Рамірэс збялеў і шматзначна паглядзеў на шнары на твары Джордзі. 'Ах! Адважны, дурны містэр Уілкінс, - грэбліва сказаў ён.

«Асабіста, так», - сказаў Джордзі. Ён працягнуў руку і выцер яго аб лацкан некранута-белага пінжака Рамірэса, пакінуўшы за ім плямы бруднага чорнага масла.

— Вы брудны, містэр Рамірэс.

Рамірэс быў настолькі ўзрушаны тым, што адбылося і пагардай, з якой гэта было зроблена, што ён стаяў на месцы, не робячы руху - але яго вочы пачалі пырскаць агнём.

Джордзі зноў сказаў: «Вы брудны і брудны, містэр Рамірэс. Я думаю, што вам патрэбна ванна - ці не так, хлопцы?

Яны зразумелі гэта хутка — хутчэй, чым Рамірэс. Рычачы, яны ўчатырох схапілі яго. Я бачыў, як рука Рамірэса вокамгненна пацягнулася да яго кішэні, але Дэні быў хутчэй. Ён хутка ўдарыў па запясце Рамірэса бокам сваёй рукі. Яго пісталет з грукатам упаў на палубу.

Рамірэса паднялі і бездапаможнага аднеслі да парэнчаў. Пасля двух джонаў яны перакінулі яго праз яго і разам з ім

«•ён развітаўся з намі вялікім воплескам.

Джордзі не губляў часу. Ён павярнуўся, узяў пісталет Рамірэса і зноў пачаў аддаваць загады. 'Дагнаць трап. Не стой там разявіўшыся! Вазьміце стырно ў рукі і не наедзьце на яго. Пусціце на фронт! Палова хуткасці наперад!

Эсмеральда кранулася з месца, Кэмпбэл усё яшчэ глядзеў праз парэнчы. "Ну, чорт вазьмі", - прамармытаў ён ні да каго асабліва, потым паглядзеў на Джордзі, якая, здавалася, не звяртала ўвагі. Ён насцярожана глядзеў наперад у цемру і аддаваў загады ціхім, але выразным голасам. Ён правёў нас міма спальных караблёў і знакавых буёў. Мы амаль не чулі плёскат Рамірэса.

Калі мы выраўняліся з «Сірэнай», пачуўся глухі стук, не вельмі гучны, але той, што разносіўся далёка па вадзе. У той жа момант мы ўбачылі агні шлюпа, які якраз збіраўся прычаліць; несумненна, што экіпаж вяртаўся на борт. Знайшлі б непарадак. Гэты ўдар, вядома, не прынёс бы нічога добрага іх машыне. Усё вакол нас маўчала, пакуль мы не пакінулі ўсе караблі далёка ззаду і не падышлі да аднаго з адтулін у навакольным рыфе. Толькі тады языкі як след развязаліся. Лан мусіў крычаць, каб яго пачулі, калі ён хацеў падняць ветразі. Апошнія некалькі гадзін усе былі ў напружанні. Джордзі павярнуўся і ўсміхнуўся. Трыумф выпраменьваў яго твар. Хрыплым голасам ён пачаў спяваць як мага гучней.

– А мы едзем на востраў Гаваі, у краіну выпіўкі і жанчын!

Са стрэльбай, якая свабодна вісела ў руцэ, ён выглядаў як стары матрос.

OceanofPDF.com

СЕМ

я

— Дурныя ідыёты! Кэмпбэл раззлаваўся. — Вы, хлопцы, зусім звар'яцелі?

Лан шастаўся ўзад-уперад, Джордзі стаяў, азіраючыся, не клапоцячыся аб баках, а я падрыхтаваўся да слоўнага збіцця, якое абавязкова павінна было адбыцца. Агні Нукуалофы слізгалі за намі, усё хутчэй, чым «Эсмеральда» набірала хуткасць. За стырном стаяў Дэні Уільямс. Кэмпбэл паклікаў нас траіх, каб добра пабіць.

- Ну, - пачала Джордзі, - мы падумалі, што было б добрай ідэяй даведацца, ці зможам мы атрымаць Кейна або Хэдлі, і...

«Кэйн? Хэдлі? Вы не знойдзеце гэтага ў Рамірэс! Рамірэс можа быць падонкам з чыстай вады, але ён не дурань. Ён дакладна не рызыкне быць заўважаным з гэтымі двума, асабліва цяпер.

Я паглядзеў на Джордзі з усмешкай і нядбайна спытаў: "Дзе вы трымалі Кейна?"

«У нас на борце няма тайніка, але штосьці з гэтым ужо робіцца. Тым часам ён зачынены ў маёй каюце, а за дзвярыма нейкі чалавек.

У Кэмпбэла адвісла сківіца. — У цябе сапраўды ёсць Кейн?

