"Я ўжо зрабіў такую выснову", - сказаў Стафард.

- Але ёсць яшчэ, - Хардзін дастаў кашалёк. «Я атрымаў гэта poste restante у Лондане. Джэк Рычардсан даслаў яго, і ён атрымаў яго ад Чарлі Уэйнрайта з Лос-Анджэлеса. Чарлі памятаў, што я цікавіўся Бігі.

Ён дастаў з кашалька газетную выразку і працягнуў яе Стафарду. Гэта быў кароткі артыкул з газеты Los Angeles Examiner аб тым, што дом у Санта-Моніцы згарэў і ўсе шэсць жыхароў загінулі. Мяркуецца, што пажар пачаўся з перагрэтай ганчарнай печы, якая выбухнула. Былі пералічаны імёны загінулых. Пяць з іх Стэфард не ведаў, але шостым быў Олаф Гамсун. Біггі.

- Ты думаеш гэтак жа, як і я? - спытаў ён Хардзіна.

«Так, калі вы думаеце, што Гунарсан гуляе надоўга».

«Бэн, табе пашанцавала. Як Гунарсан сумаваў па табе?»

«Вы толькі што сказалі — няўдача. Джэк Рычардсан даслаў ліст з выразкай і паведаміў, што нью-ёркскі пансіянат, у якім я жыў, згарэў датла. Магчыма, у апошні момант я збег у Лондан. З іншага боку, магчыма, гэта быў і не Гунарсан. У Бронксе нармальна спальваць будынкі, каб атрымаць страхавыя грошы».

Стафард падняў выразку. – Увесь калектыў быў?

«Так, я так думаю».

«Тады гэта азначае, што вы можаце быць адзіным чалавекам, які дакладна ведае, што Хендрыкс, які прэтэндаваў на спадчыну, з'яўляецца ашуканцам. Больш за тое: гэта азначае, што калі Гунарсан пажартуе з амбасадай, ён упэўнены, што вы не з'явіцеся і не дакажаце, што ён хлусіць. Калі Гунарсан думае, што вы не ў курсе - і яго паводзіны гэта сведчаць, - гэта дае нам ракурс».

"Што я павінен рабіць? Надзець белую прасціну і напалохаць яго да смерці?»

«Мы нешта прыдумаем. Але вернемся да галоўнага. Хто можа жадаць смерці Хендрыкса? Чып задаў пытанне – нават на латыні: каму гэта выгадна? Адказ на гэтае пытанне заключаецца ў тым, што гэта яго стрыечны брат і адзіны відавочны сваяк Дырк Хендрыкс. Я запярэчыў, што ён не мог усё гэта арганізаваць, бо быў у Англіі, але сёння вы можаце дабрацца далёка на вялікай хуткасці».

— Ён быў у Англіі, — сказаў Хардзін. «Я забыўся вам гэта сказаць. Ён быў на тым самым самалёце, на якім я прызямліўся сёння раніцай».

— Божа мой?

«Не хвалюйся, Макс, ён мяне ніколі не біў. Да таго ж ён ехаў у першым класе, і самыя далёкія наперадзе не змешваюцца з подлым натоўпам у турыстычным класе. Але ў вас увесь час было дзіўнае пачуццё наконт гэтага Хендрыкса, ці не так? Вы не супраць сказаць мне, чаму?

"Я гляджу на ўсіх у гэтай справе з падазрэннем", - адказаў Стафард. «Чым больш я пра гэта ведаю, тым больш дзіўным становіцца. Што да Дырка, я думаю, што гэта чыста інстынктыўна. Я ніколі не клапаціўся пра яго - задоўга да таго, як вы прыйшлі і забілі трывогу з нагоды Гунарсана.

Хардзін дапытліва паглядзеў на яго. — Гэта мае дачыненне да яго жонкі?

«Божа мой, не! Прынамсі, не так, як вы прапануеце. Мы з Алікс проста сябры. Але не падабаецца, калі сябрам крыўдзяць. Яна заможная жанчына, і Дырк дакучаў да яе, ці даймаў яе, пакуль справа Гендрыка не загарэлася. Ён занадта вялікі плэйбой на мой густ. Але скажыце мне, калі вы былі ў ЦРУ, як доўга вы прабылі ў Кеніі?»

– Пару гадоў.

"І вы ўсё яшчэ можаце знайсці дарогу?"

«Вядома. Краіна асабліва не змянілася». 

«У вас яшчэ ёсць кантакты?»

«Так, нейкія штукі — мяркую. Гэта залежыць ад таго, што вы хочаце».

«Я хачу даведацца больш пра Піта Чыпенда і Наіра Сінгха, асабліва пра Чыпа. Я заўважыў, што ён звычайна аддае загады, і што Наір слепа жадае».

