— Вядома.

Наір выдаў прыглушаны птушыны крык і памахаў рукой. Стафард і Чып вярнуліся да вяршыні ўзгорка, а Наір паказаў у напрамку лесапалосы ля р. «Яны ў дарозе».

Маленькія постаці выйшлі на адкрытую раўніну. Чып назіраў за імі ў бінокль. - Шэсць, - сказаў ён.

"Няма танзанійцаў?"

«Не. Выжылі толькі шасцёра. Танзанійцы адправілі іх дадому. Але без абутку будзе марудна. Ім давядзецца начаваць у кустах».

— Небяспечна?

«Не калі яны асцярожныя і застаюцца на месцы, але нервуюць. З іншага боку, Адам будзе добра клапаціцца пра іх, калі яны яму дазволяць. І мы будзем чакаць іх тут, наверсе».

Стафард падышоў да Хендрыкса, які сядзеў побач з Нэйрам. "Цяпер мы ўдваіх пагаворым крыху".

- Хто... хто ты , - заікаючыся, прамовіў Хендрыкс.

- Ратавальнікі, - сказаў Стафард. «Мы выратавалі вам жыццё. А цяпер ты павінен заткнуцца. - Трымайце яго спакойным, а калі ён гэтага не хоча, дайце яму тое, што яму трэба. Ён хацеў зрабіць яго пяшчотным, і было б лепш, каб Хендрыкс баяўся таго, што магло напаткаць яго пазней.

Стафард і Чып зноў трохі пайшлі. «Я не ведаю матываў жадання забіць Хендрыкса, — сказаў Стэфард, — але пакуль што толькі чатыры чалавекі ведаюць, што ён жывы, а менавіта нас чацвёра тут. І ён быў бы мёртвы, калі б ты не выкарыстаў пісталет-кулямёт. Гэта была доля секунды».

– І пра што вы думаеце ў сувязі з гэтым?

«Што будзе, калі ён не прыйдзе з астатнімі — яны падумаюць, што ён мёртвы? Для некаторых людзей гэта будзе вялікім шокам».

"Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?"

- Адкуль я мог ведаць? - спытаў Стафард. «Але шэсць танзанійцаў не спрабуюць хладнакроўна забіць спадчынніка коштам у тры мільёны фунтаў толькі дзеля яго барады. Звычайны танзаніец нават не ведаў бы, што Хендрыкс існаваў. Адзін ці нехта іншы, недзе, напэўна, замовіў гэта. Цяпер чалавек паверыць, што Гендрыкса ліквідавалі па загадзе. Ён можа задацца пытаннем аб знікненні двух танзанійцаў, але Хендрыкс таксама знік. Тыя, хто выжыў з групы, раскажуць, што здарылася, і ўсё будзе паказваць, што Хендрыкс мёртвы, таму што калі ён не памёр, чаму ён не з'яўляецца? Але ён у мяне ёсць. Ён не козыр, а джокер, якога трэба разыграць у патрэбны момант».

Затым Чып даследаваў Стафарда. — Ты шмат чаго просіш, Макс, — сказаў ён. «Па-першае, мы павінны выкрасці Хендрыкса, па-другое, мы павінны нелегальна вывезці яго з зоны, таму што яму забаронены прайсці адзін з кантрольна-прапускных пунктаў на ўваходзе, па-трэцяе, мы павінны трымаць яго жывым з ежай і вадой, пакуль усё гэта што адбываецца, па-чацвёртае, нам трэба знайсці месца, дзе яго пасадзіць, калі мы нелегальна выправім яго з раёна, па-пятае, гэта азначае прыцягненне аховы, і па-шостае... я мог бы працягваць.

"У мінулым вы заўсёды дэманстравалі дзіўнае пачуццё адкрыцця", - сказаў Стафард.

— з лёгкай усмешкай прызнаўся Чып. "Гэта будзе пекла", - сказаў ён. «Справа будзе на першай паласе ўсёй сусветнай прэсы: выкрадзены і забіты амерыканскі мультымільянер — эпізод з вялікай колькасцю дыпламатычнай выбухоўкі. Урад Кеніі павінен будзе заявіць пратэст Танзаніі, і ўрад ЗША, верагодна, з'явіцца ў ролі. Такім чынам, што адбудзецца, калі мы адпусцім яго? У нас будзе ўсё пекла».

- Зусім не, - сказаў Стэфард. «Чалавек гарантавана не скажа ні слова. Ён нічога не можа сказаць. Вы забываецеся, што ён зусім не Хендрыкс» .

— Я нічога не забываю, — грэбліва сказаў Чып. «Я ведаю толькі тое, што вы сказалі. Вы яшчэ нічога не даказалі».

"Давайце спытаем яго, як яго завуць", - прапанаваў Стэфард.