— Вядома, — адказаў я. Я не казаў, што гэта было паўсюдна і што за тыя ж грошы ўсё магло скласціся зусім інакш. «Першапачаткова мы планавалі перадаць яго паліцыі ў Тонга, але гэтага не адбылося з-за збегу абставінаў».

— Якія абставіны?

- Карабель Рамірэса трохі пабіты, - сказаў я. «Я больш не мог кантраляваць хлопцаў». Я крадком зірнуў на Джордзі; Я прыняў яго аргумент і цяпер выкарыстаў яго супраць Кэмпбэла.

«Як пабіты?»

«Адзін з нас трапіў у аварыю з выбухоўкай», — адказаў я.

«Гэта быў грукат, калі мы адплывалі?» Вы падарвалі іх карабель?» Ён ужо не ведаў, што робіць.

- О, усё не так ужо і дрэнна, - супакойвала Джордзі. — У іх картэры дзірка, і ўсё. Больш не пойдуць за намі раз-два-тры».

- Не трэба, - успыхнуў Кэмпбэл. «Як вы думаеце, што ён цяпер робіць? Ён вяртаецца на свой карабель - кіпіць ад злосці на вас

- бачыць, што яго вывелі з ладу, і кідаецца да бліжэйшага паліцэйскага паста, усё яшчэ ў мокрым адзенні, каб падаць абвінавачанне ў пірацтве і фізічным гвалце. Б'юся аб заклад, паліцэйскі катэр з Нукуалофы прыедзе за намі праз гадзіну. Тады мы больш не можам пайсці так, як на Таіці - на гэты раз мы сапраўды вінаватыя».

Мы моўчкі глядзелі адзін на аднаго.

"Але, магчыма, і не, - задуменна працягваў Кэмпбэл, - пасля таго, што я яму там сказаў". Ён кіўнуў галавой назад.

— Што гэта было тады? Я спытаў. Я раптам убачыў у вачах Кэмпбэла тыя ж агеньчыкі, што і ў Джордзі ў той вечар.

«Я сказаў яму, што паліцыя на Таіці не вельмі задаволеная. Што яны ведалі пра Хэдлі і Кейна і што ў іх былі паказанні сведак, што Рамірэса бачылі ў іх кампаніі ў Танакабо, калі яны былі там упершыню».

— А што ж тады за сведкі?

Ён усміхнуўся. — Рамірэс таксама хацеў гэта ведаць. Я сказаў, што яго бачылі тры пацыенты і некалькі медсясцёр. Вядома, ён смяяўся з мяне, але я бачыў, што яму было ўсё роўна».

«Я не ведаю такіх сведак», — сказаў я.

«Майк, часам ты страшэнна павольна разумееш. Сьведак, наколькі мне вядома, не было ўвогуле. Але, напэўна, нехта павінен быў хутка нешта прыдумаць, каб вырваць нас з гэтай хрэнавай сітуацыі? Я сказаў Рамірэсу, што паліцыя ўсё яшчэ шукае дадатковыя доказы, але ім ужо ясна, што Рамірэс мае дачыненне да той сітуацыі ў Танакабое. Калі б ён пайшоў у паліцыю Тонга і расказаў ім нейкую гісторыю пра пірацтва, і калі б нас арыштавалі, мы паднялі б такі шум, што паліцыя Таіці была б тут у самыя кароткія тэрміны ».

- Вось гэта цікава, - сказаў Джордзі. «Мы ведаем, што ён быў у Танакабоэ. Схаутэн бачыў яго».

«Дакладна», - адказаў Кэмпбэл. — А адкуль ён можа ведаць, ці нехта яшчэ яго бачыў? Ён не можа рызыкаваць; цяпер ён павінен трымацца ў стрыманым выглядзе. Пакуль падазрэнні паліцыі на Таіці застаюцца толькі падазрэннямі, ён адчувае сябе ў бяспецы. Але, вядома, ён сочыць за тым, каб паліцыя не зацікавілася ім. Прынамсі, я спадзяюся на гэта, і я таксама спадзяюся, што ён будзе трымаць язык на замку наконт гэтай вашай дурной гульні».

«Цяпер, калі ў нас ёсць Кейн, ён дакладна не пойдзе ў паліцыю. Кейн - наш козыр. Рамірэс не можа дазволіць Кейн трапіць у рукі паліцыі, - сказаў я.

«Майк, ён разумнейшы, чым ты думаеш. Разумны і тонкі, калі яму гэта зручна. Я не здзівіўся б, калі б і яму ўдалося адтуль выбрацца».

- Яшчэ адна рэч, - працягнуў я. «Магчыма, наша рабаванне было не такім дурным, як вы думаеце, - добра, можа быць, крыху неабдуманым, - але я думаю, што яно таго вартае. Тое, што мы знайшлі на борце гэтага карабля, было такім жа тонкім, як удар кувалдай». Я паказаў Лану. «Пакажыце містэру Кэмпбэлу сваю калекцыю абсталявання».