- Чаму? - скептычна спытаў Хардзін. "З таго, што вы кажаце, яны дапамагаюць нам у выдатнай ступені".

- Так, - сказаў Стэфард. «Яны занадта шмат дапамагаюць і занадта эфектыўныя. Калі мы хацелі пазбавіцца ад Корліса, Чып проста знік у кустах, удалечыні ад закону і парадку краіны, і амаль адразу знайшоў двух сяброў. А ёсць і іншыя рэчы. Адзін з іх заключаецца ў тым, што яны цалкам падрыхтаваныя салдаты - дакладна не аматары. Увогуле, яны вельмі блізкія да ідэальных прафесіяналаў . Ёсць таксама тое, што вы сказалі перад тым, як прыляцець у Англію».

"Што гэта было?"

«Вы сказалі, што за Чыпам і Наірам павінны стаяць іншыя. Вы таксама сказалі, што яны могуць не праяўляцца, але яны ёсць. Я думаю, што вы маеце рацыю, і я таксама думаю, што існуе арганізацыя, складаная арганізацыя. Я хацеў бы ведаць, што гэта такое, перш чым мы бескарысна ўцягнемся ў гэтую справу. Чып надзвычай дапамагае і карысны, але я хачу быць упэўненым, што ён не дапаможа нам трапіць проста ў турму — ці ў труну. Я не хачу трапіць у палітычныя непрыемнасці ў гэтай краіне».

Хардзін на імгненне задумаўся. «Я не ведаю, хто зараз працуе на станцыі ЦРУ. Я думаю, я пайду ў амбасаду і пагляджу, ці ёсць хто-небудзь са знаёмых».

"Хочаш пагаварыць з табой?"

"Час пакажа. ЦРУ нічым не адрозніваецца ад любой іншай арганізацыі - ёсць добрыя людзі і ёсць мудакі. Вар'яцтва ў тым, што бывае цяжка адрозніць іх. Аказалася, што Гунарсан належаў да апошняй катэгорыі».

- Добра, - сказаў Стафард. «Але не ідзіце ў амбасаду, пакуль мы не пераканаемся, што Гунарсана там няма. Я пагавару з Чыпам пра гэта. Ён можа бязмежна дапамагаць нам у гэтым плане, калі захоча. Я дазволю яму паглядзець на Гунарсана і паведамлю вам».

***

Калі Стафард увайшоў у свой пакой, зазваніў тэлефон. Гэта быў Чып. «Дзе ты быў?» — спытаў ён. «Вы зайшлі ў гатэль, але потым зніклі з твару Зямлі»

Стафард паглядзеў на гадзіннік. Гэта заняло большую частку дня для абмену інфармацыяй з Хардзінам. «У мяне былі розныя справы, — сказаў ён.

Чып доўгай паўзай пацвердзіў мяккі адказ. Нарэшце ён сказаў: «Ёсць некалькі рэчаў, пра якія я хацеў бы з вамі пагаварыць. Можна мне прыйсці?»

— З задавальненнем.

— загаварыў Чып, як толькі сеў. «Гэта тычыцца, у тым ліку, Брыса», — сказаў ён. «Вы хацелі ведаць пра яго адносіны ў Зімбабвэ, якая тады была Радэзіяй. Гары і Мэры Брыс мелі ферму ў Умталі на рацэ Сабі. У іх быў адзін сын Чарльз. Калі Радэзія стала незалежнай, у Чарльза ўзніклі рознагалоссі з бацькамі і ён пакінуў краіну. Калі пазней актывізаваліся партызаны, хутар быў разбураны, а муж і жонка забіты».

"Гэта адпавядае таму, што кажа сам Брыс", - сказаў Стафард.

«Дакладна».

— Адкуль вы ўзялі інфармацыю?

«Я казаў гэта раней. Нашы браты ў Зімбабвэ рады нам дапамагчы. Вы прасілі расследаваць справы Брайса ў краіне, і гэта адбылося».

«І ён, аказваецца, самы дабрадзейны з усіх! Чып, за плячыма цябе павінна быць уражлівая арганізацыя. Раней вы крытыкавалі мяне за ўтойванне інфармацыі. Цяпер я пытаюся: хто ты насамрэч?»

«Пэўныя пытанні не варта задаваць», — сказаў Чып.

— Усё роўна пытаюся.

«А на пэўныя пытаньні не трэба адказваць».

"Гэта не адказ на маё пытанне!"

«Але ты больш нічога не атрымаеш», — прама сказаў Чып. «Макс, ты не павінен разліваць ваду. Гэта можа мець непрыемныя наступствы. Проста дайце яму слізгаць і прыміце дапамогу. Вы ведаеце, што мы дапамаглі ».

