«Я хочу дізнатися більше про Піта Чіпенде та Наїра Сінгха, особливо про Чіпа. Я помітив, що він зазвичай віддає накази, і що Наїр сліпо хіть».

«Чому?» — запитав Хардін скептично. — Судячи з того, що ви сказали, вони дуже допомагають нам.

— Саме так, — сказав Стаффорд. «Вони надто багато допомагають і надто ефективні. Коли ми хотіли позбутися Корліса, Чіп просто зник у кущах, далеко від закону та порядку країни, і майже одразу знайшов двох друзів. А є й інші речі. Одна з них полягає в тому, що вони повністю навчені солдати – точно не аматори. Загалом, вони дуже близькі до ідеальних професіоналів . Є також те, що ви сказали перед тим, як полетіти до Англії.

"Що це було?"

«Ви сказали, що за Чіпом і Нейром повинні стояти інші. Ви також сказали, що вони можуть не проявлятися, але вони є. Я думаю, ви праві, і я також думаю, що існує організація, складна організація. Я хотів би знати, що це таке, перш ніж ми безкорисно втрутимося в цю справу. Чіп надзвичайно допомагає і корисний, але я хочу переконатися, що він не допоможе нам потрапити прямо до в’язниці чи труни. Я не хочу потрапити в політичні неприємності в цій країні».

Хардін на мить замислився. «Я не знаю, хто зараз працює на станції ЦРУ. Думаю, я піду в посольство і подивлюся, чи є там хтось із знайомих».

"Хочеш поговорити з тобою?"

"Час покаже. ЦРУ нічим не відрізняється від будь-якої іншої організації - є хороші люди, а є мудаки. Божевільна річ полягає в тому, що їх важко відрізнити. Виявилося, що Гуннарсон належить до останньої категорії».

— Гаразд, — сказав Стаффорд. «Але не йдіть до посольства, поки ми не переконаємося, що Гуннарссона там немає. Я поговорю з Чіпом про це. Він може необмежено допомагати нам у цьому відношенні, якщо захоче. Я дозволю йому подивитися на Гуннарссона і повідомлю вам».

***

Коли Стаффорд увійшов до своєї кімнати, задзвонив телефон. Це був Чіп. «Де ти був?» — запитав він. «Ви зайшли в готель, а потім зникли з лиця Землі»

Стаффорд подивився на годинник. Це зайняло більшу частину дня для обміну інформацією з Хардіном. "У мене були різні справи", - сказав він.

Чіп підтвердив м’яку відповідь довгою паузою. Нарешті він сказав: «Є кілька речей, про які я хотів би з тобою поговорити. Можна мені прийти?"

«З радістю».

Чіп заговорив, щойно сів. "Це стосується, серед іншого, Бріса", - сказав він. «Ви хотіли знати про його стосунки в Зімбабве, яка тоді була Родезією. Гаррі та Мері Брайс мали ферму в Умталі на річці Сабі. У них був син Чарльз. Коли Родезія стала незалежною, у Чарльза виникли розбіжності з батьками і він покинув країну. Коли згодом партизани активізувалися, ферму було зруйновано, а подружжя вбито».

«Це збігається з тим, що говорить сам Бріс», — сказав Стаффорд.

«Точно так».

— Звідки ви взяли інформацію?

«Я вже казав це раніше. Наші брати в Зімбабве раді нам допомогти. Ви просили розслідувати справи Бріса в країні, і це сталося».

«І він, виявляється, найчеснотніший з усіх! Чіпе, у тебе, мабуть, є вражаюча організація. Ви раніше критикували мене за приховування інформації. Тепер я запитую: хто ти насправді?

«Не варто ставити певні запитання», — сказав Чіп.

— Я все одно питаю.

«І на певні запитання не варто відповідати».

— Це не відповідь на моє запитання!

— Але ти більше нічого не отримаєш, — прямо сказав Чіп. «Макс, ти не повинен розливати воду. Це може мати неприємні наслідки. Просто дозвольте цьому ковзати та прийміть допомогу. Ви знаєте, що ми допомогли ».

