— Напэўна, сваякі, — сказаў Стафард. «Корліс кажа, што ў Хендрыкса не было сям'і, але, вядома, у яго была сям'я, нават калі ён не ведаў гэтых сваякоў. Бліжэйшы бліжэйшым сваяком павінен быць яго стрыечны брат Дырк Хендрыкс, пры ўмове, што Генры Хендрыкс не напісаў завяшчанне».

"Я мяркую, што мы можам пайсці на гэтую перадумовы", - сказаў Чып.

Стафард паківаў галавой. «Гэта выключана. Дырк паляцеў назад у Англію разам з Фарарам. Як ён мог арганізаваць выкраданне ў Танзаніі? Для гэтага спатрэбіцца арганізацыя на месцы. Акрамя таго, ён сам атрымаў у спадчыну тры мільёны. Які матыў?»

"Шэсць лепш, чым тры", - сказаў Наір з-за вогнішча. «Некаторым людзям ніколі не бывае дастаткова».

"Я не магу ўявіць", - сказаў Стафард. »У Хендрыкса няма кенійскіх сувязяў; у рэшце рэшт, ён паўднёваафрыканец. Ён ніколі не быў у гэтай краіне да таго, як прыехаў з Фарарам. Як чалавек, які не ведае ні адной краіны, мог арганізаваць выкраданне ў Кеніі танзанійцамі? Я лічу, што паўднёваафрыканцы значна менш вітаюцца ў Танзаніі, чым у Кеніі».

— Так, — сказаў Чып. «Мы талерантны народ. Мы не супраць паўднёваафрыканцаў, пакуль яны паводзяць сябе належным чынам. Танзанійцы не такія талерантныя». 

Праблему крыху абмяркоўвалі, але зрухаў не было. Нарэшце сказаў Стэфард. «Мы, натуральна, на няправільным шляху. Я ведаю, што пакуль ні адзін турыст не загінуў падчас гэтых уварванняў з Танзаніі, але гэта павінна было адбыцца рана ці позна, калі ўдзельнікі будуць узброеныя. Магчыма, гэтае забойства Корліса было статыстычнай непазбежнасцю — танзанійскай аберрацыяй?

— Не, — сказаў Чып. «Я магу зразумець, што пісталет выбухнуў выпадкова і забіў чалавека, але двое мужчын захапілі Корліса даволі сістэматычна, і ўся дамоўленасць была, як вы самі сказалі, даволі відавочнай сітуацыяй пакарання - пакараннем. Гэта было зроблена хладнакроўна і добра прадумана».

«Бог на нябёсах!» - сказаў Корліс.

- Але чаму? - спытаў Стафард. На гэта ніхто не мог адказаць. Агонь трэба было гарэць усю ноч, і таму адзін чалавек пільнаваў, пакуль астатнія спалі. У сілу маўклівай згоды Корліс не ўдзельнічаў у гэтай ратацыі; ніхто б не спаў, калі б ён быў адзін з двума вінтоўкамі і аўтаматам. Стафард узяў першую вахту, а калі потым лёг на зямлю, то не спадзяваўся заснуць. Адпаведна, ён быў здзіўлены, калі Наір разбудзіў яго са словамі: «Світае дзень».

Калі Стэфард падняўся, яго суставы зацяклі і балелі. Падчас службы ў арміі і ў Сахары ён часта спаў на зямлі пад адкрытым небам, але гэта занятак для маладога чалавека, і ён не знаходзіў у ім забаўкі. Ён азірнуўся і спытаў: «Дзе Чып?»

«Ён пайшоў, калі развіднела дзесяць хвілін таму, і сказаў, што вернецца праз пару гадзін». Наір кіўнуў у бок Корліса. «Там трэба з ім дамовіцца аб неабходным. Ніхто не павінен бачыць яго, нават паліцыя».

Стафард пацягнуўся. «Я ведаю, што вы двое надзвычай эфектыўныя, але я хацеў бы ведаць, як Чып справіцца з гэтым момантам. У КПУ ўсё яшчэ павінна быць шмат улады».

Наір падняў бровы. «Народнага саюза Кеніі больш не існуе. Як жа гэта можа паўплываць?»

«Добра, Наір, як хочаш».

— Макс, — сказаў ён, — слова своечасова: будзе неразумна з вашага боку адкрыта казаць пра КПУ. Такая неасцярожная гаворка можа пасадзіць у турму. Гэта ўсё яшчэ адчувальная праблема ў Кеніі».

- Я больш не скажу, - сказаў Стэфард, грэбліва махнуўшы рукой.

Наір урачыста кіўнуў.