«Так, але не пра тое, чаму, і я хачу гэта ведаць».

«Але гэтага я табе не скажу. Вывучыце гісторыю Кеніі з таго моманту, як брытанцы пакінулі краіну, і зрабіце ўласныя высновы». Пасля кароткай паўзы Чып працягнуў: «Я хачу ведаць, што вы закранулі пэўную тэму з Наірам і што ён сказаў, што вы павінны заткнуцца. Гэта парада, якой я заклікаю вас прытрымлівацца. Што ж, працягвайце справу. Сёння раніцай Дырк Хендрыкс прыляцеў самалётам з Лондана. Вы ўсё яшчэ хочаце, каб за ім сачылі?»

«Так. Адкуль вы ведаеце, што ён прыйшоў сёння раніцай?

«Я казаў вам раней, што ў мяне ёсць сябры ў аэрапорце. Мы праглядаем спіс пасажыраў для ўсіх рэйсаў з Лондана - і з усёй Еўропы. Такім чынам, мы таксама ведаем, што ваш сп. Сёння раніцай прыйшоў Хардзін.

Стафард сеў у крэсле. — Дык вы за намі сочыце?

— засмяяўся Чып. «Спакойна, дружа! Мой сябар у аэрапорце перадаў мне гэтую інфармацыю ў звычайным парадку. Вы ўвесь дзень размаўлялі з Хардзінам? Я павінен быў здагадацца пра гэта. Ён даведаўся тое, што вы хацелі ведаць?

Калі Чып так неахвотна адказваў на пытанні, Стафард вырашыў, што ён можа зрабіць тое ж самае. «Гэта быў амаль тупік, Чып. Hendrykxx быў старым чалавекам. Васьмідзесяцігадовае жыццё з першага погляду не прааналізуеш. Бэн - дасведчаны і дасведчаны следчы, але вы не можаце жадаць немагчымага».

— Няшчасце, — сказаў Чып.

— Дзе Корліс?

«Недалёка адсюль. Калі ён вам спатрэбіцца, ён можа быць тут менш чым праз гадзіну».

— Але вы не скажаце мне, дзе ён?

«Не. Ты вучышся, Макс, — ён паглядзеў на гадзіннік. «Гунарсан вернецца ў Нью-Стэнлі да заходу сонца. Але вы разумееце, што рыдлёўку пад яго будзе цяжка падцягнуць?»

"Што ты маешь на ўвазе?"

«Ні ён, ні Корліс не здзяйснялі злачынства ў адпаведнасці з законам Кеніі. Завяшчанне Hendrykxx было складзена юрыстам у Джэрсі і, як мяркуецца, будзе апрацавана ў адпаведнасці з заканадаўствам Джэрсі. Калі Гунарсан замяняе Корліса Хендрыксам, не з'яўляецца злачынствам у гэтай краіне, таму што ні адзін кеніец не быў падмануты. Мы не можам утрымаць нікога з іх з такой матывацыяй. Што вы тады будзеце рабіць?

- Паняцця не маю, - панура сказаў Стафард. — Ведаю толькі, што ты гаворыш як спрактыкаваны юрыст.

«Хто-небудзь казаў, што я не юрыст?»

«Я ведаю, што ты хамелеон. Калі ўлады тут не могуць арыштаваць Гунарсана, нішто не можа перашкодзіць яму сысці. Я не думаю, што ён паедзе — пакуль не даведаецца, што здарылася з Корлісам, — але гэта магчыма. Было б добра, калі б што-небудзь магло перашкодзіць яму гэта зрабіць».

— Ён заўсёды можа страціць пашпарт, — сказаў Чып. «Яго гэта не спыніць, але замарудзіць, пакуль ён не атрымае новыя паперы з амэрыканскай амбасады».

«Тады як ён мог страціць пашпарт?»

Чып крыху паблажліва ўсміхнуўся. «Гэта вельмі часта - нават калі гэта дзіўна. Гэта дае консульствам шмат парадку». «Ну, але трэба рухацца далей — шмат што трэба разабрацца. А цяпер спакойна і не адступай ад паняццяў, — ён пайшоў да дзвярэй, але па дарозе паклаў на стол некалькі газет. «Я падумаў, што ты можаш захацець прачытаць апошнія навіны».

Калі ён выйшаў, Стафард лёг на ложак і закурыў. Калі б Чып быў членам КПУ, ён бы гэтага дакладна не сказаў, ды і не казаў нічога. З іншага боку: калі ён не быў членам, то навошта ён намякнуў, што ён быў? Ці ён намякаў на гэта? Няўжо ён, Стэфард, занадта шмат учытаў у неадназначны адказ Чыпа?

