі турысты, было абсалютна правільным, але яны не сказалі ні слова пра тое, куды пайшлі Генры і мае людзі.

«Ці мог Генры ўцячы ад іх? Як яны былі ўзброены?»

»Нармальнае абсталяванне для арміі Танзаніі. Аўтаматы Калашнікава».

Гендрыкс паківаў галавой. «Я не думаю, што ў Генры было ўсё неабходнае, каб мець справу з такімі апекунамі. І калі б яму ўдалося ўцячы, ён ужо вярнуўся б, — ён на хвіліну задумаўся. «Магчыма, яго забралі танзанійцы — я маю на ўвазе сапраўдных».

— Сумняваюся, — сказаў Брыс. «Відаць, людзі ў Танзаніі вельмі ўзрушаныя тым, што адбылося, і мае назіральнікі на мяжы кажуць, што танзанійцы старанна абшукваюць раён на поўдзень ад Масаі-Мары. Навошта ім гэта рабіць, калі ў іх ёсць Генры або яго цела?

- Ёсць толькі адно магчымае тлумачэнне, - холадна сказаў Хендрыкс. «А менавіта тое, што вашы людзі падманваюць вас».

- Не можа быць і гаворкі, - катэгарычна сказаў Брыс. «Яны былі двое маіх лепшых, і, акрамя таго, яны павінны былі думаць пра свае сем'і».

« Тады якое тлумачэнне?»

- Не ведаю, - сварліва сказаў Брыс. «Дарэчы, хто прыдумаў гэтую вар'яцкую аперацыю?»

Мы зрабілі », — сказаў Хендрыкс. "Ты і я."

Брыс паціснуў плячыма. «Ну, мы хутка атрымаем большую частку грошай».

- Правільна, - сказаў Хендрыкс і зноў сеў. «Але мне страшна, што тры мільёны звязаны. Я шмат працаваў, каб атрымаць гэтыя грошы. Але скажыце мне зусім іншае: чаму вы аб'явілі спадчыну толькі ў сем мільёнаў? Хіба гэта не рызыкоўна?

Брыс паківаў галавой. «Хто будзе кантраляваць справу ў Джэрсі? Б'юся аб заклад, не адзін са ста тут ведае, дзе знаходзіцца Джэрсі. Не адзін з тысячы».

«Але калі хтосьці зараз стане карысным?» 

"Не мае значэння", - адказаў Брыс. «Я б сказаў, што мяне няправільна працытавалі — няправільна зразумелі. Я б сказаў, што сем мільёнаў - гэта чаканы гадавы прыбытак пасля ўкладання асноўнага доўгу. У нас ёсць усё, што можна атрымаць, і няма чаго губляць, — ён паглядзеў на гадзіннік. «Зараз паабедаем, а потым я правяду цябе. Я не паказаў табе самага важнага ў апошні раз, калі ты быў тут. Фарар затрымаўся як п'яўка».

- Я хацеў бы застацца на абед, - сказаў Хендрыкс, - але астатняе можа пачакаць. Мне трэба вярнуцца ў Найробі і прыступіць да справы. Мой даўно страчаны стрыечны брат цяпер зноў прапаў без вестак, і што, чорт вазьмі, вы з гэтым робіце? Я павінен гуляць ролю смуткуючага сваяка, каб гэта выглядала правільна. А потым давай падсілкавацца – я галодны». 

OceanofPDF.com

19

У Найробі Гунарсан звар'яцеў. У яго балелі ногі і балела спіна, але гэта не было прычынай яго злосці. Яго раздражняла тое, што каля амерыканскай амбасады яго бегалі па крузе. — Чорт вазьмі! «Мяне выкралі, а мой сябар дагэтуль знік без вестак. Калі я не магу пагаварыць з амбасадарам, з кім я магу пагаварыць ? І не перадавай мяне трэцяму падначаленаму. Я патрабую, каб нешта адбылося ».

Мужчына за прылаўкам уздыхнуў. "Я пагляджу, што я магу зрабіць." Ён узяў трубку і ціха прамовіў: Пастэрнак там?

"Гэта я."

«Вось чалавек па імені Гунарсан хоча пагаварыць з амбасадарам. Ён распавядае дзіўную гісторыю пра выкраданне танзанійцамі і кажа, што яго сябар усё яшчэ знік без вестак. Я думаю, што ён адкруціўся, але я не магу ад яго пазбавіцца».

