– Дзякуй, джын-тонік.

Гунарсан замовіў у афіцыянта. Потым уздыхнуў. «Гэта было вельмі нязручна. У сваім жыцці я ўдзельнічаў ва ўсім, але гэта было адным з горшых».

"Я чуў, што гэта здаралася раней", - сказаў Стафард.

«Вядома. Гэтыя шумныя кенійцы павінны ўзмацніць сваю памежную ахову. Ведаеце, што было горш за ўсё? Нішто так хутка не з'едзе з цябе, як калі з цябе забяруць усю вопратку. Ну, а майткі дазволілі пакінуць. Але вяртацца разам з сонцам і цярноўнікам было вельмі цяжка. Мае ногі вялікія, як футбольныя мячы. А потым была няшчасная гіена…»

— Гіена?

«Так, вялікі трамп. Ён ішоў за намі ўбок каля ста метраў. Відавочна, чакаючы, што адзін з нас здасца або адстане. Калі б не ён nig ... чорны, Адам нешта ці іншае, я не думаю, што мы б зрабілі гэта. Ён быў цудоўны».

"Я чуў, што адзін з групы не паспеў", - сказаў Стафард.

"Так - чорт вазьмі!" - сказаў Гунарсан.

«Што з ім здарылася. Хіба яго не звалі Эндэрбі?

- Хендрыкс, - панура адказаў Гунарсан. «Нас было шасцёра і шасцёра танзанійцаў. І наш кіроўца Адам. А гэтыя шэсць іншых былі ўзброеныя. Вы ведаеце, што такое аўтаматы Калашнікава?»

«Я не сустракаю такога ў сваім атачэнні». 

«Радуйся гэтаму. Рускія аўтаматычныя вінтоўкі. Мы нічога не маглі зрабіць. Былі бездапаможныя. Пара з іх адвялі Хендрыкса, а потым прагрымелі стрэлы. Чацвёра чорных, што былі з намі, засмяяліся. Што вы даеце?»

"Неверагодна", - сказаў Стафард. «Гэта былі людзі ў форме?»

«Так. Сучасная камуфляжная форма. Вельмі па-ваеннаму ўсё гэта. Але, чорт вазьмі, я патраплю ў непрыемнасці, калі вярнуся ў Найробі. Нікому не павінна сысці з рук такое абыходжанне з амерыканскім грамадзянінам».

— Што вы збіраецеся рабіць?

«Нарабіць у нашай амбасадзе пякельны бардак. Хендрыкс быў выдатным маладым чалавекам, і я хачу, каб яго знайшлі жывым ці мёртвым. І калі ён памёр, я хачу адпомсціць, калі мне давядзецца давесці справу аж да ААН».

Стафард задумаўся над гэтай заявай. Калі Гунарсан быў гатовы тварыць лухту нават на такім высокім узроўні, гэта азначала, што сапраўдны Хендрыкс не мог пратэставаць. Ліквідаваны па графіку, як і сказаў Чып. Пра забойства новаспечанага амерыканскага мільянера, несумненна, паведамяць у нью-ёркскіх газетах, калі б Гунарсан захацеў зрабіць з гэтага такую вялікую справу, а гэта азначала, што ён адчуваў сябе недарэчным.

«Вы даўно яго ведалі? Я маю на ўвазе Хендрыкса».

«Некаторы час - нядоўга», - адказаў Гунарсан. «Але гэта не важна, сп. Стафард. Важна тое, што супраць амэрыканскага грамадзяніна нельга дзейнічаць так і гэтак Я маю намер крычаць з дахаў».

Так, гэта быў яго адзіны шанец, калі Хендрыкс / Корліс быў яшчэ жывы і быў палонным у Танзаніі. Толькі моцны дыпламатычны ціск на Танзанію з боку Кеніі і ЗША мог вярнуць куфар з скарбамі Гунарсана. Для гэтага патрэбна была б смеласць, але ў Гунарсана яе было ўдосталь.

"Жадаю вам усяго найлепшага", - сказаў Стафард. — Ці магу я прапанаваць вам выпіць?

Такім чынам, ён замовіў выпіць для Гунарсана, а праз некаторы час адышоў. Адыходзячы, ён паляпаў яго па плячы і сказаў: «Жадаю ўдачы» . Гунарсан ускочыў у паветра і закрычаў. Стафард папрасіў прабачэння і зрабіў выгляд, што забыўся пра сонечны апёк. Тады ён паспяшаўся выйсці. 

«Радуйся гэтаму. Рускія аўтаматычныя вінтоўкі. Мы нічога не маглі зрабіць. Былі бездапаможныя. Пара з іх адвялі Хендрыкса, а потым прагрымелі стрэлы. Чацвёра чорных, што былі з намі, засмяяліся. Што вы даеце?»