Чып прыбыў праз дзве з паловай гадзіны, прывёўшы з сабой двух мужчын, якіх ён прадставіў як Даніэля Весеку і Асано Гічурэ. — Добрыя сябры, — сказаў ён.

- Не швагры? - з лёгкай усмешкай спытаў Стафард.

Чып зрабіў выгляд, што не пачуў. "Яны паклапоцяцца пра Корліса і вызваляць яго з рэзервацыі".

— Куды яны яго павязуць?

«Мы вернемся да гэтага пазней. Турысты яшчэ не вярнуліся, а кенійскі бок мяжы кішыць паліцыяй. Турыстычная група, верагодна, усё яшчэ знаходзіцца ў Танзаніі. Калі ты басанож еўрапеец, хутка не сыдзеш, але калі я добра ведаю Адама, іх можна чакаць раніцай».

"А ты робіш..."

«Так. Я хачу з ім пагаварыць. Я хачу дакладна ведаць, як танзанійцы выкралі групу. Я таксама галодны, так што паглядзім, як нам рухацца далей».

Чып пагаварыў з Корлісам, сказаў яму, што пра яго паклапоцяцца, калі ён будзе паводзіць сябе прыстойна, і яны працягнулі, зноў накіраваўшыся на поўнач. Яны перадалі тры адзінкі агнястрэльнай зброі сябрам Чыпа, і Чып таксама прымусіў Стафарда перадаць боепрыпасы, якія былі ў яго ў кішэнях. «Калі міліцыя знойдзе хаця б адзін патрон, надыходзіць пекла», — растлумачыў ён.

Па дарозе ён сказаў, што размаўляў з паліцыяй. "Проста прытрымвайцеся гісторыі, пра якую мы дамовіліся - і мы справімся з гэтым выдатна".

Чып меў рацыю. Яны ішлі гадзіну, а потым убачылі машыну, якая прабягала праз кусты. У машыне знаходзіліся лейтэнант міліцыі і радавы афіцэр. Трое мужчын аддалі снарады, і лейтэнант паківаў галавой. «Ісці за гэтымі людзьмі было вельмі неразумна - гэта магло быць небяспечна. Мне прыемна, што сп. Чыпендэ быў настолькі разумны, што спыніў вас на мяжы».

Стафард хмурна паглядзеў на Чыпа, які цяпер выконваў ролю законапаслухмянага грамадзяніна. Лейтэнант, ласкава ўсміхаючыся, сказаў: «Спадзяюся, гэта не сапсавала вам свята, містэр. Стафард. Я магу вас запэўніць, што такія эпізоды рэдкія. Асобныя шалёныя элементы ў нашай суседняй краіне часам шалеюць».

«Ці ёсць што-небудзь новае ў турыстычнай групе?» — спытаў Наір.

— Пакуль не, — адказаў лейтэнант. «Калі прыбудзе, яго сустрэнуць сардэчна. Але цяпер заскоквайце - і я адвязу вас назад у Кікарок, каб вы маглі паесці позна раніцай».

Затым менш чым за паўгадзіны яны паехалі назад у гатэль; Стафард лічыў дзіўным, што паліцэйскі так паблажліва ставіцца да відавочных парушэнняў. Ён чакаў гаўнянага мяча, а замест гэтага міліцыянт быў толькі добразычлівым. Магчыма, на яго думку, еўрапейскія турысты ўвогуле паводзілі сябе як дурні.

Іх прыезд выклікаў вялікі ажыятаж. Дырэктар прыняў іх і хацеў непрыкметна правесці па пакоях, але некаторыя госці заўважылі іх і стоўпіліся каля іх з мноствам пытанняў. Было вядома, што іх не было ўсю ноч і яшчэ адна група прапала без вестак. Па маёй п'есе рэжысёра было відаць, што ён лічыць гэтую справу вельмі дрэннай рэкламай.

Керціс прыняў іх з бачнай палёгкай, засцерагаючы Стафарда ад асабліва настойлівага амерыканца. — Спадзяюся, з панам палкоўнікам усё добра?

«Трохі стаміўся ад маршу, але больш нічога, штабс-сяржант. Цяпер я хачу перакусіць хлеба, а потым ісці спаць».

«Дырэктар снедаў у ваш нумар, сэр. Ён лічыць, што так лепш».

«Найлепшае для каго?» - злёгку саркастычна сказаў Стафард. Ён здагадаўся, што дырэктар спадзяецца, што яны неадкладна знікнуць, каб не заразіць астатніх гасцей заразай у выглядзе дрэнных навін; для іміджу Keekorok не было добра, што турыстаў выкрадалі. Было б яшчэ горш, калі член групы не вярнуўся ўвогуле, і яшчэ горш, калі гэты чалавек быў ідэнтыфікаваны як амерыканскі мільянер.

