«Насамрэч гэта не небяспечна — у нас яшчэ не было нават вывіху рукі. Алана заразіў захапленнем паветранымі шарамі іншы Алан - Алан Рут. Вы чулі пра яго?

«Так, ён эксперт у свеце жывёл і раслін Усходняй Афрыкі. Я бачыў яго па тэлевізары».

— Ён жыве непадалёку ад нас, — сказала Джудзі. «Ён бярэ шмат плёнкі са свайго паветранага шара. Ён праляцеў над Кіліманджара. Вельмі папулярныя тут віды спорту на паветраных шарах. Уніз, у Кікарок у Масаі Мара, яны лётаюць з турыстамі і называюць гэта сафары на паветраным шары».

Стафарду спадабалася размова. Ён даведаўся крыху больш аб установе і быў засмучаны, калі Алан і Джудзі сышлі ў адзінаццаць гадзін. Потым ён, Хардзін і Наір параўналі тое, што ім сказалі, і выявілі, што нічога страшнага.

«Бэн, я адпраўляю цябе назад у Англію, каб зрабіць тое, што мы павінны былі зрабіць раней. Акрамя таго, вы занадта прыкметныя тут. "Найробі - невялікі горад, і вы занадта лёгка рызыкнеце раптам сутыкнуцца тварам да твару з Гунарсанам", - сказаў Стафард.

- Добра, - сказаў Хардзін. «Я мяркую, што я — ваш козыр у рукаве. Што я буду рабіць у Англіі?»

»Даследуйце ўсё пра Jan-Willem Hendrykxx. Я хачу ведаць, як ён зарабіў грошы і чаму завяшчаў вялікую суму Ол Нёрава. Знайдзі сувязь з Кеніяй, Бэн. І абнюхваць Джэрсі, пакуль Фарара няма. Стары, відаць, з кімсьці размаўляў за сем гадоў, што правёў там.

"Калі я павінен з'ехаць?"

«Заўтра». Звяртаючыся да Наір, Стафард працягнуў: «І я таксама хачу даведацца больш пра фонд ON. Вы можаце што-небудзь прыдумаць?

Наір кіўнуў. – Гэта не павінна быць складана.

— Тады адразу пасля сняданку мы паедзем у Найробі. 

OceanofPDF.com

10

Яны вярнуліся ў Найробі крыху пазней за адзінаццаць наступнай раніцы, і калі Наір прыпаркаваў карэту каля гатэля, Стафард адразу ўбачыў Керціса, які сядзеў у бары «Дэламер» з півам. Ён сказаў Хардзіну: «Перадайце штаб-сяржанту, што я хачу пагаварыць з ім — у сваім пакоі — адразу».

- Добра, - сказаў Хардзін.

— А я знайду Чыпа, — сказаў Наір.

Стафард кіўнуў і выйшаў. Ён зайшоў у бар, каб купіць цыгарэты, а потым у свой пакой, дзе яго чакалі Керціс і Хардзін. «Дзе Гунарсан?» — спытаў ён штаб-сяржанта.

«У Хілтане, сэр. Чып назірае за ім.

"Вельмі добра. Але скажы мне: хто такія Чып і Нэйр?

Керціс заклаў міну. — Вось што я сказаў.

«Яны не сказалі ні слова, штаб-сяржант, і цяпер я хачу ведаць, ці магу я ім давяраць - калі так, ці не здрадзяць яны мяне, калі Гунарсан прапануе больш высокую цану. Колькі мы ім плацім?»

- Нічога, - сказаў Керціс. «Яны робяць нам ласку».

Стафард хвіліну моўчкі глядзеў на яго. "Цяпер я больш не магу", - сказаў ён. – Цяпер ты павінен мне ўсё расказаць.

«Я не збіраюся адмаўляць, што я таксама зацікаўлены», — сказаў Хардзін.

Керціс уздыхнуў. «Добра, але я не хачу, каб нікому было глупства. Ніякіх імёнаў і нічога падобнага! Сэр. Палкоўнік ведае, што я быў у Кеніі раней, але гэта быў не адзіны раз. Я быў у водпуску на дачы ў 1973 годзе. Палкоўнік ведае, як гэта робіцца?»

«Так, вы размаўлялі са штабным інтэндантам і прыехалі сюды звышштатным на ваенным караблі. Бясплатны праезд».

Керціс кіўнуў. «Гэта быў адзін з караблёў патруля Бейра».

- Што гэта было? - спытаў Хардзін.

"Блакада Бейры, каб паспрабаваць спыніць пастаўкі нафты ў Радэзію", - сказаў Стафард. «Зусім не атрымалася. Працягвайце, штаб-сяржант!

«Я прызямліўся ў Мамбасе, — сказаў Керціс, — агледзеўся і прыехаў сюды на цягніку. Я быў тут тры ці чатыры дні, калі мне захацелася паглядзець на высокі круглы будынак».