«Так, але не про те, чому, і я хочу це знати».

«Але я вам цього не скажу. Вивчіть історію Кенії з того моменту, як англійці залишили країну, і зробіть власні висновки». Після короткої паузи Чіп продовжив: «Я хочу знати, що ви підняли певне питання з Нейром і що він сказав, що ви повинні замовкнути. Це порада, якої я закликаю вас дотримуватися. Ну що ж, далі. Сьогодні вранці Дірк Хендрікс прилетів літаком з Лондона. Ви все ще хочете, щоб за ним стежили?»

"Так. Звідки ти знаєш, що він прийшов сьогодні вранці?»

«Я казав вам раніше, що в аеропорту у мене є друзі. Ми переглядаємо список пасажирів усіх рейсів з Лондона та з усієї Європи. Тому ми також знаємо, що ваш пан. Хардін прийшов сьогодні вранці.

Стаффорд сів у кріслі. — Отже, ви спостерігаєте за нами?

Чіп засміявся. «Спокійно, любий друже! Мій друг в аеропорту надав мені цю інформацію як звичну справу. Ви весь день розмовляли з Хардіном? Я мав це здогадатися. Він дізнався те, що ви хотіли знати?»

Коли Чіп так неохоче відповідав на запитання, Стаффорд подумав, що він міг би зробити те саме. «Це був майже глухий кут, Чіпе. Hendrykxx був старим чоловіком. Вісімдесятирічного життя не проаналізуєш одним поглядом. Бен — умілий і досвідчений слідчий, але ви не можете вимагати неможливого».

— На жаль, — сказав Чіп.

— Де Корлісс?

«Недалеко звідси. Якщо він вам потрібен, він може бути тут менш ніж за годину».

— Але ви не скажете мені, де він?

"Немає. Ти вчишся, Макс, — він подивився на годинник. «Гуннарссон повернеться в New Stanley до заходу сонця. Але ви розумієте, що лопату під нього буде важко підвести?»

— Як ти маєш на увазі?

«Ні він, ні Корлісс не вчиняли злочину згідно із законодавством Кенії. Заповіт Hendrykxx був складений юристом у Джерсі та, імовірно, буде оброблено відповідно до законодавства Джерсі. Коли Гуннарссон замінює Корліса на Хендрікса, не є злочином у цій країні, тому що жоден кенійець не був ошуканий. Ми не можемо втримати жодного з них з такою мотивацією. Що ти тоді робитимеш?»

— Не знаю, — похмуро сказав Стаффорд. — Знаю лише те, що ви говорите як досвідчений юрист.

«Хтось казав, що я не юрист?»

«Я знаю, що ти хамелеон. Коли влада тут не може заарештувати Гуннарссона, ніщо не завадить йому піти. Я не думаю, що він піде — поки не дізнається, що сталося з Корлісом, — але це можливо. Було б добре, якби щось завадило йому це зробити».

— Він завжди може втратити свій паспорт, — сказав Чіп. «Це його не зупинить, але сповільнить, поки він не отримає нові документи з американського посольства».

— Тоді як він міг втратити паспорт?

Чіп трохи поблажливо посміхнувся. «Це дуже поширене – навіть якщо це дивно. Це дає консульствам багато можливостей». Він підвівся. «Ну, але я мушу рухатися далі – багато чого треба розібрати. А тепер спокійно і не відступай від понять, — він пішов до дверей, але по дорозі поклав на стіл кілька газет. «Я подумав, що ви можете прочитати останні новини».

Коли він пішов, Стаффорд ліг на ліжко й закурив. Якби Чіп був членом КПУ, він би цього точно не сказав, і він нічого не казав. З іншого боку: якщо він не був членом, чому б він натякав, що був? Або він натякнув на це? Чи він, Стаффорд, забагато вчитався в двозначну відповідь Чіпа?

