— Що, в біса, тут відбувається?

Я помітив, що більше не потіє; Я почувався абсолютно спокійним. Безсумнівно, реакція буде пізніше. "Трохи складні дії"

— сказав я спокійно.

Джорді вже вигукував інструкції. «Запустіть цей двигун! Усі смуги опущені, крім банта. Беріть цей шлюп на борт!

На колоді кипіла активність.

«Дурні сумки! Ось як ми всі опиняємося в лізі, — вигукнув Кемпбелл.

— Краще в ліжку, ніж у труні, — сказав я. — Ви не уявляєте, що ми там знайшли.

«Будь обережним там, біля грон», — почув я слова Джорді. Я відчув, як корабель затрясся, коли двигун запустився.

«Мене не хвилює, що ви знайшли», — буркнув Кемпбелл. — Хіба ти не розумієш, що це піратство?

На щастя, двигун заглушив його голос. Тієї ж миті по палубі вибіг Лан. «Містер Кемпбелл! Хтось на лаві підсудних хоче з вами поговорити».

Ми обоє шоковано подивилися на причал і побачили, що хтось стоїть біля нашого трапу. Він був один. Хлопці саме збиралися принести дошку, але я дав знак почекати. Це був Ернесто Рарм'тез.

— Я його поб'ю! Я спалахнув.

Кемпбелл теж одразу впізнав його, і позаду себе я почув переполох, коли Нік Дуган прошепотів ім’я Раміреза. Я пильно глянув на Ніка, але він дав мені знак, що Рамірес його не бачив. Кемпбел узяв мене під руку. «Заспокойся, Майк, не захоплюйся. Сьогодні ти вже достатньо напрацювався. Притримай Джорді на мить, добре? Було дивно, що поки гнів охоплював мене, його гнів вщух. Здавалося, він знову повністю взяв себе під контроль.

Він підійшов до трапу, і я крикнув: «Гей, Джорді, зачекай хвилинку, бос має відвідувачів». Я пішов за Кемпбеллом.

Рамірес недбало сперся на тумбу. Видно було, що на «Сирені» він ще не був — не встиг і був для цього надто спокійний.

Кемпбелл подивився на нього. 'Добре?' — холодно запитав він.

Рамірес дивився у відповідь так само пильно: «Я просто прийшов попрощатися. Я думав, ти зараз відпливаєш». Я зрозумів , що , незважаючи на Ніка Дугана, він бачив нас у готелі або що він бачив, як Кемпбелли та Пола йшли.

Він піднявся на трап і ступив на палубу. У своєму білому тропічному костюмі він виглядав шикарно.

Голос Кемпбелла був крижаним. «Для цього вам не обов’язково приходити на борт».

«Можливо, ні, але я все одно тут».

Він був першокласним лиходієм, але мав мужність. Після того, що він зробив, я б не наважився наблизитися до «Есмеральди» ближче за сто миль, особливо сам. Але він був розумним і довіряв репутації Кемпбелла як праведника, і, можливо, він знав, що наше сумління стримає нас. Але все ж у нього була сміливість.

«Я думав, що повинен попередити вас. У мене є деякі плани, і я не хочу, щоб ти втручався між ними. Чому б вам просто не здатися?»

— Я не маю нічого спільного з вашими планами, — прямо сказав Кемпбелл.

«Ви знаєте, що я маю на увазі, Кемпбелл. Раніше ми билися, і у вас це не вийшло. І це станеться знову, якщо ти не тримайся від мене подалі». Він мав іспанську звичку перетворювати «H» на тверду «G», але в іншому його англійська була чудовою. Моя іспанська не була такою вільною. У роті пересохло. Я сказав: «Рамірес, ти вбивця і заплатиш за це». Я подбаю про це».

Він звів брови. «Вбивство?» — насмішкувато запитав він. — Це наклеп, містере Тревельян. Тоді кого я вбив?»

«Наприклад, мій брат», — сказала я, палаючи гнівом. Рамірес розреготався, закинувши голову назад. «Дорогий чоловіче, я хотів би постати перед судом за таким звинуваченням у будь-якій точці світу». Його зуби на мить спалахнули. «У вас немає доказів, ні •

унція. Він знову засміявся.