— Канферэнц-цэнтр Кеніята, — сказаў Хардзін.

- Менавіта так, - сказаў Керціс. «Тады яшчэ не было скончана. Валялася процьма саматужных рэчаў — сапраўднае ламачча. Я спазніўся ў дарогу, і не паспеў я спасцігнуць, як надышлі змярканне, якое тут нядоўга. Я пачуў гукі бойкі і, завярнуўшы за кут, убачыў чатырох неграў, якія нападалі на старога індзейца і маладую дзяўчыну. Яны павалілі мужчыну на зямлю, а цяпер, відаць, хацелі згвалціць дзяўчыну. Не здарылася, — падняў вялікія лапы. "Я магу выкарыстоўваць іх тут для чагосьці".

Стафард ведаў гэта; Керціс быў адным з лепшых баксёраў Каралеўскай марской пяхоты, і мажны сяржант марской пяхоты мог лёгка справіцца з чатырма непадрыхтаванымі чорнымі. «Працягвай!»

«Дзяўчынцы было пятнаццаць гадоў, а мужчына быў яе дзедам. Яна была ў шоку, але ў астатнім цэлая. З іншага боку, стары быў неяк уцягнуты. Скончылася тым, што я пайшоў за імі дадому, і яны прыгатавалі для мяне - цудоўную ручную паклажу, - сказаў ён з настальгічным выглядам. «У гэты час індзейцы былі ў дрэнным становішчы. Кеніята заявіў, што ўладальнікі брытанскіх пашпартоў павінны абмяняць іх на кенійскія».

«Правільна, я тады быў там», — сказаў Хардзін. 

Керціс працягваў: «Індыйцы не жадалі здаваць свае брытанскія пашпарты, але яны ведалі, што калі яны гэтага не зробяць, урад іх дэпартуе. Індыя іх не хацела, і адзінае месца, куды яны маглі паехаць, была Брытанія, але ім не дазволілі каб узяць з сабой грошы, а іх багаж перад ад'ездам старанна абшукалі на прадмет каштоўных рэчаў».

«Так, яны апынуліся ў жаласнай нягоды», — сказаў Хардзін. «Але я сумняваюся, што вы можаце вінаваціць Кеніяту ў тым, што ён зрабіў. Ён не хацеў вялікага замежнага элемэнту ў краіне. У рэшце рэшт, палажэнне датычылася і брытанцаў – яны павінны былі або стаць «туземцамі», або з'ехаць».

«Гэтыя двое папрасілі мяне дапамагчы ім», — працягнуў Керціс. «Я расказаў ім, як прыехаў у Кенію, і яны папрасілі мяне ўзяць што-небудзь у Англію».

"І што гэта было?" Спытаў Стафард.

Керціс намаляваў у паветры невялікі пакет. «Пашытыя ў скуру».

— Што ў ім было?

"Я не ведаю. Я не адкрываў».

"Як вы думаеце, што было ў ім?"

Керціс на імгненне вагаўся. – Напэўна, брыльянты.

"Гэта было вельмі па-дурному з вашага боку", - сказаў Стафард. «Калі б вас злавілі, вы б злавілі і страцілі права на пенсію. Значыць, яны ўзялі пакет з сабой у Англію?

«Так. Я даставіў яго па адрасе ў лонданскім Іст-Эндзе».

— Што вы патрабавалі гэта зрабіць?

Керціс здзіўлена паглядзеў на яго. «Нічога, сэр. Яны былі добрыя людзі, гэтыя індзейцы, якія прыехалі ў Англію і пасяліліся. Гэта быў жудасны час, калі Эмі хварэла, а ў мяне быў непрыемны начальнік, які не даваў мне адпачынку, каб даглядаць за ёй. Ну, нарэшце я атрымаў адпачынак і быў там, калі яна памерла. Аказалася, што індзейцы рэгулярна наведвалі яе ў бальніцы і прыносілі кветкі і садавіну. Яны былі - яны былі добрымі людзьмі».

Стафард узяў з міні-бара тры бутэлькі піва, адкрыў іх і раздаў. «Калі вы даведаліся, што мы едзем у Кенію, вы пайшлі і папрасілі дапамогі. Гэта так?»

«Так, сэр».

«Я гэтага не разумею...»

— Хвілінку, — сказаў Хардзін. «Макс, табе патрэбны курс сучаснай гісторыі Кеніі. Памятаеш, я тут працаваў? ЦРУ вельмі цікавілася палітычнай дзейнасцю ў Кеніі, і я быў у цэнтры ўсяго гэтага, так што я ведаю, пра што ідзе гаворка».

— Дазвольце пачуць?