"Неверагодна", - сказаў Стафард. «Гэта былі людзі ў форме?»

«Так. Сучасная камуфляжная форма. Вельмі па-ваеннаму ўсё гэта. Але, чорт вазьмі, я патраплю ў непрыемнасці, калі вярнуся ў Найробі. Нікому не павінна сыходзіць з рук такое абыходжанне з амерыканскім грамадзянінам».

— Што вы збіраецеся рабіць?

«Нарабіць у нашай амбасадзе пякельны бардак. Хендрыкс быў выдатным маладым чалавекам, і я хачу, каб яго знайшлі жывым ці мёртвым. І калі ён памёр, я хачу адпомсціць, калі мне давядзецца давесці справу аж да ААН».

Стафард задумаўся над гэтай заявай. Калі Гунарсан быў гатовы тварыць лухту нават на такім высокім узроўні, гэта азначала, што сапраўдны Хендрыкс не мог пратэставаць. Ліквідаваны па графіку, як і сказаў Чып. Пра забойства новаспечанага амерыканскага мільянера, несумненна, паведамяць у нью-ёркскіх газетах, калі б Гунарсан захацеў зрабіць з гэтага такую вялікую справу, а гэта азначала, што ён адчуваў сябе недарэчным.

«Вы даўно яго ведалі? Я маю на ўвазе Хендрыкса».

«Некаторы час - нядоўга», - адказаў Гунарсан. «Але гэта не важна, сп. Стафард. Важна тое, што супраць амэрыканскага грамадзяніна нельга дзейнічаць так і гэтак Я маю намер крычаць з дахаў».

Так, гэта быў яго адзіны шанец, калі Хендрыкс/Корліс быў яшчэ жывы і быў палонным у Танзаніі. Толькі моцны дыпламатычны ціск на Танзанію з боку Кеніі і ЗША мог вярнуць куфар з скарбамі Гунарсана. Гэта патрабавала б смеласці, але ў Гунарсана яе было ўдосталь.

"Жадаю вам усяго найлепшага", - сказаў Стафард. — Ці магу я прапанаваць вам выпіць?

Такім чынам, ён замовіў выпіць для Гунарсана, а праз некаторы час адышоў. Адыходзячы, ён паляпаў яго па плячы і сказаў: «Жадаю ўдачы» . Гунарсан ускочыў у паветра і закрычаў. Стафард папрасіў прабачэння і зрабіў выгляд, што забыўся пра сонечны апёк. Затым ён паспяшаўся выйсці. 

OceanofPDF.com

17

На наступную раніцу яны адправіліся ў Найробі, як і многія іншыя, але не па тых жа прычынах. Убачыўшы, у якім стане турысты вярнуліся з прымусовага знаходжання ў Танзаніі, ля стойкі, дзе заклапочаныя і напалоханыя аплачвалі рахункі, сабраўся натоўп. Дырэктар быў прыгнечаны, але падаў у адстаўку.

Стафард і яго каманда зноў паехалі па жудаснай дарозе ў Нарок, потым з задавальненнем селі назад, калі выйшлі на асфальт, які вёў да Найробі. Задоўга да абеду яны прыпаркавалі карэту перад гатэлем «Норфалк», і тут Стафарда чакаў сюрпрыз. Калі ён адчыніў дзверы ў свой пакой, унутры быў канверт. У ім было вельмі кароткае паведамленне: «Я зноў тут. Прыехаў. Пакой 14. Нага.'

Стафард паклаў свой багаж, адразу ж пайшоў у пакой 14 і пастукаў.

"Хто гэта?" сказаў голас.

«Стафард».

У замку павярнуўся ключ, і дзверы адчыніліся насцеж. Стафард увайшоў, і Хардзін сустрэў яго наступнымі словамі: «Дзе ты быў? Я тэлефанаваў кожныя дзве гадзіны на працягу апошніх двух дзён і не адказваў. Адпаведна, паехаў самалётам, і што я тут знайшоў? Ніхто». Ён быў відавочна незадаволены.

- Спакойна, спакойна, Бэн, - сказаў Стафард. «Нам прыйшлося сысці, але гэта дало добрыя вынікі. Ён падумаў і працягнуў: «Калі б я толькі ведаў, што гэта такое».

Хардзін уважліва паглядзеў на Стафарда. «У цябе расколіны на твары. мець ты быў з жвавай жанчынай?

Стафард сеў. «Калі вы скончыце быць смешнымі, мы можам рухацца далей. Вас адправілі дадому па пэўнай прычыне. Вы што-небудзь даведаліся?»

«Я толькі што замовіў ежу ў абслугоўванні нумароў. Я не хацеў есці на публіцы, пакуль не даведаўся, дзе Гунарсан. Я проста хачу гэта адмяніць».