Але цього недостатньо. Незалежно від того, був він членом забороненої політичної партії чи ні, чому він допоміг Максу Стаффорду аж до того, що спочатку викрав Корліса, а потім був готовий вкрасти паспорт Гуннарссона – два кримінальні злочини? Тепер Стаффорд переконався, що це не через вдячність лондонському індіанцю, якому сподобався Кертіс.

Він узяв газети й швидко переглянув перші сторінки. Викрадення про туристичну групу та зникнення Хендрікса зробили гучні заголовки як у Standard , так і в Nation . Якби Хендрікс не зник, справу могли б припинити; У Стаффорда склалося враження, що влада робить усе можливе, щоб приховувати новини, які можуть зашкодити іміджу країни. Але Хендрікс змінив картину – раніше ніхто не зникав під час подібних епізодів.

Редакційна стаття в Standard вимагала, щоб уряд Танзанії негайно отримав різку ноту протесту з вимогою екстрадувати Хендрікса, живим чи мертвим. Журналіст видання Nation намагався взяти інтерв'ю у американського посла, який не захотів давати коментарі. Однак речник посольства сказав, що це питання розглядається дуже серйозно і що певні кроки будуть вжиті, але не які саме.

В жодній із газет не було жодного слова про інтерв’ю, яке Чіп і Стаффорд дали Укіру та репортеру конкуруючої газети. Нічого про Стаффорда, Чіпа, Наїра та Кертіса. Немає фотографій. Здавалося, вони не відігравали жодної ролі в цій темній справі. Звичайно, вони були дрібними рибками порівняно з Хендріксом, але Стаффорд вважав це поганою журналістикою. Він відкинув папери вбік, подумавши, що, можливо, двоє репортерів надто пізно прийшли до редакції зі своїм матеріалом.

Лише коли того вечора Стаффорд заснув, він зрозумів, що ніколи не казав Чіпу, що заповіт Гендріксха було складено в Джерсі. Звідки він міг це знати? 

OceanofPDF.com

18

Дірк Хендрікс поїхав серпантином униз до Рифтової долини та до того, про що він завжди думав, але ніколи не вимовляв вголос, – Кенія Стейсі . Це ще не було повністю функціональним, але буде, як тільки ця справа буде завершена. І все-таки Франс Потгейтер виконав хорошу роботу, враховуючи скромні фінансові кошти, які були в наявності. Він був гарною людиною.

Він проминув церкву біля підніжжя довгого схилу – її збудували італійські військовополонені – і повернув у бік Найваші. Він глянув на знак, що вказував шлях до Нароку, і посміхнувся. Потгейтер також досяг успіху в Масаї-Мара після того, як інші зазнали жахливої невдачі. Було занадто багато помилок, забагато зовнішнього втручання. Багато кухарів псують їжу! Але зрештою все сталося.

Він звернув з головної дороги трохи перед Найвашею та пішов дорогою на березі озера назад повз готель Lake Naivasha до Ол-Ньорова. Була рівно дванадцята, коли він зупинився біля воріт і просигналив. Прибіг швейцар. — За службу, сер?

"Містер. Хендрікс до пана Бріс. Вони чекають на мене».

— Так, — чоловік відійшов убік, і ворота відчинилися. Коли Хендрікс проїжджав, чоловік вигукнув попередження : "Полюс полюс!" », але Хендрікс не знав, що це означає, доки він не вдарив першого «сплячого поліцейського» зі швидкістю, яка його шокувала. Він сповільнився, думаючи, що йому було б добре вивчити суахілі. Це стане в нагоді в майбутньому.

Він припаркував візок біля адмінбудівлі та увійшов. У прохолодному вестибюлі він пішов до приймальні, де за стійкою сидів молодий негр у білому, як крейда, костюмі сафарі, а інший стукав по друкарській машинці. "Містер. Хендрікс до пана Брайс, — знову сказав він.

«Так, сер, він чекає на вас. Хендрікс пройшов довгим коридором до кабінету Брайса. Він вдячно кивнув. Потгейтер добре це організував; ніхто б не зміг пройтися тут непоміченим.