»КАНУ - Кенійскі афрыканскі нацыянальны саюз - так называлася адзіная партыя. Кеніята быў прэзідэнтам, а віцэ-прэзідэнтам - Агінга Адзінга. Але нават у аднапартыйнай дзяржаве ёсць шмат кірункаў, і Одзінга адкалоўся і ўтварыў КПУ - Народны саюз Кеніі. Кеніята гэтага не хацеў бы. Вынікам стала барацьба за ўладу, якая скончылася забаронай КПУ. Одзінга доўгі час правёў у турме. Гэта было ў 1969 годзе. Вядома, гэта таксама быў канфлікт паміж плямёнамі. Кеньятта быў кікую, а адзінга луо. Я добра выкарыстаў свае вушы, і нават цяпер KANU губляе пазіцыі паміж луо. Але гэта, вядома, таксама і ідэалогія».

«А дзе тут нашы інтарэсы?»

«Одзінга павінен быў аднекуль атрымаць грошы; у рэшце рэшт, ён павінен быў мець баявы куфар. Я ведаю, што ён атрымліваў грошы ад кітайцаў і расейцаў. Кеніята не хацеў мець нічога агульнага з камуністамі - ён зачыніў іх амбасады - таму яны зрабілі ўсё магчымае, каб збянтэжыць яго. Але было моцнае адчуванне, што Одзінга атрымліваў грошы ад індыйскай суполкі выгнаннікаў у Брытаніі. Гэтых людзей выгналі, і яны, вядома, таксама не любілі Кеніяту».

«Якая ваша выснова?»

«Гэтыя Чып і Наір — прыхільнікі Адзінгі, людзі КПУ. КПУ па-ранейшаму забароненая, але жыве ў падполлі. Калі крыніца грошай з Брытаніі папросіць аб паслузе, яму не адмовяць».

«Палітыка — гэта апошняе, у што я хачу лезці!» — сказаў Стафард.

— Ты не лезеш у палітыку, Макс, — сказаў Хардзін. «У рэшце рэшт, вы не нападаеце на ўрад. Прымі ласку і трымай язык за зубамі. Гэтыя людзі могуць стаць карыснымі, і яны ўжо ёсць. І ў гэтым можна пераканацца ёсць людзі, акрамя Чыпа і Нэйра, якія дапамогуць вам. Можа, мы іх не бачым, але яны ёсць. Ззаду».

— Чаму ты так думаеш? 

– Мой вопыт падказвае мне гэта.

***

Вось так ляжала краіна. У Стаффорда былі навязаны некаторыя саюзнікі, без якіх ён мог абысціся. Але Хардзін меў рацыю - яны маглі быць карыснымі. Ён вырашыў прыняць іх дапамогу да пэўнага моманту і трымаць язык за зубамі, як раіў Хардзін. Але ён не давяраў бы ім безумоўна.

Чып апынуўся ў першай палове дня. Здавалася, што Гунарсан зрабіў тое ж самае, што і Стафард - выспаўся ад стомленасці ад падарожжа. Але ён не выйшаў са свайго пакоя, і яму прыслалі абед. «Хто цяпер за ім сочыць?» — спытаў Стафард.

Чып паказаў нітку жэмчугу. – Не хвалюйся, за ім сочаць.

Такім чынам, Хардзін меў рацыю: у Чыпа і Нэйра былі памочнікі. Чып сказаў: «Містэр. Група Фарара вылятае з Лондана заўтра раніцай».

— Адкуль ты гэта ведаеш?

Зноў жамчужны шэраг. «Мой швагер працуе ў аэрапорце».

Крыху пазней прыйшоў Наір. Ён прынёс тоўсты канверт і перадаў Стафарду. Аказалася, што гэта арыентацыя на фонд Ol Njorowa. Яно было даволі падрабязным, і Стафарда ўразіла, што Наір здолеў атрымаць гэтую інфармацыю ў такі кароткі тэрмін. Асабліва эфектыўны.

Было пяць членаў праўлення: К.Дж.Патэрджы, Б.Дж.Пітэрс, Д.В.Нгота, палкоўнік С.Т.Лаўджой і вялебны А.Т.Паўлін.

«Хто гэтыя людзі?» — спытаў ён.

Чып азірнуўся цераз плячо. «Парс, тры брытанцы і чорны кеніец».

«Уплывовыя людзі? Ці мае гэта значэнне ў краіне?»

Наір шырока ўсміхнуўся. — Гэта было б перабольшаннем, Нэйр, — сказаў Чып.

Наір засмяяўся. «Дамовіліся».

Чып паклаў палец на паперу. «Патэрджы атрымаў турэмны тэрмін за спробу кантрабанды 12 000 кілаграмаў гваздзікі з Мамбасы. Гэта абсалютна незаконна. Петэрс атрымаў турэмны тэрмін за парушэнне правілаў валютнага абмену. Нгото таксама трапіў у турму, але як саломін».