Але гэтага мала. Незалежна ад таго, быў ён членам забароненай палітычнай партыі ці не, чаму ён дапамагаў Максу Стафарду ў той ступені, што спачатку выкраў Корліса, а потым быў гатовы скрасці пашпарт Гунарсана - два крымінальныя злачынствы? Цяпер Стафард быў упэўнены, што гэта адбылося не з-за ўдзячнасці лонданскаму індзейцу, якому падабаўся Керціс.

Ён узяў газеты і хутка прагледзеў першыя старонкі. Выкраданне аб турыстычнай групе і знікненні Хендрыкса сталі вялікімі загалоўкамі як у Standard , так і ў Nation . Калі б Хендрыкс не знік, справа магла б быць спынена; У Стафарда склалася ўражанне, што ўлады робяць усё магчымае, каб заглушыць навіны, якія могуць пашкодзіць іміджу краіны. Але Хендрыкс змяніў карціну - раней у падобных эпізодах ніхто не знікаў.

Рэдакцыйны артыкул у Standard патрабаваў, каб урад Танзаніі неадкладна атрымаў з'едлівую ноту пратэсту з патрабаваннем экстрадыцыі Хендрыкса, жывога ці мёртвага. Журналіст Nation спрабаваў узяць інтэрвію ў амэрыканскага амбасадара, які адмовіўся ад камэнтароў. Але прэс-сакратар амбасады заявіў, што да гэтага пытання ставяцца вельмі сур'ёзна і пэўныя крокі будуць зробленыя, але не якія.

Ні ў адной з газет не было ні слова інтэрв'ю, якое Чып і Стафард далі Укіру і рэпарцёру канкуруючай газеты. Нічога пра Стафарда, Чыпа, Наіра і Керціса. Фотаздымкаў няма. Быццам бы яны не адыгрывалі ніякай ролі ў цьмянай справе. Вядома, яны былі дробнымі рыбкамі ў параўнанні з Хендрыксам, але Стэфард палічыў гэта дрэннай журналістыкай. Ён адкінуў паперы ўбок, падумаўшы, што, магчыма, абодва рэпарцёры спазніліся ў рэдакцыю са сваім матэрыялам.

Толькі калі ўвечары Стэфард засынаў, ён зразумеў, што ніколі не казаў Чыпу, што завяшчанне Хэндрыкса было складзена ў Джэрсі. Адкуль ён мог гэта ведаць? 

OceanofPDF.com

18

Дырк Хендрыкс паехаў па серпантыне дарогі ўніз да Рыфтавай даліны і да таго, пра што ён заўсёды думаў, але ніколі не казаў услых, - Кенія Стэйзі . Гэта яшчэ не было цалкам функцыянальным, але будзе, як толькі гэтая справа будзе скончана. Тым не менш, Франс Потгейтэр зрабіў добрую працу, улічваючы сціплыя фінансавыя сродкі, якія былі ў наяўнасці. Ён быў добры чалавек.

Ён мінуў царкву ля падножжа доўгага схілу – яе пабудавалі італьянскія ваеннапалонныя – і павярнуў у бок Найваша. Ён зірнуў на ўказальнік дарогі на Нарокі і ўсміхнуўся. Патгейтэр таксама меў поспех у Масаі Мара пасля таго, як іншыя пацярпелі няўдачу. Было занадта шмат хібаў, занадта шмат умяшання звонку. Многія кухары псуюць ежу! Але ў рэшце рэшт усё дайшло да канца.

Ён звярнуў з галоўнай дарогі крыху перад Найвашай і пайшоў па дарозе на беразе возера назад, міма гатэля возера Найваша і далей да Ол-Нёрава. Было роўна дванаццаць гадзін, калі ён спыніўся каля варот і пасігналіў. Прыбег грузчык. — За службу, сэр?

"Спадар. Гендрыкс да сп. Брыс. Яны мяне чакаюць».

— Так, — чалавек адышоў убок, і брама адчынілася. Калі Хендрыкс праязджаў міма, мужчына закрычаў папярэджанне : "Полюс полюс!" », але Хендрыкс не ведаў, што гэта значыць, пакуль не ўдарыў першага «спячага паліцэйскага» з такой хуткасцю, што яго шакавала. Ён замарудзіў тэмп, думаючы, што добра вывучыць суахілі. Гэта было б карысна ў будучыні.

Ён прыпаркаваў вазок ля будынка адміністрацыі і увайшоў. У прахалодным вестыбюлі ён накіраваўся да прыёмнай, дзе за стойкай сядзеў малады негр у белым, як крэйда, касцюме сафары, а іншы стукаў па машынцы. "Спадар. Гендрыкс да сп. Брыс, - сказаў ён зноў.