За сняданкам Стафард сказаў: «Я паслухаўся вашай парады, штаб-сяржант», і праінфармаваў яго аб тым, што здарылася. «Мы аддзялілі Хендрыкса ад Гунарсана».

Керціс звычайна быў цвёрдым, нават флегматычным, але гісторыя, відавочна, зрабіла на яго ўражанне, яго бровы падняліся амаль да лініі росту валасоў. "Такім чынам, у нас ёсць Хендрыкс - я маю на ўвазе Корліса", - сказаў ён. "Дзе?"

«Паняцця не маю. Чып наклікаў пару мужчын, і яны ўзялі яго з сабой. Я павінен сказаць, штаб-сяржант, вы былі неацэнныя. Чып выконвае маё найменшае жаданне, але я не ведаю, як ён сябе трымае. Чараўніцтва».

- Я што-небудзь прыдумаю, - сказаў Керціс.

"Дакладна?"

«Яны памятаюць, як мы дабраліся да Масаі Мара і спыніліся ля ўваходу. Чып увёў нас. За ўваход у рэзерв заўсёды трэба плаціць».

Стафард кіўнуў. – Ён сказаў, што мы ў яго госці.

"Але ён не заплаціў", - сказаў Керціс. «Ён паказаў картку і напісаў сваё імя ў кнізе».

Стафард быў стомлены і з тугой глядзеў на ложак. «Магчыма, у яго ёсць абанементы», — сказаў ён, але добра ведаў, што абанементы на чацвярых малаверагодныя. 

OceanofPDF.com

16

Кёрціс разбудзіў Стафарда. — Я ўпэўнены, што палкоўнік хацеў бы ведаць, што другая група вярнулася.

У той жа момант Стафард зусім прачнуўся. «Так, вы можаце паказаць на гэта! Колькі часу?"

– Крыху за другую.

Стаффорд надзеў шорты, кашулю і сандалі. Керціс дадаў: «Я пайду з Наірам да Корліса, калі палкоўнік не супраць».

"Чаму?"

«Чып сказаў, што ў іх не хапае правіянту, таму мы збіраемся з ежай; нам таксама будзе карысна ведаць, дзе ён, сэр.

— Добра, штабс-сяржант.

У зале быў шумны хаос і напоўнены гасцінным камітэтам цікаўных - гасцей, якія не хадзілі глядзець на жывёл. Іх было шмат. Стафард выказаў здагадку, што экскурсіі з гэтай мэтай будуць сціплай часткай індустрыі турызму, пакуль гэтая бура не сціхне. Глядзець на жырафаў - гэта адно, рызыка быць выкрадзеным - зусім іншае.

Ён падышоў да Чыпа, які прытуліўся да сцяны. "Як яны?"

«Я іх яшчэ не бачыў, і мы пакуль не можам з імі размаўляць. Яны пад узмоцненай аховай міліцыі».

Выратаваныя турысты ўвайшлі, акружаныя кардонам афіцэраў. Іх было шэсць: сям'я Рош, Гунарсан, Костэрс і Адам Муліра. Яны дрэнна хадзілі, але ногі ў іх былі звязаныя, і адзенне ім было дадзена не па памеры, і якое вядома не апрануў іх, але ўсё роўна было дастаткова. Вакол іх тоўпіліся людзі, і афіцэрам прыходзілася трымаць цікаўных на адлегласці, становячыся ў ланцуг. Афіцэр міліцыі падняў руку. «Калі ласка, супакойцеся. Гэтыя людзі дрэнна сябе адчуваюць і патрабуюць неадкладнай медыцынскай дапамогі. Калі ласка, вызваліце месца!'

У вялікім пакоі панавала цішыня, пакуль маладзейшы мужчына не сказаў: «Іх толькі шэсць». Хто прапаў?»

"Спадар. Хендрыкс яшчэ не з'явіўся. Мы ўсё яшчэ шукаем яго».

Успыхнула фотаўспышка, і Стэфард паглядзеў на Гунарсана, твар якога выказваў сумесь здзіўлення і жаху. «Вось як выглядае чалавек, калі яго ашукалі на шэсць мільёнаў даляраў», — падумаў Стафард. І менавіта так, напэўна, выглядалі многія мужчыны ў Нью-Ёрку ў «чорны дзень» фондавай біржы ў 1929 годзе, перад тым, як выскачыць з акна хмарачоса — выраз непрыкрытай раздражненасці несправядлівым лёсам. Не так, каб зразумець, што Гунарсан скончыць жыццё самагубствам. Ён не быў такім тыпам, і, акрамя таго, ён не страціў грошы, таму што ў яго іх ніколі не было. Усё ж гэта быў моцны ўдар.