«Не, я хачу паесці з табой. Патэлефануйце і скажыце, каб прынеслі два канверты».

- Добра, - сказаў Хардзін і схапіў некалькі бутэлек піва з міні-бара. »Jan-Willem Hendrykxx – стары хлопец, які шмат падарожнічаў. Я патраціў шмат тваіх грошай, Макс, і ў мяне ёсць вялікі рахунак за тэлефон. Мне таксама трэба было ехаць у Бельгію». «Не хвалюйся, я ляцеў турыстычным класам».

«Я думаю, што кампанія справіцца».

Хардзін працягнуў Стафарду адкрытую бутэльку і шклянку. «Я напісаў падрабязную справаздачу, але галоўнае я магу даць вам зараз. Добра?"

"Добра."

Хардзін сеў. «Ян-Вілем Хендрыкх, нарадзіўся ў 1899 годзе ў Хобакене — верце ці не».

Стафард са здзіўленнем падняў вочы. "У ЗША?"

«Мяне гэта таксама ўзрушыла», — сказаў Хардзін. «Не, як і ў многіх іншых месцах у штаце Нью-Ёрк - Флашынг тое ж самае, што Флісінген - назва паходзіць з Нідэрландаў. Хобокен - невялікі гарадок непадалёк ад Антвэрпэна. Бацькі былі бедныя, але рэспектабельныя, чаго нельга сказаць пра Яна-Вілема. Сярэдняя па тагачасных мерках адукацыя, але на мора паехаў у пятнаццаць. Пераязджаў, але ў 1921 годзе апынуўся ў Паўднёвай Афрыцы, дзе ажаніўся з Ганнай Вермюлен».

Хардзін на імгненне ўздыхнуў, перш чым працягнуць: «У 1922 годзе ў Ёханэсбургу адбылася забастоўка, але гэта быў асаблівы від забастоўкі. Артылерыя была ў абодвух бакоў, і для мяне гэта была хутчэй грамадзянская вайна. Ну, але Ян-Вілем знік і з'ехаў Ганна будзе клапаціцца пра пару хлопчыкаў-блізнят, Яна і Адрыяна. Ян - бацька Дырка Хендрыкса, а Адрыяан - бацька Хэнка Хендрыкса, якога я знайшоў у Лос-Анджэлесе. Я выразна выказваюся?»

— Безумоўна. 

«Ян-Вілем адправіўся на грузавым параходзе ў Сан-Францыска, яму спадабаўся каліфарнійскі клімат, і ён вырашыў застацца там. Цяпер вы павінны памятаць, што гэта было ў эпоху сухога закона. На заходнім узбярэжжы таксама было шмат кантрабанды, часткова з Канады, часткова з Мексікі, і Hendryxxx быў уцягнуты ў танец пра залатое цяля. Калі забарону знялі, ён замацаваўся ў крымінальных колах».

— Значыць, ён быў звычайным бандытам?

Хардзін паціснуў плячыма. «Можна так сказаць. Але ён зрабіў памылку - ён так і не стаў амерыканскім грамадзянінам, і калі аднойчы наступіў на шпінат, яго не злавілі, а адправілі дадому на радзіму як непажаданага іншапланецяніна. Ён вярнуўся ў Антвэрпэн у красавіку 1940 году».

- Ты быў заняты, Бэн, - сказаў Стафард. — Адкуль вы пра ўсё гэта даведаліся?

«Гэта была ідэя, якую я атрымаў. Тое, што я даведаўся ў Бельгіі, паказала, што Hendrykxx быў ашуканцам. Мяркуецца, што ён быў забіты ў Ёханэсбургу ў 1922 годзе, але мы ведаем, што гэта не так, і таму я задаўся пытаннем, куды ён мог падзецца. А паколькі ён быў махляром, паліцыя, верагодна, нешта мела на яго. У мяне ёсць добрыя сябры ў ФБР з часоў маёй працы ў ЦРУ, і яны праглядалі архівы. Было шмат пра Hendrykxx. Калі ФБР дагнала яго, яны вельмі старанна расследавалі яго абставіны. Тут у гульню ўваходзіць рахунак за тэлефон, таму што я правёў каля шасці гадзін у размове з ЗША».

Афіцыянт на паверсе прыносіў ежу і рабіў усё. Хардзін пачакаў, пакуль ён сыдзе, каб працягнуць. «Я не ведаю, было гэта добра ці дрэнна для Hendrykxx, што ён прыехаў у Антвэрпэн менавіта ў гэты час. Напэўна, добра. Як вядома, 10 мая пачалося нямецкае наступленне; Нідэрланды і Бельгія былі хутка зрынуты, Францыя неўзабаве пасля гэтага. Антвэрпэн быў акупаваны немцамі прыкладна праз два тыдні пасля прыбыцця Гендрыка. Яго агульная гісторыя падчас вайны незразумелая, але, наколькі я змог зразумець, ён быў уцягнуты ў крымінальныя колы, асабліва ў чорны рынак. Частка чорнага рынку была патрыятычнай, але Гендрыккс, відаць, быў не вышэй за вядзенне бізнесу з немцамі».