«Так, але не тут. Давайце спачатку выбяромся з Танзаніі». Стафард вагаўся, бо хваляваўся за турыстаў, асабліва за пару. – Астатнія справяцца?

— Я ж казаў табе, што Адам паклапоціцца пра іх, — сказаў Чып нецярпліва. «Напэўна, справяцца. І мы сыходзім нашмат хутчэй, чым яны, калі ідзём у адзіночку, Макс. Мы можам вярнуцца ў Кікарок і адправіць машыны, каб забраць іх на мяжы. І па дарозе вы можаце пагутарыць з Хендрыксам».

У гэтай версіі гэта было добрым рашэннем. - Добра, - сказаў Стафард. – Тады пайшлі.

«Але я не буду даваць ніякіх абяцанняў, пакуль вы не дакажаце сваю прэтэнзію адносна Хендрыкса», — сказаў Чып. «Гэта ніяк не абысці». 

OceanofPDF.com

15

Таму яны вярнуліся ў Кенію, але не тым жа шляхам, што і на выхадзе. Яны змянілі кірунак і накіраваліся на паўночны захад з Новым мостам Мара ў якасці мэты. «Што б ні здарылася, мы павінны прыдумаць гісторыю для паліцыі, — сказаў Чып, — і гэта павінна быць гісторыя без зброі. Доктар Роберт Оуко не глядзіць добразычліва на мірных жыхароў, якія здзяйсняюць узброеныя ўварванні ў Танзанію».

"Хто ён?"

«Міністр замежных спраў. Ён накіруе рашучую ноту пратэсту ў Дар-эс-Салам, і яе эфект не аслабіцца размовамі пра стралкоў».

— Як ты збіраешся заткнуць Гендрыкса?

«Мне гэта вельмі цікава».

Па дарозе яны прыдумалі гісторыю: адправіўшы Керціса назад у Кікарок падняць трывогу, яны адважна, хоць і па-дурному, пайшлі за танзанійцамі. Зразумеўшы, што яны блізка да мяжы, яны спыніліся і развярнуліся, але збіліся з дарогі. Пасля некалькіх гадзін хады ў цемры яны нарэшце знайшлі дарогу каля Новага моста Мара і заявілі аб сабе ў пастарунак як аб законапаслухмяных асобах.

Гэта была тонкая гісторыя, якая не вытрымала дбайнага расследавання. Гэта таксама меркавала адсутнасць Хендрыкса, што спадабалася Стафарду, бо, здавалася, паказвала, што Чып маўкліва прымае яго прапанову трымаць Хендрыкса ў ізаляцыі. Аднак ён падазраваў, што Чып быў заняты пабудовай іншай абалонкі, у якой Хендрыкс мог бы быць у акцёрскім складзе.

Тым часам яны няўхільна маршыравалі праз кусты да цемры Хендрыкс, аднак, перыядычна скардзіўся на тэмп і хацеў ведаць, хто яго вызваліцелі, і розныя іншыя рэчы, якія яму прыходзілі ў галаву. Нарэшце Наір прымусіў яго замаўчаць, выцягнуўшы кірпан , нож, які носяць усе сікхі, вельмі прыгожа зроблены, але далёка не выключна дэкаратыўны.

Калі з неба знікала апошняе святло, яны спыніліся. Яшчэ было дастаткова святла для маршу, але рашэнне Чыпа спыніцца адбылося галоўным чынам з-за таго, што ён выявіў лагчыну, схаваную з усіх бакоў. «Мы можам распаліць там, унізе», — сказаў ён. – Не відаць будзе.

«Мы ў Кеніі ці Танзаніі?»

«Ты можаш пераламаць гэта», — са смехам сказаў Чып.

Нарыхтоўвалі дровы, што было няцяжка, бо ў хмызняку шмат сухастою. Мэтай вогнішча было не столькі сагрэць, колькі ўтрымаць драпежнікаў. Чып сказаў, што львы і іншыя буйныя драпежнікі яго турбуюць менш, чым гіены. «Яны любяць нападаць на спячага», — сказаў ён. Яны разводзілі вогнішча так, каб заўсёды былі палаючыя галіны, якія яны маглі схапіць і выкарыстоўваць для абароны.

Як толькі агонь быў запалены, Чып паглядзеў на Стафарда і кіўнуў у бок Хендрыкса. — Тады твая чарга.

- Добра, - звярнуўся Стафард да Хендрыкса: - Як цябе завуць?

«Гендрыкс, Генры Хендрыкс. Людзі называюць мяне Хэнк. А ты хто?»

"Гэта не мае значэння", - сказаў Стафард. — А вы поўныя хлусні. «Заўважу, што вы не падзякавалі нам за выратаванне вашага жыцця».

«Чорт вазьмі, кожны раз, калі я адкрываў рот, мне загадвалі заткнуцца...»