Стафард страціў яго з поля зроку, калі яго вялі. Чып кіўнуў, калі Адам Муліра прайшоў міма, і Адам адказаў амаль незаўважным кіўком. «Мы не адразу іх убачым», — сказаў Чып. – Давай вып’ем халоднага піва.

Стафард падумаў, што гэта добрая ідэя, але за імі прыбег чалавек. "Спадар. Стафард?» Гэта быў чалавек, які спытаў, хто прапаў без вестак. Ён прадставіўся як Эдзі Укіру са Стандарта . "Ці магу я атрымаць дазвол пагаварыць з вамі на хвілінку?"

Ззаду Укіру мужчына падрыхтаваў камеру прэсы. Стафард паглядзеў на Чыпа, які сказаў: «Вядома».

Адпаведна, Стаффорд дазволіў даць сабе інтэрв'ю. Праз некалькі хвілін пасля пачатку да Укіру далучыўся, да яго відавочнай незадаволенасці, рэпарцёр з суперніка Nation , і Стэфард быў вымушаны паўтарыць некаторыя дэталі, але ў асноўным прытрымліваўся пабудаванай гісторыі, якая Чып пацверджаны. Укіру выглядаў скептычна. «Дык яны развярнуліся на мяжы», — сказаў ён. «Як вы даведаліся , што гэта мяжа? Ён ніяк не пазначаны».

Стафард паціснуў плячыма. «Трэба спытаць сп. Сколы аб.' 

Рэпарцёр так і зрабіў, і Чып перайшоў на хуткую суахілі. Нарэшце, паціснуўшы плячыма, Укіру паказаў, што прымае гэтую гісторыю, фатографы зрабілі іх здымкі, і прэса адступіла. "Яны дабраліся сюды на здзіўленне хутка", - сказаў Стафард. "Як справы?"

«Дырэктар, напэўна, патэлефанаваў у галоўны офіс, які потым паведаміў паліцыі ў Найробі. Тут ёсць шмат спосабаў, з дапамогай якіх навіны могуць прасочвацца ў прэсе. Яны зафрахтавалі самалёт. Побач ёсць невялікі аэрадром».

"Так, я бачыў гэта", - сказаў Стафард. «Але тэлефонных ліній я не бачыў».

— У кабінеце дырэктара ёсць рацыя, — сказаў Чып. «І ў нас не можа быць тэлефонных ліній, таму што сланы перакульваюць слупы. Цяпер я з нецярпеннем чакаю гэтага піва».

***

Стафард хацеў звязацца з Гунарсанам і знайшоў магчымасць зрабіць гэта падчас кактэйлю перад абедам. Выратаваныя знаходзіліся ў бары, за выключэннем Адама Муліра, і астатнія госці распытвалі іх аб непрыемным уражанні. У чатырох членах групы было нешта эйфарычнае; Костэры і сям'я Рош вельмі смяяліся. Пасля таго, як яны былі выратаваны, гэты вопыт здаўся ім нейкім нерэальным і быў бы тым, што яны маглі б атрымаць сацыяльную карысць на працягу многіх гадоў. Прыгоды - гэта непрыемнасці, якія ўспамінаюцца ў расслабленым камфорце.

Стафард размаўляў з Костэрсам і Мішэль Рош і без цяжкасцей атрымаў іх хвіліны. «А як жа Хендрыкс?» — спытаў ён. — Што з ім здарылася?

Эйфарыя знікла. — Не ведаю, — адказаў Костэрс цвярозы. «Яго забралі, і мы чулі стрэлы».

— Ён памёр?

— Прынамсі, ён не вярнуўся, — змрочным голасам сказала Мішэль. – Больш мы яго не бачылі.

Стафард паглядзеў на Гунарсана. У ім не было нічога эйфарычнага. Ён сядзеў, выцягнуўшы ногі, і глядзеў на свае звязаныя ногі. Ён быў апрануты ў пантофлі, у якіх уверсе была прарэзана шчыліна, каб было месца для бінта. Стафард узяў шклянку і падышоў да яго. «Яны перажылі непрыемны вопыт. Мяне завуць Стафард.

Гунарсан нахіліўся да яго. «Стафард? Гэта вы спрабавалі сачыць за намі?

- Мы не зайшлі далёка, - журботным голасам сказаў Стэфард. «Мы здзічэлі і зрабілі з сябе дурня».

— Дазвольце прапанаваць вам шклянку, — сеў Стафард. "Мяне завуць Джон Гунарсан", - ён паглядзеў на Стафарда і паківаў галавой. «Яны нічога не маглі зрабіць, спадар. Стафард - гэтыя людзі былі мабільным арсеналам - але дзякуй за спробу. Што вы хочаце выпіць?»