Ян пакапаўся ў кішэнях і дастаў адтуль засаўкі, якія дастаў ад розных стрэльбаў. Вочы Кэмпбэла расплюшчыліся, калі ён глядзеў, як куча расце вышэй.

— У яго было дзесяць стрэльбаў?

— Пятнаццаць, — паправіў я яго. «Астатнія былі аўтаматамі. Мы іх разбілі і скінулі ў мора. Яшчэ з чатырма кулямётамі і вялікай колькасцю пісталетаў».

Джордзі ў сваю чаргу пакапаўся ў кішэні і дастаў ручную гранату, якой пачаў весела жангліраваць.

— Такіх таксама была куча. Я ўзяў з сабой толькі некалькі».

"Не вельмі тонка, вам не здаецца?" Я спытаў.

«І ў яго прыкладна ўдвая больш людзей, чым яму трэба», — дадаў Джордзі. "І ён таксама не плаціць гэтай шчодрай камандзе за паўзменную працу". Джордзі таксама не ўпусціў свой шанец пацерці нос Кэмпбэлу.

Вочы Кэмпбэла загарэліся, калі ён назіраў, як ручная граната танчыць уверх і ўніз. — Заткніся, чорт вазьмі. Праз імгненне ўсе мы паляцім у паветра. Хадзем, вып'ем — позна ўжо».

На самай справе зноў пачынала ранець. Тым не менш, я адчуваў сябе цалкам прачнуўшыся, і гэта было падобна на тое, што і ўсе астатнія, у тым ліку Кэмпбэл. Толькі Клэр і Пола вярнуліся ў сваю каюту, прабыўшы некаторы час на палубе.

«Не», — сказаў я, адхіляючы прапанову Кэмпбэла. «Я хачу пагаварыць з Кейнам прама зараз. І я хачу быць прыземленым для гэтага. Ён у свядомасці, Джордзі?

«З вядром вады, так».

Мы ўтрох пайшлі ў каюту, пакінуўшы Лана на палубе. Джым і Нік усё яшчэ стаялі ля дзвярэй, як пара храмавых ахоўнікаў. Кейн не спаў - і быў у жаху. Ён скурчыўся, калі мы ўвайшлі, і скурчыўся ў куце ложка Джордзі, нібы хацеў зрабіць сябе такім маленькім, каб мы яго не бачылі. Чатыры мужчыны ў гэтай маленькай хаціне зрабілі яе даволі душнай; Кейн адчуваў сябе акружаным з усіх бакоў, і гэта было правільна.

Ён выглядаў такім жа абадраным, як і тады, калі я ўпершыню сустрэў яго ў Лондане, няголены і хворы. Ён трымаў адну руку крыху дзіўна, пакуль я не зразумеў, што Клэр ударыла яго ў плячо. Яго вочы бегалі ўзад і ўперад, калі я засяродзіў свой погляд на ім.

— Паглядзі на мяне, Кейн.

Яго вочы павольна паварочваліся, пакуль яго погляд не сустрэўся з маім. Яго кадык хістаўся ўверх і ўніз, а вочы слязіліся.

«Ты будзеш гаварыць, Кейн, і кожнае тваё слова - праўда. Вы можаце думаць, што не, але вы памыляецеся. Таму што, калі вы гэтага не зробіце, мы будзем рэдагаваць вас, пакуль вы гэтага не зробіце. Я быў у Танакабоэ, і вы ведаеце, што той, хто там быў, не дзяцінства. Мяне выгадавалі прыстойна, і цалкам можа быць, што я перабяруся, але не разлічвайце на гэта занадта, таму што на борце ёсць шмат людзей, якія значна менш адчувальныя. Зразумеў, Кейн? Цалкам зразумела?»

Аднак ужо тады было зразумела, што ніякай апазіцыі ад яго чакаць не даводзіцца. Яго язык хутка прабег па перасохлых вуснах і пачаў бязладна балбатаць. Ён усё яшчэ знаходзіўся пад дзеяннем гэтага ўдару па галаве і, акрамя ўсіх іншых праблем, адчуваў моцны галаўны боль.

«Адказ».

Ён кіўнуў. — Я пагавару, — прашаптаў ён.

- Дай яму трохі віскі, Джордзі, - сказаў я. Ён выпіў трохі, і яго твар крыху пафарбаваўся. Ён яшчэ трохі пасядзеў, але ўсё яшчэ быў у трывозе, як і раней.

— Добра, — коратка сказаў я. «Мы пачнем з пачатку. Вы прыехалі ў Лондан, каб пагаварыць з Хелен Трэвельян, а потым са мной. Чаму?