«Але цяпер мы хочам, каб вы гаварылі. Мы нават будзем наўпрост заахвочваць вас да гэтага. Хто такі Гунарсан?

«Сябар. Добра, я скажу дзякуй за тое, што вы зрабілі. я быў перакананы, што я памру».

— Ты маеш рацыю, але можна абысціся і без падзякі, — вельмі прахалодна сказаў Чып. 

«Хто такі Гамсун — Олаф Гамсун?» — спытаў Стафард.

- Я ніколі пра яго не чуў, - сказаў Хендрыкс.

«Вы маглі б лепш ведаць яго як Бігі».

«Ах, ён! Я ведаў яго ў Лос-Анджэлесе. Што азначаюць гэтыя пытанні?»

«Хто такі Хардзін?»

– Ніколі пра яго не чуў.

«Вы павінны ведаць яго. Ён прывёз вас з Лос-Анджэлеса ў Нью-Ёрк».

"Ну, ён - я так і не даведаўся, як яго завуць".

«Вы ляцелі з Лос-Анджэлеса ў Нью-Ёрк з чалавекам, не ведаючы яго імя? Гэта не працуе! У наступны раз вы скажаце, што не ведаеце свайго імя. Што гэта? Адкажы!"

Вочы ў яго замітусіліся. - Хендрыкс, - злосна сказаў ён. «Слухай, я не ведаю, што ты задумаў, але я не люблю гэтыя пытанні».

"Мне пляваць на тое, што вам падабаецца, а што не", - сказаў Стэфард. «І мне пляваць, жывы ты ці мёртвы. Што ў Бігі на шыі?

Пытанне відавочна шакавала Хендрыкса. «Што, чорт вазьмі, значыць так пытацца? Адкуль мне ведаць?»

«У рэшце рэшт, вы яго добра ведалі. Дзе вы пазнаёміліся з Гунарсанам?

"Нью-Ёрк."

— Дзе дзірка ў плячы?

Хендрыкс з неразуменнем паглядзеў на Стафарда. — Пра што ты, чорт вазьмі, гаворыш?

Стафард уздыхнуў. «Вы атрымалі кулю ў плячо ў Лос-Анджэлесе. Хардзін злучыў вас. Такім чынам, у вас павінна быць дзірка. Дзе гэта?"

"Мае раны хутка гояцца", - люта сказаў Хендрыкс.

«Як я ўжо казаў у пачатку: вы поўныя хлусні, і вам трэба прамыць рот з мылам. Ты не Хендрыкс. Хто ты?"

"Чаму хтосьці хацеў цябе забіць?" - спытаў Наір. — Гэта таму, што цябе клічуць Хендрыкс?

«Магчыма, нехта захоча мець ягоны твар на сваёй сцяне ў выглядзе паляўнічага трафея, — сказаў Чып, смеючыся.

Нервы Гендрыкса пстрыкнулі. — Заткніся, сволач!

Усталявалася мёртвая цішыня, пакуль Чып не сказаў: «З чалавекам са зброяй так не размаўляеш». — Леў, — сказаў Чып. "Магчыма, мы павінны аддаць яго львам на абед - магчыма, яны хочуць трафей".

Хендрыкс расплакаўся.

"Вы знаходзіцеся пад наглядам з таго часу, як вы пакінулі Злучаныя Штаты", - сказаў Стафард. «Мы ведаем, што ты не Хендрыкс. Калі вы скажаце нам, хто вы, мы пакінем вас у спакоі».

«Гунарсан заб'е мяне!» — усхліпнуў ён.

«Гунарсан не падыдзе да вас», — сказаў Стафард. «Пакіньце яго нам. А як вы думаеце, што ледзь не здарылася на рацэ? Калі ты працягнеш быць Хендрыксам, ты мёртвы чалавек».

Начныя гукі ў кустах мацнелі. Леў зноў зарыкаў зводдаль, а бліжэй пачуўся рык і адначасова жудасны віск. Піск раптоўна сціх, і Чып падклаў на агонь яшчэ адну галінку. — Леапард злавіў бабуіна, — сказаў ён. Наір узяў вінтоўку, устаў і ўгледзеўся ў цемру.

Хендрыкс не мог больш; яго вочы закаціліся ў галаве, і ён задрыжаў усім целам. У яго быў цяжкі дзень: выкрадзены, ледзь не забіты, а цяпер яго дапытвалі ўзброеныя незнаёмцы, якія, відаць, ведалі пра яго ўсё, акрамя яго імя, нават у месцы, дзе дзікія жывёлы забівалі адзін аднаго. Нядзіўна, што гэта яму спадабалася.

«Вы гарантуеце, што эфектыўна абароніце мяне ад Гунарсана?»