— У якой сувязі?

"Ніхто, хто не з'яўляецца грамадзянінам, не павінен мець інтарэсаў у бізнес-прадпрыемствах у Кеніі", - сказаў Наір. "Ішоў ажыўлены гандаль з саламянымі людзьмі - кенійцамі, якія нібыта мелі акцыі, але на самой справе іх не мелі". Яснае правапарушэнне».

- Але палкоўнік Лаўджой дастаткова добры, - сказаў Чып. «Ён усё жыццё быў у Кеніі. Цяпер ён стары. Паўліна — місіянер».

Стафард быў дэзарыентаваны. Гэта была дзіўная сумесь. «Як, чорт вазьмі, трое махляроў змаглі стаць членамі праўлення фонду Ол Нёрава?»

— Гэта сапраўды дзіўна, — сказаў Чып. – Што вас цікавіць гэтая ўстанова, Макс?

«Мяне не цікавіць сама ўстанова. Гэта другаснае ў маім расследаванні».

- Цікава... - сказаў Наір.

- Што цікава? - спытаў Чып.

«Ці ўстанова сапраўды другасная ў расследаванні Макса».

«Паколькі мы не ведаем, што расследуе Макс, нам цяжка што-небудзь сказаць», — пранікліва сказаў Чып.

Стафард уздыхнуў і адкінуўся на спінку крэсла. — Добра, таварышы, пагаворым наўпрост.

«Гэта сапраўды было б карысна, калі б мы ведалі, што робім. Так, Наір?

– Так, безумоўна.

"Я падумаю", - сказаў Стафард. «Але калі вы двое моўныя дазволяць, я прыступлю да гэтага спачатку.» Ён перавярнуў аркушы. Былі планы калегіума, які аказаўся значнага памеру, з аўдыторыямі, лабараторыямі, чытальнымі заламі, бібліятэкай і жылымі памяшканнямі. Былі спартыўныя збудаванні, у тым ліку басейн, тэнісныя корты і футбольнае поле. Вялікую тэрыторыю разбілі пад эксперыментальны сад. 

Стафард знайшоў спіс настаўнікаў і адразу ўбачыў імя Алана Ханта. «Ваш сябар Хант лічыць, што дырэктар Брыс - здольны начальнік, які прыносіць карысць каледжу. Ты згодны з ім, Наір?

«Так, ён шмат чаго дасягнуў за той час, што ён там. Добра працуе і з аграномамі ўніверсітэта. Здаецца, і ўніверсітэт, і ўрад задаволеныя тым, што каледж вырашае некаторыя фінансавыя пытанні. Даследаванні каштуюць вялікіх грошай».

Але Хант сказаў, што фінансы невялікія. Стафард на імгненне адвёў погляд ад гэтага і вярнуўся да пачатку - да членаў савета. «Як доўга гэтыя тры блазны былі членамі праўлення?»

— Не ведаю, — сказаў Чып. "Але мы можам зразумець гэта, ці не так, Наір?"

– Гэта не павінна быць складана.

Зазваніў тэлефон, і Стэфард падняў трубку, але адразу перадаў яе Чыпу. «Гэта для вас».

Чып слухаў, адказваў аднакаранёвымі словамі і не размаўляў па-ангельску. Затым ён паклаў трубку і сказаў: «Гунарсан едзе. Ён у Нью-Стэнлі п'е каву ў "Торн Трэ". «Лепш разбярэмся. Добра, Наір?

"Добра."

Да яе ў дзвярах павярнуўся Чып. - Спадзяюся, ты вырашыш расказаць нам, пра што ідзе гаворка, Макс, - ціха сказаў ён. «Гэта будзе лепш для нас». Двое мужчын зніклі.

У гэтым Стаффорд сумняваўся. Калі Хардзін меў рацыю, і забароненая палітычная партыя шукала здабычу, каб напоўніць свой ваенны куфар пры гэтым дапамога была занадта слаба абгрунтаваная, каб ён адважыўся рызыкаваць. Рэшту дня ён правёў, ствараючы праўдападобную гісторыю, якая была б прымальнай для Чыпа і Нэйра, потым зайшоў да Хардзіна, які збіраў рэчы.

***

Хардзін паляцеў назад у Лондан. Фарар прыбыў і, не губляючы часу, неадкладна адвёз двух спадчыннікаў у Найвашу. Без яго ведама Гунарсан таксама паехаў туды, і ўсе яны спыніліся ў гатэлі Lake Naivasha. Не ведаючы ніводнага з іх, Чып і Нэйр таксама былі тут. Стафард застаўся ў Найробі і паглыбіўся ў дзіўную справу, якая датычылася членаў савета дырэктараў, хаця ён хацеў бы паслухаць, калі Фарар, Хендрыкс, Хендрыкс і Брайс сустрэліся ў кабінеце Брайса.