Це було надто правдою. Єдиним, хто бачив його в Танакабое, був лікар Шоутен, і він теж був мертвий.

«Я не бачу сенсу в цій розмові, Рамірезе», — сказав Кемпбелл. Джорді схвильовано смикнув мене за руку. «Ми маємо піти зараз, поки ця штука не спрацювала».

— Якого біса?

Він відвів мене вбік і сказав поспішно, але м’яко: «Джім поставив маленьку пластикову бомбу на картер їхньої машини. Спочатку він хотів пробити дірку в дні човна, але мені це не сподобалося. Насправді шкода, заднім числом».

— Коли та бомба вибухне?

'Важко сказати. Він використовував звичайний будильник, і ви не можете встановити його точно на хвилини. Я думав, ми вже розійшлися».

«Це збурить весь порт!»

— Але ми вже підемо — ми тут ні при чому, розумієш? Його голос показав, що треба щось робити. Я подивився в бік Раміреса і сказав: «Я думаю, ти повинен сам почистити свою колоду».

Джорді миттєво все зрозумів і негайно пішов до трапу, де Кемпбелл і Рамірез все ще тихо сперечалися. Я побачив, як Джорді непомітно постукала по кришці лебідки й дала знак Лану й Таффі. Решта команди дивилися на двох мисливських півнів, крім Джима, який нервово дивився на воду. Від дівчат не залишилося й сліду. Джорді став прямо перед Раміресом і прямо сказав: «Я капітан цього корабля — і власник — і я дуже уважно ставлюся до бруду на палубі. Я був би вдячний, якби ви залишили справу».

Рамірес зблід і багатозначно подивився на шрами на обличчі Джорді. «Ах! Відважний, дурний містер Вілкінс, — зневажливо сказав він.

«Особисто, так», — сказав Джорді. Він простягнув руку й витер її об лацкан незайманого білого піджака Раміреза, залишивши за собою брудну чорну масляну смугу.

— Ви брудні, містере Рамірес.

Рамірес був настільки вражений тим, що сталося, і презирством, з яким це було зроблено, що він завмер, не роблячи руху, але його очі почали бриняти вогнем.

Джорді знову сказав: «Ви брудний і брудний, містере Рамірес. Я думаю, що вам потрібна ванна, чи не так, хлопці?»

Вони швидко це зрозуміли — швидше, ніж Рамірез. Гарчачи, четверо схопили його. Я бачив, як рука Раміреза блискавично потяглася до його кишені, але Денні був швидшим. Він швидко вдарив по зап’ястку Раміреза стороною долоні. Його пістолет з брязкотом упав на палубу.

Раміреза підняли й безпорадного віднесли до поруччя. Після двох джонів вони перекинули його через нього та разом з ним

«•він попрощався з нами великим сплеском.

Джорді не гаяв часу. Він розвернувся, взяв рушницю Раміреза і знову почав віддавати накази. 'Наздожени трап. Не стійте там роззяв! Беріть штурвал і не переїжджайте його. Пусти на фронт! Півшвидкості вперед!»

« Есмеральда» почала рухатися, Кемпбелл все ще дивився через поруччя. «Ну, до біса», — пробурмотів він ні до кого конкретно, потім подивився на Джорді, яка, здавалося, не звертала уваги. Він насторожено дивився вперед у темряву й віддавав накази тихим, але чітким голосом. Він провів нас повз сплячі кораблі та маркерні буї. Ми майже не чули плескоту Раміреса.

Коли ми вирівнялися за допомогою «Сирени», почувся глухий удар, не дуже гучний, але той, що донісся далеко по воді. У ту ж мить ми побачили вогні шлюпа, який саме збирався причалити; безсумнівно, що екіпаж повертався на борт. Знайшли б безлад. Цей удар точно не приніс би нічого доброго їхній машині. Все мовчало навколо нас, поки ми не залишили всі кораблі далеко позаду й не дійшли до одного з отворів у навколишньому рифі. Тільки тоді язики як слід розв’язалися. Лан мусив кричати, щоб його почули, коли він хотів підняти вітрила. Останні кілька годин усі перебували під високою напругою. Джорді обернувся й усміхнувся. Тріумф випромінював його обличчя. Хриплим голосом він почав співати якомога голосніше.