— Памылка Джыма. Ён выпусціў чамадан з рук. Вось дзе былі запіскі і камяні. Мы павінны былі вярнуць іх».

«Мы, гэта Рамірэс і некаторыя з яго нажоўшчыкаў, так?»

«Так, гэта правільна».

— Вы не вярнулі іх усіх, праўда? Рамірэс ведаў гэта?

«Ён сказаў... вам, хлопцы, трэба было нешта яшчэ. Ён паняцця не меў, што».

— Значыць, ён падштурхнуў цябе, каб даведацца?

'Так. І далажыць аб тым, што вы зрабілі». Цяпер ён гаварыў лягчэй, і мне не трэба было выцягваць з яго кожнае слова. Кэмпбэл і Джордзі сядзелі моўчкі, дазваляючы мне ўзяць на сябе ініцыятыву. Я сапраўды хацеў ведаць усё пра Марка, але вырашыў папрацаваць над гэтым ціха, задаючы спачатку іншыя пытанні, таксама каб заблытаць Кейна.

«Вы разбілі наша радыё».

'Так. Ён павінен быў гэта зрабіць».

- І вывесці Хэдлі на наш след у Жамчужыне ? Мы гэта ўжо ведалі

«але мы ўсё роўна прымусілі яго пацвердзіць гэта.

«Чаму вы сказалі паліцыі ў Папеэтэ, што мы падпалілі бальніцу? Нават вы маглі зразумець, што мы можам лёгка даказаць сваю невінаватасць».

На імгненне, толькі на імгненне, ён выглядаў раздражнёным. «Гэта была праца Джыма. Чорт вазьмі, я сказаў яму, што гэта сапраўды глупства. Але так, такі знак для яго галавы».

Я злёгку кіўнуў і прыняў іншы падыход. «У той раз, калі вы ўбачылі тыя малюнкі міс Кэмпбэл, гэта што-небудзь значыла для вас?»

'Прабачце мяне?' Ён нічога не зразумеў. «Не, чаму?»

«Вы сказалі, што гэта падобна на «аскубанага сокала». Чаму вы гэта сказалі?

Ён няўцямна паглядзеў на нас. «Паняцця не маю. Можа, гэта было звязана з Сакаліным востравам?»

Мы абмяняліся хуткім поглядам. Я нейтральна працягнуў: «Працягвай. Як вы думаеце, чаму?

'Я.,. Я проста думаю. Прынамсі, гэта было падобна на сокала, і, магчыма, я таксама пра гэта думаў».

«А як наконт Сакалінага вострава?»

Кейн вагаўся, і я адрэзаў: «Давай, канчай з гэтым».

«Я мала ведаю пра гэта. Рамірэс часам казаў пра Сакаліны востраў, які знаходзіцца побач з Тонга. Аднойчы ён сказаў, што мы пойдзем туды, калі страцім цябе».

«Згубіліся? Як ён збіраўся гэта зрабіць? І чаму?'

— Я таксама не ведаю, містэр Трэвельян. Гэта звязана з тымі камянямі, якія вы вылавілі з мора - тымі канкрэцыямі, як вы іх называеце. Яму прыйшлося пазбавіцца ад вас, перш чым дабрацца да Сакалінага вострава, таму што менавіта там знаходзяцца гэтыя рэчы. Шчыра кажучы, містэр Трэвельян, я паняцця не маю, пра што гэта!

Ззаду я пачуў, як Кэмпбэл павольна выдыхнуў. "Вы дакладна ведаеце, дзе іх знайсці?"

"Не, яны ніколі не казалі мне - толькі ... лепшыя хлопцы".

Я мог сабе гэта ўявіць. Кейн быў занадта малым хлопчыкам, каб быць уцягнутым у такую інфармацыю, але гэта было шкада. Зноў змяніўшы тэму, я раптам адрэзаў: «Хто забіў майго брата?»

Кейн паторгнуў ротам і заікаючыся: «Божа мой! Джым і... і Рамірэс. Яны забілі Марка». Ён выглядаў смяротна хворым.

— З вашай дапамогай?

Ён пачаў моцна круціць галавой. «Не! Не, я не меў да гэтага ніякага дачынення!

– Але ты быў там.

– Я нічога пра гэта не ведаю.

«Ты хлусіш, Кейн. Вы былі з Хэдлі, калі ён паехаў у Схаутэн за дакументамі аб смерці, праўда?

Ён неахвотна кіўнуў.

— Тады ты саўдзельнік Маркавай смерці, чорт вазьмі!

— Я яго не забіваў. Джым зрабіў гэта, і Рамірэс прыдумаў гэта.»

«Хто забіў Схаутэна?»

Адказ не прымусіў сябе чакаць. «Джым. Джым Хэдлі».