- Глісан, - сказаў Пастэрнак, - вы не чытаеце газет? Вы не глядзіце тэлевізар? Вы не чуеце радыё?»

"Я быў на сафары два тыдні", - сказаў Глісан. «Сёння раніцай вярнуўся дадому з адпачынку. Штосьці здарылася?»

«Так, ці не так?» — іранічна сказаў Пастэрнак. «Не адганяйце чалавека — я адразу схаджу. І, дзеля бога, будзьце ў курсе таго, што адбываецца». Ён паклаў трубку, адкрыў шуфляду стала, пераканаўся, што яго магнітафон гатовы, а потым спусціўся ўніз, каб сустрэцца з Гунарсанам.

Гунарсан усё яшчэ пеніўся ад злосці, чаму Пастэрнак зрабіў усё магчымае, каб супакоіць яго. «Я шкадую, што вас прымусілі чакаць, і яшчэ больш, што з вамі абышліся па-дурному. Ён пайшоў павольна, каб Гунарсан мог дакульгаць да ліфта. «Я ведаю, што вы перажылі нешта вельмі непрыемнае».

"Вы цалкам маеце рацыю", - буркнуў Гунарсан. «Якая тут ваша пазіцыя?»

«Нічога страшнага», — адказаў Пастэрнак. «Трэці сакратар. Вы можаце быць упэўнены, што мы ўсе працуем над гэтай справай, асабліва пасол. У цяперашні час ён размаўляе з міністрам замежных спраў Кеніі і спрабуе нешта дамовіцца. Але астатнюю частку нашай працы таксама трэба паклапаціцца - людзі, якія губляюць свае крэдытныя карты або дарожныя чэкі і гэтак далей».

«Гэта справа больш важная», — люта сказаў Гунарсан. «Знік амерыканскі грамадзянін».

«Мы робім усё, што можам, спадар. Гунарсан, - сказаў Пастарнак, - і мы перакананыя, што вы можаце нам дапамагчы. Яны выйшлі з ліфта і ўніз па калідоры, дзе ён адчыніў дзверы ў кабінет. «Калі ласка, падыдзіце бліжэй. Кава?"

«Так, калі ласка».

Гунарсан сеў у крэсла перад сталом, а Пастэрнак замовіў каву і стрымана ўключыў магнітафон, перш чым пакласці блокнот на стол і дастаць ручку з нагруднай кішэні. "Я чытаў газеты, але вы ведаеце, як яны", - сказаў ён. «Я буду рады атрымаць рэпартаж з першых вуснаў. Калі б вы не прыйшлі да нас, мы б вас шукалі. А цяпер, калі ласка, раскажы мне ўсё, як гэта адбылося. Не прапускайце нічога, нават калі вам здаецца, што гэта няважна».

Адпаведна, Гунарсан распавёў сваю гісторыю, а Пастарнак рабіў лішнія запісы і час ад часу ўстаўляў пытанне: «Кажуць, гэтыя людзі былі ў форме. Можаце апісаць?» А потым: «Кажуць, што гэта былі аўтаматы Калашнікава. Адкуль вы гэта ведаеце?

«Збіраю агнястрэльную зброю дома. Напэўна, я павінен ведаць аўтамат Калашнікава».

Ён заключыў: «І потым мы вярнуліся ў Кікарок, але Хэнк Хендрыкс не вярнуўся».

«Якія ў вас былі адносіны з Хендрыксам?»

»Калегі па бізнесе. І добрыя сябры».

Пастэрнак з разуменнем кіўнуў. «Я добра разумею, што справа на вас робіць моцнае ўражанне. Якім вы займаецеся, сп. Гунарсан? 

«Я кірую Gunnarsson Associates, якая з'яўляецца фірмай спецыялістаў па бяспецы са штаб-кватэрай у Нью-Ёрку. Мы займаемся службай бяспекі шэрагу кампаній і праводзім пэўную следчую працу, хоць і не ў значнай ступені».

- Даследчая праца? - запытальна паглядзеў на госця Пастэрнак. "У вас ёсць ліцэнзія ў штаце Нью-Ёрк?"