Стафард паглядзеў на Чыпа, які кіўнуў. «Так, мы пасадзім вас куды-небудзь, дзе пра вас ніхто не ведае. Але вы павінны супрацоўнічаць з ЗША Давай расказвай!» Стафард працягнуў дрыготкаму чалавеку цыгарэту і закурыў, што, здавалася, супакоіла яго.

«Добра, мяне завуць Джэк Корліс, і Гунарсан прыйшоў да мяне з прапановай некалькі тыдняў таму. Я праклінаю дзень, калі гэта адбылося». 

Гісторыя была немудрагелістая. Корліс працаваў у банку ў Нью-Ёрку. Ён меў справу з кампутарамі і знайшоў спосаб даіць банк. Гунарсан злавіў яго на месцы злачынства. Пасля гэтага было адкрытае вымагальніцтва. Стафард палічыў, што гэта не заняло б шмат; Корліс быў ужо ў накаўце.

«Мне даводзілася шмат чытаць пра Хендрыкса, — сказаў Корліс. «Пра яго сям'ю. Потым былі магнітафонныя запісы - іх шмат - на якіх Хендрыкс размаўляе з Гунарсанам. Гунарсан прымусіў яго шмат расказаць пра сябе, і гэта было вельмі па-сяброўску. Гунарсан пару разоў напіваў яго, і гэта дало бонусы ў плане інфармацыі. Відавочна, Хендрыкс паняцця не меў».

«Увесь гэты матэрыял быў, вядома, залатым руднікам для чалавека, які збіраўся прыкідвацца Хендрыксам», — сказаў Чып.

Корліс кіўнуў. «Гэта выглядала зусім не складана. Хендрыкс быў адзінокім і не меў сям'і. Гунарсан таксама сказаў, што я магу рабіць усё гэта як дурань».

- Што яшчэ ён табе прапанаваў? - спытаў Стафард. "Акрамя таго, што выратаваў цябе ад засланкі?"

Корліс апусціў вочы.

«Прэч мову», — сказаў Стафард.

— Чвэрць мільёна долараў, — прамармытаў Корліс. «Гунарсан сказаў, што ў мяне павінна быць шмат грошай, каб пасля гэта выглядала праўдападобным».

- Дванаццатую частку выйгрышу, - сказаў Стафард. «Вы рызыкнулі, а Гунарсан зняў вяршкі. Ты паводзіў сябе як трэска ўсіх часоў, Корліс. Вы сапраўды лічыце, што вам дазволілі жыць і атрымліваць асалоду ад грошай?»

«У мяне не было выбару! Гунарсан цалкам абняў мяне».

— Дзе зараз Хендрыкс?

«Паняцця не маю. Я ніколі не бачыў гэтага чалавека».

«Графік ліквідаваны — хіба гэта не тэхнічны тэрмін?» — сказаў Чып.

Стафард кіўнуў. «Ніхто, акрамя Хардзіна, не ведаў, што ён у Нью-Ёрку. Напэўна, таму Хардзіна і звольнілі, і я лічу, што яму вельмі пашанцавала - гэта таксама магло абмінуць яго. Але Гунарсан недаацаніў Хардзіна; ён не марыў, што горыч прымусіць яго паехаць у Англію».

«Што цяпер са мной будзе?» — млява спытаў Корліс.

«Чып і Наір пакладуць вас у бяспечнае месца. Вы атрымліваеце ежу і вопратку, але вас не адпускаюць, пакуль усё гэта не скончыцца. Потым мы адправім вас дадому ў Злучаныя Штаты, дзе вам было б лепш сысці ў падполле. Згодны, Чып?

«Так, калі ён будзе супрацоўнічаць і не будзе рабіць вузлоў», — сказаў Чып. «Калі ён зробіць глупства, няма ніякай гарантыі».

- Я не раблю ніякіх фокусаў, - ахвотна сказаў Корліс. «Я проста хачу выбрацца з гэтай дзярмовай зямлі», — ён прыслухаўся да гукаў ночы, задрыжаў і мацней зацягнуў сябе ў камуфляж, хоць было не холадна. — Я баюся куста.

- Ёсць яшчэ адна рэч, - сказаў Стэфард. «Як правіла, беспадстаўна не расстрэльваюць. Хто хацеў цябе забіць, Корліс? Не Гунарсан. Ён ніколі не заб'е гусь, якая нясе залатыя яйкі. Тады хто?"

— Не ведаю, — горача сказаў Корліс. «Ніхто не можа быць зацікаўлены ў маім забойстве» . Я паняцця не маю пра Хендрыкса».

«Cui bono?» — сказаў Чып, які, на здзіўленне Стафарда, выкарыстаў тэрмін рымскага суда: каму гэта прынясе карысць? «Хто атрымлівае спадчыну ад Хендрыкса?»