Бріс підвів очі від свого столу, усміхаючись, коли Хендрікса ввели. Чорний чоловік у білому костюмі сафарі відійшов, і Хендрікс сказав: «Гарної вечері , — думає Потгейтер; як ти поїхав?' 

Усмішка миттєво зійшла з обличчя Бріса. «Тут немає африкаанс», — зневажливо сказав він. «А мене звати Брайс – завжди Брайс. Запам'ятай це!"

Хендрікс сів. «Як ви думаєте, ваш офіс прослуховують?»

— Я знаю, що цього не буде, — підкреслив Брайс, постукавши кісточками пальців по столу. «Але будьте обережні, щоб не придбати шкідливі звички».

«Я південноафриканець, тому повинен знати африкаанс», — сказав Хендрікс.

— Мене це не стосується, — недоброзичливо сказав Бріс. «Тому дотримуйтесь англійської – завжди англійської».

— Гаразд, навіть коли ми змовляємося, — сказав Хендрікс.

Бріс кивнув, показуючи, що питання спірне. — Як тобі було в Лондоні?

"Добре. Стара корова до Фаррара роздасть наступного тижня, — засміявся Хендрікс. «Він дав мені чек на 100 000 фунтів за конто. Ваш сейф скоро буде заповнений».

— Пора теж, — сказав Бріс. «Я втомився працювати з мінімальним бюджетом. Те, як це було організовано в Європі, було надто складним. Ми повинні були мати цей прямий контроль. Фаррар поставив кілька незручних запитань, коли був тут».

«Це потрібно було влаштувати в Джерсі», — сказав Хендрікс. «Як ви думаєте, ми хотіли заплатити британському казначейству податок на спадщину? сорок мільйонів фунтів? Ця операція не була зроблена з наміром дати англійцям гроші. Щодо Фаррара, Мандевіль тримав його на повідку. Фаррар — сноб, якому подобається працювати з досвідченим британським юристом. І Мандевіль вправний. Найкращий, — іронічно посміхнувся Хендрікс. «Він повинен подумати, скільки ми йому платимо». 

Бріс похитав головою. «Я ніколи не розумів європейської сторони всього цього і не хочу. У мене були свої проблеми».

У вас були проблеми! Хендрікс гірко подумав, але нічого не сказав. Його думка повернулася до того моменту, коли Алікс у захваті оголосила, що вагітна. Це стало шоком, тому що якщо дитина народилася до смерті Хендрікса, вона автоматично ставала спадкоємцем, чого не можна було допустити. Малюк успадкував би два мільйони дорогоцінних фунтів, і це поставило б Алікс у центр операції.

Він думав змінити заповіт і обговорював це з Мандевілем, але Мандевіль сказав, що Фаррар блокуватиме будь-які спроби в цьому напрямку. Хендріккс був тепер старим, нездатним ясно мислити, а Фаррар був здоровим. Отже, Хендрікса довелося вислати з цього світу до народження дитини. Це був ризикований випадок – умисне вбивство завжди буває – але ним вдалося впоратися. І все це було на додачу до труднощів, викликаних Генрі Хендріксом, який зник з поля зору в Сполучених Штатах. Ну, ця проблема була вирішена - чи була?

«Ваш двоюрідний брат Генрі був однією з ваших проблем, яку ви звалили на мене. Чому, в біса, йому дозволили приїхати в Африку?» - сказав Бріс.

"Ми втратили його з поля зору, а влада Преторії спала", - сказав Хендрікс. «Коли вдома в Англії зрозуміли, що Генрі важливий, тому що старий помер, Фаррар уже заснував американське агентство і сам його шукав. Працівник бюро знайшов Генрі за десять хвилин до нас, — він насмішкувато пирхнув. «Десять хвилин і три дюйми».

Брайс виглядав здивованим. — Три дюйми?

«Наш вистрілив у нього і потрапив у плече. Три дюйми праворуч означали б, що Генрі більше ніколи не буде проблемою».