«Так, у большасці штатаў Злучаных Штатаў», — адказаў Гунарсан. «Мы даволі буйное прадпрыемства».

«А якая мэта вашага візіту ў Кенію?»

«Хэнк меў тут справы. Ён атрымаў у спадчыну шмат грошай. Я пайшоў разам - мне патрэбен быў адпачынак. Я магу паабяцаць табе, Пастарнак, што гэта будзе пякельны беспарадак, таму што Хэнк толькі што атрымаў у спадчыну шэсць мільёнаў долараў. Газеты, напэўна, напішуць пра гэта дома».

Пастэрнак холадна паглядзеў на Гунарсана. «Міністэрства замежных справаў не грунтуе сваю справу на газэтных артыкулах, сп. Гунарсан, але ты мяне цікавіш. Кажуць, Генры Хендрыкс атрымаў у спадчыну шэсць мільёнаў долараў ад Кеніі?

«Я гэтага не казаў. Ён атрымаў іх у спадчыну ад свайго дзеда, але ў завяшчанні пазначана, што ўмовай выплаты па спадчыне з'яўляецца тое, што Хэнк праводзіць хаця б адзін месяц у год у якой-небудзь дабрачыннай установе тут. Паказаны як памочнік».

– Якая ўстанова?

»Ol Njorowa. Каля Найвашы».

— Ну, — сказаў Пастэрнак задуменна. «Я чытаў, што гэта прынесла грошы, але я не ведаў пра Хендрыкса. Як доўга вы застаяцеся ў Кеніі, спадар Гунарсан?

«Напэўна, яшчэ крыху. Я застануся тут, каб убачыць Хэнк вернецца, і я буду стымуляваць амбасадара. Амерыканскі грамадзянін знік без вестак, Пастэрнак, і, здаецца, ніхто нічога не робіць з гэтым, але я магу вам паабяцаць, што маю намер зладзіць чортава беспарадак».

Пастэрнак абмежаваўся кіўком. «Калі вы дасце мне назву вашага гатэля і ваш адрас у Злучаных Штатах, гэтага будзе дастаткова на дадзены момант».

«Што вам патрэбны мой адрас у ЗША?»

«Я мяркую, што вы не застанецеся ў Кеніі да канца вашых дзён. Магчыма, мы хацелі б пагаварыць з вамі зноў, таксама дома ў Штатах. І калі вы збіраецеся падарожнічаць па Кеніі, мы хацелі б ведаць ваш маршрут загадзя».

"Чаму?"

«Магчыма, мы захочам вас дастаць у кароткія тэрміны, напрыклад, для апазнання». "Дзякуй за ўвагу. Мы зробім усё магчымае, каб высветліць, што здарылася са сп. Хендрыкс».

"Гэта павінна быць мудра", - сказаў Гунарсан. "На Хэнку шмат што залежыць".

Увайшоў мужчына. — Афіцэр пойдзе за вамі, — усміхнуўся Пастарнак. "Калі вы займаецеся ахоўным бізнесам, вы ведаеце, чаму мы не можам дазволіць людзям хадзіць па хаце".

Гунарсан выйшаў, нічога не сказаўшы. Пастэрнак адчыніў шуфляду, спыніў магнітафон і пераматаў. Ён запускаў асобныя эпізоды, асобныя некалькі разоў. Ці зможа калекцыянер зброі адрозніць аўтамат Калашнікава ад іншай сучаснай агнястрэльнай зброі? Іх было вельмі мала ў свабодным гандлі дома ў Злучаных Штатах. Але, вядома, ён мог бачыць фатаграфіі. А Гунарсан быў у даволі непрыкметнай індустрыі пад назвай "бяспека", якая можа быць камуфляжам для чагосьці больш небяспечнага. Тут было некалькі нявырашаных момантаў, на якія трэба было прыгледзецца больш уважліва. Ён апошні раз прайграў стужку і выявіў, што і ён, і Гунарсан пастаянна згадвалі Хендрыкса ў мінулым часе.

Пастэрнак падышоў да машынкі і напісаў заяўку на ўсю вядомую інфармацыю пра Джона Гунарсана, указаўшы яго адрас у Нью-Ёрку. Ён сам пайшоў з рэквізіцыяй у кодэкс.