— А ми їдемо на острів Гаваї, у країну випивки й жінок!

Зі рушницею, що вільно висіла в руці, він був схожий на старого моряка.

OceanofPDF.com

СІМ

я

— Дурні ідіоти! Кемпбелл розлютився. — Ви, хлопці, зовсім збожеволіли?

Лан човгав туди-сюди, Джорді стояв, байдуже дивлячись навколо, а я готувався до словесного побиття, яке неодмінно прийшло. Вогні Нукуалофи ковзали позаду нас, швидше, ніж «Есмеральда» набирала швидкість. За кермом був Денні Вільямс. Кемпбелл покликав нас трьох, щоб добре побити нас.

— Ну, — почала Джорді, — ми подумали, що було б непогано подивитися, чи зможемо ми отримати Кейна чи Хедлі, і...

Кейн? Хедлі? Ви не знайдете цього в Ramirez! Рамірес може бути покидьком найчистішої води, але він не дурень. Він точно не ризикне, щоб його побачили з цими двома, особливо зараз».

Я подивився на Джорді з посмішкою і недбало запитав: «Де ти тримав Кейна?»

«У нас немає тайника на борту, але з цим уже щось робиться. Тим часом він замкнений у моїй каюті, а біля дверей стоїть чоловік.

У Кемпбелла відвисла щелепа. — У вас справді є Кейн?

— Звичайно, — відповів я. Я не казав, що це було повсюдно і що все могло бути зовсім інакше за ті самі гроші. «Спочатку ми планували передати його поліції в Тонга, але цього не сталося через збіг обставин».

— Які обставини?

«Корабель Раміреза трохи пошарпаний», — сказав я. «Я більше не міг контролювати хлопців». Я крадькома глянув на Джорді; Я взяв його аргумент і тепер використав його проти Кемпбелла.

"Як побитий?"

«Один із нас потрапив в аварію з вибухівкою», — відповів я.

«Це був тріск, коли ми відпливали?» Ви підірвали їхній корабель?» Він уже не знав, що робить.

«О, це не так вже й погано», — заспокійливо сказала Джорді. — У них дірка в картері, от і все. Вони більше не підуть за нами раз-два-три».

«Тобі не потрібно», — спалахнув Кемпбелл. «Як ти думаєш, що він зараз робить? Він повертається на свій корабель - кипить гнівом на вас

- бачить, що він був виведений з ладу, і мчить до найближчого поста поліції, все ще в мокрому одязі, щоб подати звинувачення в піратстві та фізичному насильстві. Б’юсь об заклад, поліцейський катер із Нукуалофи прибуде за нами протягом години. Тоді ми більше не зможемо вийти так, як на Таїті — цього разу ми справді винні».

Ми мовчки дивилися одне на одного.

— Але, можливо, ні, — замислено продовжив Кемпбелл, — після того, що я йому там сказав. Він кивнув головою назад.

— Що це було тоді? Я запитав. Я раптом побачив в очах Кемпбелла ті самі вогники, які я бачив того вечора з Джорді.

«Я сказав йому, що поліція на Таїті не дуже задоволена. Те, що вони знали про Гедлі та Кейна, і що вони мали свідчення свідків про те, що Раміреза бачили в їхній компанії в Танакабое, коли вони були там вперше».

— Що ж тоді за свідки?

Він посміхнувся. — Рамірес теж хотів це знати. Я сказав, що його бачили троє пацієнтів і кілька медсестер. Звичайно, він сміявся з мене, але я міг сказати, що йому було байдуже».

— Я не знаю таких свідків, — сказав я.