— Калабарант?

Хардзін пажаваў рот, перш чым адказаць. «Гэта ніколі не было даказана, але прынамсі ён выйшаў з вайны з лепшай эканомікай, чым у яе ўступіў. Потым пачаў ствараць экспартна-імпартныя прадпрыемствы, а калі быў арганізаваны Агульны рынак, адразу ж узяўся высвятляць, дзе могуць быць ашуканцы. Існавала вялікая колькасць рэгламентаў ЕС, якія можна было абыйсці. Грузы масла з Нідэрландаў па Рэйне ў Германію можна было адправіць назад у Нідэрланды, і Хендрыккс атрымаў бы вялікую прыбытак ад субсідый, і ён мог зрабіць гэта некалькі разоў з адной і той жа загрузкай, пакуль алей не прагоркне. Ён быў уцягнуты ў шмат такіх незаконных афёр».

— Значыць, найгоршы махляр, — буркнуў Страфард.

«За гэтыя гады было таксама некалькі шлюбаў, але абодва несапраўдныя, бо Ганна ўсё яшчэ жыла ў Паўднёвай Афрыцы. У 1974 годзе ён выйшаў на пенсію і пасяліўся ў Джэрсі, верагодна, па падатковых прычынах. Ён быў ужо стары, і ў мінулым годзе ён памёр, пакінуўшы каля 100 мільёнаў долараў, большая частка якіх павінна была пайсці ў фонд Ol Njorowa ў Кеніі. Канец справаздачы».

Стафард паглядзеў на Хардзіна. «Ты жартуеш, Бэн. Дзе сувязь з Кеніяй?»

«Няма».

«Але павінна быць».

- Прынамсі, мне не ўдалося знайсці, - Хардзін нахіліўся наперад. «І яшчэ нешта ёсць. Hendrykxx не быў такім, як многія іншыя ашуканцы, чалавекам, які рассыпаўся грашыма. І зарабіў ён не так шмат, як можна было падумаць. Я сумняваюся, што ён зарабіў больш за пяць мільёнаў долараў за сваё жыццё, можа, дзесяць. Гэта не так ужо і мала, але гэта не робіць яго фінансавым гігантам. Адкуль астатнія грошы?»

"Кожны раз, калі мы знаходзім нешта новае, уся гэтая справа становіцца ўсё больш загадкавай", - сказаў Стафард з лёгкай пакорай.

"Я разгледзеў яшчэ некалькі рэчаў", - сказаў Хардзін. «Я паехаў у Джэрсі і ўбачыў у зямельным кадастры пасведчанне аб смерці Гендрыкса. Стары памёр ад сардэчнага прыступу. Я размаўляў з лекарам доктарам. Мортана, які пацвердзіў гэта, дадаўшы, што Хэндрыкс мог ужо даўно ўзяць білет, але што...» Хардзін паківаў галавой.

— Але што?

«Не было нічога, на што можна было б прыкласціся пальцам, але ў мяне склалася ўражанне, што Мортан быў чымсьці занепакоены. Калі я вярнуўся ў Лондан, я ўзяў інфармацыю пра Мандэвіля, адваката, які вёў справу аб спадчыне ў Лондане. Ён вядомы як абаронца неанацысцкіх груповак — тых, каго судзяць за распальванне расавай варожасці. Але я не бачу, каб ён меў да нас нейкае дачыненне».

«Напэўна, вы маеце рацыю. Вы з ім размаўлялі?»

«Я не мог да гэтага прыйсці. Ён знаходзіцца ў адпачынку ў Паўднёвай Афрыцы. Якія навіны ад вас? 

Стэфард далажыў, і калі ён скончыў, быў позні вечар. Хардзін усё гэта ўважліва слухаў. "У адваротным выпадку гэта былі грубыя свавольствы", - сказаў ён. — Дзе зараз Корліс?

"Керціс бачыў яго ўчора", - сказаў Стафард. «Ён быў у аддаленым намётавым лагеры ў Масаі-Мара, але я не гарантую, што ён там цяпер. Што вы думаеце пра тактыку, якую прапанаваў мне Гунарсан?»

«Справядлівае абурэнне — гэта не стыль Гунарсана», — сказаў Хардзін. «Ён больш за ўсё на свеце хоча вярнуць Корліса, і калі гэта яго тактыка, вы не менш за мяне ведаеце, што гэта значыць — што Хендрыкс мёртвы».