«Майку, іноді ти страшенно повільно розумієш. Свідків не було взагалі, наскільки мені відомо. Але напевно хтось повинен був швидко щось придумати, щоб вивести нас із цієї лайнової ситуації? Я сказав Рамірезу, що поліція все ще шукає додаткові докази, але їм уже ясно, що Рамірес має відношення до тієї ситуації в Танакабое. Якби він пішов до поліції в Тонга і розповів їм якусь історію про піратство, і якби нас заарештували, ми здійняли б такий галас, що поліція Таїті була б тут миттєво » .

«Це цікаво, — сказав Джорді. «Ми знаємо, що він був у Танакабое. Шоутен бачив його.

«Точно так», — відповів Кемпбелл. — І звідки він може знати, чи не бачив його ще хтось? Він не може це ризикувати; зараз він повинен триматися тихо. Поки підозри поліції на Таїті залишаються лише підозрами, він почувається в безпеці. Але, звісно, він стежить, щоб поліція ним не надто зацікавилася. Принаймні я на це сподіваюся, і я також сподіваюся, що він тримає язика на замку щодо вашої дурної гри».

«Тепер, коли у нас є Кейн, він точно не піде в поліцію. Кейн - наш козир. Рамірес не може дозволити собі, щоб Кейн потрапив у руки поліції», — сказав я.

«Майк, він розумніший, ніж ти думаєш. Розумний і тонкий, коли йому це підходить. Мене не здивує, якби йому теж вдалося звідти вибратися».

— Ще одна річ, — продовжив я. «Можливо, наше пограбування було не таким безглуздим, як ви думаєте — гаразд, можливо, трохи необдуманим, — але я вважаю, що воно того варте. Те, що ми знайшли на борту корабля, було таким же тонким, як удар кувалдою». Я показав Лану. «Покажіть містеру Кемпбеллу свою колекцію обладнання».

Ян покопався в кишенях і витягнув затвори, які взяв із різних пістолетів. Очі Кемпбелла розширилися, коли він спостерігав, як купа зростає все вище.

— У нього було десять рушниць?

— П’ятнадцять, — виправив я його. «Решта були автоматичні гвинтівки. Ми розбили їх і скинули в море. Ще чотири кулемети і багато пістолетів».

Джорді, у свою чергу, покопався в кишені й дістав ручну гранату, якою почав весело жонглювати.

— Таких теж була купа. Я приніс із собою лише кілька».

— Не дуже тонко, вам не здається? Я запитав.

«І він має приблизно вдвічі більше людей, ніж йому насправді потрібно», — додав Джорді. «І він також не платить цій щедрій команді за роботу в півзміни». Джорді також не упустив свій шанс втерти носа Кемпбеллу.

Очі Кемпбелла спалахнули, коли він спостерігав, як ручна граната танцює вгору та вниз. «Заткнись, блін. За мить ми всі злетимо в повітря. Давай, вип’ємо — вже пізно».

Фактично це починало приїхати рано знову. І все ж я почувався прокинутим, і, схоже, було так, як і всі інші, включаючи Кемпбелла. Лише Клер і Паула повернулися до своєї каюти, пробувши деякий час на палубі.

«Ні», — сказав я, відхиляючи пропозицію Кемпбелла. «Я хочу поговорити з Кейном прямо зараз. І я хочу бути на землі для цього. Він при свідомості, Джорді?

«З відром води, так».

Ми втрьох пішли до каюти, залишивши Лана на палубі. Джим і Нік все ще стояли біля дверей, як пара храмових охоронців. Кейн не спав і був наляканий. Він зіщулився, коли ми увійшли, і згорнувся калачиком у кутку ліжка Джорді, наче хотів зробитися таким маленьким, щоб ми його не бачили. Чотири чоловіки в цій маленькій хатині зробили її досить душною; Кейн почувався притиснутим з усіх боків, і це було правильно.

Він виглядав таким же обдертим, як і тоді, коли я вперше зустрів його в Лондоні, неголений і хворий. Він тримав одну руку трохи дивно, поки я не зрозумів, що Клер вдарила його в плече. Його очі бігали туди-сюди, коли я зосередила свій погляд на ньому.